1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de YTS.MX

2
00:00:02,129 --> 00:00:03,701
[pessoas conversando]

3
00:00:03,903 --> 00:00:05,264
[pessoa 1] Você quer experimentar um?

4
00:00:05,633 --> 00:00:07,070
O que você diz? [pessoa 2] Vamos lá. Sim.

5
00:00:07,306 --> 00:00:08,505
[pessoa 1] Vamos filmar. [pessoa 2] Sim. Atirar.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX

7
00:00:08,574 --> 00:00:09,870
João, atire.

8
00:00:10,072 --> 00:00:12,037
[a equipe continua conversando]

9
00:00:12,206 --> 00:00:13,435
[pessoa 2] Vamos.

10
00:00:13,837 --> 00:00:15,539
Role Keanu de volta. Vamos atirar.

11
00:00:15,608 --> 00:00:16,972
[pessoa 3] Ok, vamos montar.

12
00:00:19,080 --> 00:00:20,547
[pessoa 4] Aqui vamos nós.

13
00:00:26,685 --> 00:00:27,956
[pessoa 5] Fique com a carga. Vá na hora.

14
00:00:28,292 --> 00:00:29,352
[pessoa 2] Tudo bem. E vamos rolar.

15
00:00:29,421 --> 00:00:30,889
[pessoa 6] Calma, por favor.

16
00:00:31,091 --> 00:00:32,295
[cliques de pistola]

17
00:00:33,491 --> 00:00:35,197
[pessoa 2] E vamos rolar.

18
00:00:35,366 --> 00:00:38,631
[pessoa 7] Rolando. Muito silêncio ao redor, por favor.

19
00:00:38,800 --> 00:00:41,229
[pessoa 8] B. [pessoa 9] Vitória 88 Charlie, Take 1. Marca A.

20
00:00:41,431 --> 00:00:43,633
[pessoa 10] Pessoal que está fazendo o projétil, vai vir nessa direção.

21
00:00:43,802 --> 00:00:46,074
Qual é um bom eyeline aqui para olhar para eles?

22
00:00:46,276 --> 00:00:47,679
[pessoa 10] Vamos ver. Isso é bom.

23
00:00:47,848 --> 00:00:48,977
[pessoa 11] Aqui para aqui para aqui?

24
00:00:49,146 --> 00:00:50,878
Não, uh, traga isso um pouco.

25
00:00:51,047 --> 00:00:52,310
[pessoa 2] Isso é bom.

26
00:00:52,646 --> 00:00:54,583
[pessoa 3] Assim é melhor. Você gosta disso?

27
00:00:54,686 --> 00:00:56,683
Então, vou começar por aqui. Três, dois, um, e eu vou ficar tipo, "Foda-se".

28
00:00:56,785 --> 00:00:59,157
[pessoa 3] Aguarde. [pessoa 7] Aguardando. Aqui vamos nós.

29
00:00:59,326 --> 00:01:02,355
Sim, vamos ver o que vem. Mas se conseguirmos puxar e...

30
00:01:02,524 --> 00:01:05,059
[pessoa 3] Calma, por favor. Tudo bem, muito bom.

31
00:01:05,228 --> 00:01:09,761
E obrigado. OK. Pronto e ação.

32
00:01:22,042 --> 00:01:23,379
[grunhido]

33
00:01:28,685 --> 00:01:29,715
[geme]

34
00:01:31,084 --> 00:01:32,850
[grunhido]

35
00:01:34,720 --> 00:01:36,851
[pessoa 3] Ótimo. Corte. [pessoa 7] Corte.

36
00:01:37,020 --> 00:01:38,764
[pessoa 3] Pronto. [Reeves] Você gosta disso?

37
00:01:38,933 --> 00:01:40,792
[pessoa 3] Um pouco de raiva faz bem.

38
00:01:42,531 --> 00:01:45,365
[Reeves] Quando dizemos: "John Wick é doloroso",

39
00:01:45,533 --> 00:01:49,666
é como um "Foda-se, sim", sabe?

40
00:01:49,868 --> 00:01:52,636
É como um "Foda-se, sim. Wick é dor."

41
00:01:52,838 --> 00:01:55,480
É como, “É tão bom que dói”.

42
00:01:55,682 --> 00:01:57,149
Ou: "Dói muito."

43
00:01:58,209 --> 00:01:59,250
Hum...

44
00:02:00,917 --> 00:02:02,154
E eu acho...

45
00:02:03,388 --> 00:02:07,555
Acho que é por isso que o público também gosta.

46
00:02:08,721 --> 00:02:11,260
Eu acho que você pode ver isso na tela,

47
00:02:11,429 --> 00:02:15,165
e há uma espécie de filme B, gênero de ação B,

48
00:02:15,367 --> 00:02:20,467
levado a, tipo, um nível artístico super alto, de certa forma.

49
00:02:20,636 --> 00:02:24,737
Mas há a alegria das pessoas serem atropeladas

50
00:02:24,906 --> 00:02:28,136
e cair do impossível... Tipo, "Você não pode sobreviver a isso."

51
00:02:28,305 --> 00:02:33,081
E-- E então John Wick meio que se levantou ou lutou.

52
00:02:33,250 --> 00:02:36,188
É como um convite, sabe?

53
00:02:36,390 --> 00:02:40,320
E isso meio que cuida de você e parece autêntico.

54
00:02:40,489 --> 00:02:45,022
Eu acredito que isso está nos filmes,

55
00:02:45,224 --> 00:02:50,394
e quando você os assiste, você fica tipo, "Sim, isso é como..."

56
00:02:50,596 --> 00:02:54,197
Como John Wick diz em John Wick,

57
00:02:54,399 --> 00:02:56,367
"É pessoal."

58
00:02:56,569 --> 00:02:59,838
[música eletrônica animada tocando]

59
00:04:11,241 --> 00:04:15,382
Você sabe, eu sempre olhei para isso com inveja da arte,

60
00:04:15,551 --> 00:04:19,257
com, você sabe, Scorsese e De Niro.

61
00:04:19,426 --> 00:04:23,218
Você sabe, tipo, De Niro tinha seu diretor, sabe?

62
00:04:23,386 --> 00:04:26,322
E então, quando penso nisso, é nisso que penso.

63
00:04:26,524 --> 00:04:31,732
Tipo, com o papel de John Wick, eu tinha... eu tinha meu diretor lá.

64
00:04:47,745 --> 00:04:49,649
[Stahelski] Aqui é 87onze.

65
00:04:49,851 --> 00:04:51,921
Tento começar meu dia aqui todas as manhãs às 6h.

66
00:04:52,090 --> 00:04:53,622
antes de ir para o escritório.

67
00:04:54,388 --> 00:04:55,426
[dublê grunhe]

68
00:04:59,929 --> 00:05:02,991
[Stahelski] É aqui que todos os dublês vêm treinar.

69
00:05:03,193 --> 00:05:05,097
Treinamos para todos os John Wicks aqui.

70
00:05:05,266 --> 00:05:09,732
É também onde tenho que ir e tentar manter as articulações funcionando.

71
00:05:09,901 --> 00:05:11,438
Sim, muitos quilômetros no corpo.

72
00:05:11,607 --> 00:05:13,809
O desgaste não apenas do trabalho de dublê,

73
00:05:13,978 --> 00:05:16,979
mas de toda a arte marcial e da fisicalidade que pratiquei.

74
00:05:17,147 --> 00:05:20,283
Quebrei minhas mãos, ambos os tornozelos, ambos os joelhos, ambos os quadris, ambos os ombros,

75
00:05:20,451 --> 00:05:23,950
ambos os cotovelos, ambos os braços, várias concussões.

76
00:05:24,119 --> 00:05:27,456
Mas se você é apaixonado por alguma coisa, a dor faz parte disso.

77
00:05:27,625 --> 00:05:29,851
Não acho que você possa ter um sem o outro.

78
00:05:29,919 --> 00:05:31,725
É realmente uma questão de escolha.

79
00:05:32,128 --> 00:05:34,026
O que você está disposto a fazer para alcançar o que deseja.

80
00:05:34,095 --> 00:05:35,761
Legal.

81
00:05:36,197 --> 00:05:37,597
Enquanto crescia, meu pai era muito atlético. Mamãe era muito atlética.

82
00:05:37,666 --> 00:05:39,536
Todos na casa se levantaram às 6h.

83
00:05:39,738 --> 00:05:42,707
Antes de irmos para a escola, demos voltas com a mamãe na piscina,

84
00:05:42,909 --> 00:05:46,005
ou saíamos para correr, corríamos com os cachorros ou algo parecido.

85
00:05:46,174 --> 00:05:49,047
Eles tinham aquela disciplina de levantar, ir fazer alguma coisa física.

86
00:05:49,249 --> 00:05:51,946
Isso já foi incutido em mim naquela época.

87
00:05:52,115 --> 00:05:54,982
[Eusébio] E-eu lembro que Chad disse: "O que você está fazendo? Quer treinar?"

88
00:05:55,151 --> 00:05:59,213
Eu digo: “É véspera de Natal”. E ele disse, “noite de Natal”.

89
00:05:59,416 --> 00:06:02,527
"Você pode treinar de manhã." Tipo esse tipo de merda.

90
00:06:02,696 --> 00:06:05,487
[Stahelski] Eu, por algum motivo, nunca gravitei em torno de esportes coletivos.

91
00:06:05,656 --> 00:06:07,055
Eu era um garoto tímido.

92
00:06:07,257 --> 00:06:09,058
Mas quando eu provavelmente tinha apenas dez anos,

93
00:06:09,260 --> 00:06:11,335
Eu vi um filme do Bruce Lee. Eu fico tipo, "Eu quero fazer isso."

94
00:06:11,504 --> 00:06:13,896
Então comecei a praticar judô quando tinha dez ou 11 anos.

95
00:06:14,098 --> 00:06:15,669
Isso meio que levou à carreira nas artes marciais

96
00:06:15,838 --> 00:06:18,839
que comecei quando estava na Califórnia para ir para a USC.

97
00:06:20,671 --> 00:06:23,675
Na faculdade, conheci um aluno que era um dos instrutores associados

98
00:06:23,844 --> 00:06:25,549
na Academia Inosanto em Marina Del Rey.

99
00:06:26,714 --> 00:06:28,553
Dan Inosanto treinou com Bruce Lee,

100
00:06:28,722 --> 00:06:31,181
e ele foi um dos maiores instrutores de artes marciais da época.

101
00:06:32,789 --> 00:06:35,156
A Academia Inosanto tinha um ambiente quase colegial.

102
00:06:35,325 --> 00:06:36,755
Não era uma arte marcial.

103
00:06:37,024 --> 00:06:38,423
Ele traria instrutores de todo o mundo.

104
00:06:38,525 --> 00:06:39,827
Instrutores incríveis.

105
00:06:41,397 --> 00:06:44,502
Literalmente, se eu não estivesse indo para a escola, eu correria os seis quilômetros

106
00:06:44,670 --> 00:06:47,866
ou pegue o ônibus urbano até Marina Del Rey saindo do centro de Los Angeles

107
00:06:48,035 --> 00:06:49,833
e fazer aulas ou passar meus finais de semana lá.

108
00:06:50,002 --> 00:06:52,335
Eu dormiria no chão ou algo assim.

109
00:06:52,504 --> 00:06:56,042
[Eusebio] Chad foi provavelmente o melhor kickboxer daquela escola.

110
00:06:56,211 --> 00:06:58,550
Eu costumava ver esse cara espancar todo mundo.

111
00:06:58,718 --> 00:06:59,748
[grunhidos]

112
00:07:00,915 --> 00:07:03,288
Só me lembro, se estivéssemos treinando kickboxing,

113
00:07:03,490 --> 00:07:05,956
ele tentaria criar os melhores exercícios de treinamento,

114
00:07:06,158 --> 00:07:07,589
os melhores exercícios de kickboxing.

115
00:07:07,758 --> 00:07:10,093
Tudo para sermos os melhores no que fazíamos.

116
00:07:10,262 --> 00:07:11,288
Essa sempre foi a praia dele.

117
00:07:11,490 --> 00:07:13,864
[grunhido]

118
00:07:14,033 --> 00:07:17,595
No meu último ano de faculdade, conheci alguns dublês na Academia Inosanto,

119
00:07:17,764 --> 00:07:19,868
como Jeff Imada e Brandon Lee.

120
00:07:20,036 --> 00:07:21,371
[grunhidos]

121
00:07:21,539 --> 00:07:23,033
Brandon estava trabalhando em sua carreira de ator,

122
00:07:23,202 --> 00:07:25,400
tentando, você sabe, seguir os passos de seu pai.

123
00:07:25,979 --> 00:07:27,776
Cara super motivado.

124
00:07:28,178 --> 00:07:30,847
Tive a melhor risada do planeta. Cara realmente talentoso nas artes marciais.

125
00:07:30,915 --> 00:07:32,049
[grunhidos]

126
00:07:32,352 --> 00:07:34,279
Todo fim de semana, nos reuníamos,

127
00:07:34,415 --> 00:07:36,754
e faríamos o que pensávamos, esperançosamente, ser coreografia de arte marcial,

128
00:07:36,923 --> 00:07:39,386
mas éramos um grupo apenas tentando descobrir como vender um ponche

129
00:07:39,521 --> 00:07:41,416
e aprenda a ser dublês.

130
00:07:41,819 --> 00:07:44,889
Tínhamos nossa velha e grande câmera VHS tentando descobrir os ângulos.

131
00:07:44,958 --> 00:07:46,961
[risos] Ainda tenho algumas fitas.

132
00:07:47,130 --> 00:07:49,964
Volto e olho para eles e pergunto: "Como não nos matamos?"

133
00:07:50,133 --> 00:07:53,138
Lembro-me de Brandon entrando na academia uma noite antes do treino,

134
00:07:53,307 --> 00:07:56,403
indo, você sabe, "Entendi, porra."

135
00:07:56,605 --> 00:07:59,572
Nós pensamos, 'O que você ganha?' e ele disse: "Olha, eles vão fazer The Crow.

136
00:07:59,741 --> 00:08:01,677
Consegui o emprego sendo Eric Draven."

137
00:08:01,879 --> 00:08:04,844
Foi muito, muito legal. Tipo, estávamos tão felizes por ele.

138
00:08:05,046 --> 00:08:08,644
Foi um grande negócio. Grande coisa para Brandon conseguir isso.

139
00:08:08,813 --> 00:08:13,415
E foi assim que consegui meu primeiro grande show em Hollywood.

140
00:08:16,227 --> 00:08:19,664
Eu ainda estava competindo na época e me preparando para uma grande luta no Japão,

141
00:08:19,833 --> 00:08:22,891
e Brandon tinha acabado de ir para a Carolina do Norte para o Carolco Studios,

142
00:08:23,094 --> 00:08:24,698
onde eles estavam filmando The Crow.

143
00:08:24,900 --> 00:08:30,374
E recebemos uma ligação dizendo que houve um acidente.

144
00:08:30,577 --> 00:08:32,375
Nós pensamos: “Ele vai ficar bem. É Brandon”.

145
00:08:32,577 --> 00:08:34,145
Você sabe, nós não pensamos nada sobre isso.

146
00:08:34,314 --> 00:08:36,471
E ele morreu, eu acho, 14 horas depois.

147
00:08:39,953 --> 00:08:44,647
E então o show foi encerrado. Ainda faltavam algumas semanas para terminar.

148
00:08:44,816 --> 00:08:48,951
Entre Alex Proyas, o diretor, o estúdio, e Linda Lee, a mãe de Brandon,

149
00:08:49,120 --> 00:08:50,727
eles decidiram terminar o filme.

150
00:08:52,328 --> 00:08:55,324
Jeff Imada entrou em contato comigo e sabia o quão próximos éramos de Brandon.

151
00:08:55,493 --> 00:08:57,632
Ele sabia que eu já estava fazendo algumas acrobacias na época.

152
00:08:57,801 --> 00:09:01,369
E Brandon e eu tínhamos tipos de corpo muito semelhantes.

153
00:09:01,538 --> 00:09:03,667
Você não sabe o que pensar.

154
00:09:03,836 --> 00:09:06,468
Egoisticamente, uma parte de mim pensa: “Uau, pode ser muito legal terminar isso, cara”.

155
00:09:06,637 --> 00:09:08,740
A outra coisa é: “Que porra você está falando?”

156
00:09:08,942 --> 00:09:10,913
Você fica tipo, “Seu amigo está morto”.

157
00:09:11,115 --> 00:09:14,678
E-eu não consigo me lembrar qual era minha cabeça ou mentalidade na época,

158
00:09:14,847 --> 00:09:16,886
mas decidi fazer o trabalho.

159
00:09:17,054 --> 00:09:19,318
E Alex me levou até um pequeno porão do estúdio,

160
00:09:19,487 --> 00:09:23,021
e assistimos Brandon por dois dias seguidos, todos os dias que podíamos.

161
00:09:23,190 --> 00:09:26,395
E ele me fazia imitar andar, falar, sentar,

162
00:09:26,564 --> 00:09:28,256
todos os maneirismos que Brandon tinha.

163
00:09:28,459 --> 00:09:30,900
E como eu o conheço há alguns anos,

164
00:09:31,069 --> 00:09:34,034
foi uma das experiências mais surreais pelas quais você já passou.

165
00:09:35,001 --> 00:09:38,203
Sua carreira começa por causa disso.

166
00:09:45,551 --> 00:09:47,408
[Bernhardt] Chad, quando o conheci,

167
00:09:47,577 --> 00:09:51,117
tinha, tipo, esse cabelo longo e lindo até aqui.

168
00:09:51,917 --> 00:09:53,558
Insano. Foi incrível.

169
00:09:53,794 --> 00:09:56,760
Ele parecia Daniel Day-Lewis em O Último dos Moicanos.

170
00:09:58,328 --> 00:10:03,362
Na verdade, nos conhecemos através de um amigo em comum em uma das primeiras lutas do UFC.

171
00:10:03,531 --> 00:10:07,201
Alguém estava assistindo em casa, e todos nós nos encontramos na casa de alguém,

172
00:10:07,370 --> 00:10:10,074
e Chad e eu acabamos de nos conhecer e começamos a conversar sobre artes marciais.

173
00:10:10,143 --> 00:10:11,905
Totalmente se deu bem.

174
00:10:12,374 --> 00:10:14,869
E eu disse: “Ei, estou pronto para fazer a sequência de Bloodsport”.

175
00:10:14,938 --> 00:10:17,278
Ele disse: “Eu amo Bloodsport. Adoraria estar envolvido”.

176
00:10:17,447 --> 00:10:19,212
Então ele veio a bordo.

177
00:10:19,380 --> 00:10:21,749
Ele se tornou um dos lutadores. Ele fez uma das lutas comigo.

178
00:10:21,918 --> 00:10:23,454
E Chad realmente coreografou essa luta.

179
00:10:23,623 --> 00:10:25,782
E na época, Chad gostava muito de armadilhas.

180
00:10:25,951 --> 00:10:27,591
Fizemos muitas armadilhas.

181
00:10:27,760 --> 00:10:30,221
Chad usou todos os meus chutes. Eu sou um cara de Tae Kwon Do.

182
00:10:30,390 --> 00:10:33,693
E acabou sendo minha melhor luta no filme.

183
00:10:33,895 --> 00:10:36,227
Então, quando Bloodsport III apareceu,

184
00:10:36,396 --> 00:10:38,233
Eu pergunto a ele: "Você gostaria de ser o coordenador da luta?"

185
00:10:38,402 --> 00:10:39,301
Então ele veio a bordo.

186
00:10:39,470 --> 00:10:41,300
Desta vez, é a minha vez.

187
00:10:41,469 --> 00:10:44,735
E eu realmente acho que as lutas que Chad fez na época foram incríveis.

188
00:10:44,904 --> 00:10:46,844
Mesmo se você assistir agora,

189
00:10:47,047 --> 00:10:49,137
ainda é um pouco como, você sabe, os anos 90, tipo... [grunhindo]

190
00:10:49,306 --> 00:10:51,383
Mas as técnicas já são ótimas.

191
00:10:51,585 --> 00:10:53,275
Então fiz um filme chamado Perfect Target.

192
00:10:53,444 --> 00:10:55,784
Foi um filme menor. Filmamos no México.

193
00:10:55,953 --> 00:10:58,286
Então, Chad me disse: "Ei, ouça. Eu tenho um amigo

194
00:10:58,455 --> 00:11:01,158
quem virá me visitar e querer sair e talvez fazer algumas acrobacias."

195
00:11:01,327 --> 00:11:02,258
Eu fico tipo, "Absolutamente".

196
00:11:02,426 --> 00:11:03,992
E eu conheço David Leitch.

197
00:11:06,164 --> 00:11:08,629
[Leitch] Comecei a treinar em uma escola de artes marciais na faculdade

198
00:11:08,798 --> 00:11:10,192
chamado Minnesota Kali Group,

199
00:11:10,394 --> 00:11:12,767
e eles eram afiliados a Dan Inosanto.

200
00:11:12,935 --> 00:11:14,706
Uma vez que fui exposto a essas artes marciais

201
00:11:15,008 --> 00:11:18,174
e esse tipo de comunidade de artes marciais, eu estava obcecado.

202
00:11:18,243 --> 00:11:21,173
E foi aí que conheci muitos dos meus amigos pela primeira vez

203
00:11:21,342 --> 00:11:23,848
que ainda são meus amigos hoje. E um deles era Chad.

204
00:11:24,017 --> 00:11:26,941
Ele estava apenas dizendo um dia que realmente queria atuar.

205
00:11:27,110 --> 00:11:30,020
E eu pensei: "Bem, ei, se você quer ser escalado, por que não aparece?

206
00:11:30,189 --> 00:11:32,885
Colocaremos você no filme. Nós vamos te ensinar como ser um dublê."

207
00:11:33,087 --> 00:11:35,224
Você sabe, eu ia passar férias em Los Angeles.

208
00:11:35,426 --> 00:11:38,162
E ele disse: “Por que você simplesmente não vem ao México e entra no set de um filme?”

209
00:11:38,331 --> 00:11:41,032
E eu pensei, "Bem, não vou trabalhar. Vai ser estranho."

210
00:11:41,201 --> 00:11:43,563
E ele disse: "Apenas venha. Vai ser legal. Você vai ver."

211
00:11:43,765 --> 00:11:46,996
Então, sim, peguei o dinheiro que iria gastar naquela viagem e voei para o México.

212
00:11:47,164 --> 00:11:48,740
Foi uma experiência incrível.

213
00:11:51,034 --> 00:11:53,234
[Stahelski] Acabamos de colocá-lo para trabalhar como pequenos figurantes de fundo

214
00:11:53,436 --> 00:11:55,171
e então comecei a ensinar-lhe acrobacias.

215
00:11:55,340 --> 00:11:57,010
E então ele parecia um dos caras.

216
00:11:57,179 --> 00:11:59,174
Então, "Ei, basta dobrar esse cara nessa cena de luta."

217
00:11:59,343 --> 00:12:00,548
Ele fica tipo, 'O que eu tenho que fazer?'

218
00:12:00,717 --> 00:12:02,187
"Apenas estale a cabeça assim."

219
00:12:02,355 --> 00:12:05,479
Eu tenho que trabalhar um dia nisso.

220
00:12:05,648 --> 00:12:09,085
Brian Thompson me joga em uma cadeira de vime.

221
00:12:09,287 --> 00:12:11,024
Eu estava tão animado. Mal pude esperar.

222
00:12:11,193 --> 00:12:13,692
Apenas faça isso de novo. Tomada 2. Tomada 3. Vamos lá.

223
00:12:13,860 --> 00:12:16,400
Mas felizmente era um filme de baixo orçamento, então eles só podiam pagar uma tomada,

224
00:12:16,569 --> 00:12:18,000
então, uma separação e eu estava pronto.

225
00:12:19,035 --> 00:12:21,038
[Stahelski] Dave não era nada pretensioso,

226
00:12:21,207 --> 00:12:23,005
então não se tratava de parecer legal, como se os dublês estivessem tentando parecer legais.

227
00:12:23,174 --> 00:12:26,567
Ele desempenharia qualquer papel. Ele interpretaria o cara que choraria.

228
00:12:26,736 --> 00:12:28,612
Ele interpretaria o sem-teto. Ele interpretaria o policial.

229
00:12:28,814 --> 00:12:30,479
Muitos dublês só queriam fazer acrobacias.

230
00:12:30,548 --> 00:12:31,678
Eles não queriam agir.

231
00:12:32,014 --> 00:12:33,342
Dave disse: “Eu farei o papel”.

232
00:12:33,478 --> 00:12:36,284
Então, muito rapidamente, sua carreira decolou.

233
00:12:36,486 --> 00:12:39,788
Depois desses dois anos, acabamos aparecendo na televisão.

234
00:12:39,991 --> 00:12:42,526
Chad estava dobrando a liderança em The Pretender,

235
00:12:42,695 --> 00:12:45,025
e eu estava dobrando vários caras diferentes.

236
00:12:45,194 --> 00:12:46,897
Havia outra coisa que estava acontecendo também.

237
00:12:47,066 --> 00:12:51,033
As artes marciais começaram a chegar à América em termos de ação.

238
00:12:52,333 --> 00:12:56,970
Programas como Buffy, a Caçadora de Vampiros ou Lei Marcial.

239
00:12:57,173 --> 00:13:01,608
E o mundo dos dublês naquela época era muito cowboy,

240
00:13:01,777 --> 00:13:03,772
carro, motocicleta orientado.

241
00:13:04,108 --> 00:13:08,979
Mas agora, quando você tinha essa necessidade específica de dublês de artes marciais,

242
00:13:09,048 --> 00:13:10,745
nos tornamos commodities quentes.

243
00:13:10,947 --> 00:13:14,419
E foi aí que Chad teve sua chance no primeiro Matrix.

244
00:13:17,095 --> 00:13:19,493
[Stahelski] Oh, meu Deus. Essa foi a primeira vez que te conheci.

245
00:13:19,695 --> 00:13:21,360
[Reeves] Matriz.

246
00:13:21,562 --> 00:13:22,927
É impossível realmente falar sobre qualquer um dos John Wicks

247
00:13:23,129 --> 00:13:24,468
sem falar sobre Matrix.

248
00:13:24,637 --> 00:13:26,399
-Sim. -Foi onde nos conhecemos.

249
00:13:26,567 --> 00:13:28,998
Recebi uma ligação dizendo que eles estavam procurando duplas de artes marciais

250
00:13:29,200 --> 00:13:31,442
para Keanu para um filme de ficção científica.

251
00:13:31,611 --> 00:13:33,736
Um filme de ficção científica! Foi um filme de ficção científica.

252
00:13:33,904 --> 00:13:36,772
Então recebi a ligação e literalmente fui fazer um teste,

253
00:13:36,940 --> 00:13:39,076
e foi aí que conheci Yuen Woo-Ping e todos os caras.

254
00:13:39,245 --> 00:13:41,081
Então eles me apresentaram a Tiger Chen.

255
00:13:41,250 --> 00:13:43,644
[Reeves] Bicampeão nacional chinês de wushu.

256
00:13:43,813 --> 00:13:47,249
[Stahelski] Sim. Foi muito alucinante, na verdade.

257
00:13:47,418 --> 00:13:49,853
Este é Chen Hu. Chame-o de Tigre Chen.

258
00:13:50,055 --> 00:13:52,955
Ele foi responsável por treinar Keanu Reeves para todos os filmes Matrix.

259
00:13:53,124 --> 00:13:54,730
Ele também é meu treinador.

260
00:13:54,932 --> 00:13:57,625
Um dos melhores performers de todos os tempos em wuxia.

261
00:13:57,794 --> 00:14:00,795
Então, quando fui chamado para fazer o teste em Burbank,

262
00:14:00,964 --> 00:14:05,005
tudo o que me disseram foi que é um filme de ficção científica de Keanu Reeves

263
00:14:05,174 --> 00:14:07,268
e eles precisam de um cara do kung fu. Filme de ficção científica.

264
00:14:07,437 --> 00:14:08,843
Eu fico tipo, "Você precisa de kung fu?"

265
00:14:09,012 --> 00:14:10,972
Ele disse: “Basta ir lá e fazer o teste”.

266
00:14:11,141 --> 00:14:15,813
Conheço Woo-Ping, conheço os Wachowski e eles dizem: "Ok, siga-o."

267
00:14:15,982 --> 00:14:19,814
E ele vai foder o Wile E. Coyote e simplesmente faz aquela coisa do Diabo da Tasmânia.

268
00:14:19,982 --> 00:14:22,392
Algumas das melhores coisas de artes marciais que já vi.

269
00:14:22,594 --> 00:14:25,522
E eu digo, "Segui-lo?"

270
00:14:25,691 --> 00:14:28,999
Cada passe, cada chute, cada forma, tudo.

271
00:14:29,168 --> 00:14:31,702
Estou tipo, de jeans e camiseta, pingando de suor, indo,

272
00:14:31,870 --> 00:14:33,697
"Bem, este é um tipo diferente de audição."

273
00:14:33,866 --> 00:14:37,407
Ele era como pular, chutar, socar. Woo-Ping diz: “Isso é bom.

274
00:14:37,609 --> 00:14:39,072
Ele também se parece com Keanu."

275
00:14:39,441 --> 00:14:43,304
Desde o primeiro dia ele treina o tempo todo.

276
00:14:43,373 --> 00:14:45,539
Todos os dias, até no fim de semana.

277
00:14:45,708 --> 00:14:47,080
Todo fim de semana ele só me liga.

278
00:14:47,282 --> 00:14:49,678
Eu estava tipo, você sabe, tentando sair e brincar,

279
00:14:49,847 --> 00:14:52,484
você sabe, ir a algum lugar para brincar, ele estava me ligando, tipo--

280
00:14:52,653 --> 00:14:54,559
-Não, por favor. Por favor. -"Podemos treinar? Podemos treinar?"

281
00:14:54,728 --> 00:14:56,591
[Stahelski] Por favor, não vá ao karaokê.

282
00:14:56,793 --> 00:14:58,390
Eu só não queria chupar.

283
00:14:58,559 --> 00:15:00,594
Porque eu vi Keanu e o quanto eles o treinaram

284
00:15:00,796 --> 00:15:03,231
e ele tinha uma vantagem de seis meses e já era, tipo, muito bom.

285
00:15:04,898 --> 00:15:07,495
Tive que passar por muito treinamento para aprender kung fu e outras coisas.

286
00:15:07,664 --> 00:15:10,438
Estilo de Hong Kong. Toda a fiação selvagem.

287
00:15:10,641 --> 00:15:14,273
[Stahelski] E o wirework não era grande nem mesmo nas acrobacias convencionais da época,

288
00:15:14,476 --> 00:15:16,576
então estou quase aprendendo com Keanu muitas vezes.

289
00:15:16,879 --> 00:15:19,816
Ele já estava fazendo a coreografia há pelo menos alguns meses, certo?

290
00:15:19,885 --> 00:15:21,880
E parte do seu kung fu foi excelente.

291
00:15:22,048 --> 00:15:23,546
Bem, não. Filme kung-fu.

292
00:15:23,715 --> 00:15:25,617
O filme kung fu foi lindo... [Reeves] Filme kung fu.

293
00:15:25,820 --> 00:15:27,449
[Stahelski] Você já acertou os formulários, parece tudo bem.

294
00:15:27,651 --> 00:15:28,923
Você tinha flexibilidade. [Reeves] Sim.

295
00:15:29,092 --> 00:15:30,962
Oh sim. Aí você está me ajudando.

296
00:15:32,194 --> 00:15:34,262
Sim, aí está. Sim. Fodidamente incrível.

297
00:15:35,194 --> 00:15:36,693
Esse é Chad contra a parede.

298
00:15:37,394 --> 00:15:39,300
Esse é Chad contra a parede.

299
00:15:40,067 --> 00:15:41,863
Esse é o Chad no teto.

300
00:15:42,065 --> 00:15:45,134
Oh sim. Então ele vai quebrar o joelho descendo disso.

301
00:15:45,269 --> 00:15:47,071
Isso mesmo. Sim.

302
00:15:47,240 --> 00:15:49,276
[Reeves] Lá está ele de muletas.

303
00:15:49,445 --> 00:15:51,310
[Stahelski] Antes e depois. [Reeves] Antes e depois.

304
00:15:51,512 --> 00:15:54,315
Sim. Aprendemos muito naquele programa. Oh meu Deus.

305
00:15:55,415 --> 00:15:56,952
[Leitch] Chad voltou de Matrix,

306
00:15:57,188 --> 00:15:59,284
e ele disse: "Aqui está o que está acontecendo, pessoal.

307
00:15:59,420 --> 00:16:01,759
Tipo, eles filmam e editam suas próprias coisas.

308
00:16:01,928 --> 00:16:04,062
Eles coreografam e montam tudo junto.

309
00:16:04,230 --> 00:16:07,456
E eles estão contando suas próprias histórias em suas próprias sequências."

310
00:16:07,625 --> 00:16:09,164
E eles dizem: “Temos que fazer isso.

311
00:16:09,366 --> 00:16:11,061
É assim que deveríamos abordar todas essas coisas."

312
00:16:11,230 --> 00:16:12,567
[membro da tripulação] E ação.

313
00:16:12,736 --> 00:16:15,897
[dublês grunhindo]

314
00:16:19,372 --> 00:16:20,943
[Leitch] Começamos a fazer isso sozinhos,

315
00:16:21,379 --> 00:16:23,144
e reuniríamos todos os dublês de artes marciais,

316
00:16:23,213 --> 00:16:25,280
e coreografávamos e editávamos cenas de luta

317
00:16:26,547 --> 00:16:29,018
como um exercício, mas também porque simplesmente adoramos.

318
00:16:29,220 --> 00:16:31,754
[Perry] Nós íamos e gravávamos uma cena de Jackie Chan,

319
00:16:31,923 --> 00:16:33,351
e nós recriaríamos essa cena.

320
00:16:33,553 --> 00:16:35,317
E ficou muito claro que Chad e Dave

321
00:16:35,485 --> 00:16:36,660
estávamos pensando como diretores.

322
00:16:36,895 --> 00:16:38,157
Tipo, por que a câmera foi lá?

323
00:16:38,393 --> 00:16:40,964
Por que usamos essa lente? Quantos tiros?

324
00:16:41,067 --> 00:16:42,925
Quantos movimentos realizamos aqui antes de nos mudarmos para cá?

325
00:16:43,127 --> 00:16:46,100
A Previs foi uma virada de jogo. Agora os diretores viram o que podemos fazer.

326
00:16:46,235 --> 00:16:47,696
[Stahelski] Logo ficamos conhecidos por isso.

327
00:16:47,899 --> 00:16:50,170
As pessoas os solicitariam. Os diretores os solicitariam.

328
00:16:50,339 --> 00:16:52,136
Em algum lugar ao longo do caminho, formamos uma equipe de dublês.

329
00:16:52,305 --> 00:16:53,539
Então começamos uma empresa de dublês.

330
00:16:55,607 --> 00:16:58,476
-[latindo] -Eles não gostam daquela câmera.

331
00:16:58,645 --> 00:17:02,218
[cameraperson] Eles não gostam? Não. Eu posso dizer.

332
00:17:04,182 --> 00:17:06,723
[Moneymaker] A ideia por trás do 87eleven era que fosse um balcão único.

333
00:17:06,926 --> 00:17:09,490
Eles eram uma empresa de design de ação.

334
00:17:09,659 --> 00:17:12,230
Você vem aqui e tem uma equipe de luta, um coordenador de luta,

335
00:17:12,432 --> 00:17:16,067
coordenador de dublês, diretor de segunda unidade, o pacote completo em um só.

336
00:17:17,160 --> 00:17:18,495
Uau!

337
00:17:18,664 --> 00:17:19,901
[Moneymaker] Estávamos todos com esse time,

338
00:17:20,170 --> 00:17:21,505
trabalhamos juntos, treinamos juntos.

339
00:17:21,607 --> 00:17:23,199
Chad e eu nos casamos.

340
00:17:23,368 --> 00:17:25,341
Então foi um momento muito divertido.

341
00:17:25,509 --> 00:17:27,571
Saúde.

342
00:17:27,773 --> 00:17:29,838
Falarei com você daqui a pouco. Tchau. Até mais. Tchau.

343
00:17:29,940 --> 00:17:31,508
[Hernandez] Mesmo que não tivéssemos um projeto,

344
00:17:31,944 --> 00:17:33,874
Chad apenas nos obrigava a fazer exercícios como se tivéssemos um projeto.

345
00:17:33,943 --> 00:17:36,243
Coloque-nos em situações como: “Coreografe isso.

346
00:17:36,446 --> 00:17:39,313
Vocês precisam aprender essa arte marcial. Vamos fazer isso. Vamos treinar.

347
00:17:39,482 --> 00:17:41,551
Vamos colocar uma faca na mão. Vamos ver o que acontece quando fazemos isso."

348
00:17:41,720 --> 00:17:43,225
[Stahelski] Nossa empresa começou a crescer,

349
00:17:43,394 --> 00:17:45,894
e fui eu que fui mais coordenador primeiro,

350
00:17:46,063 --> 00:17:48,057
então Dave estava trabalhando muito para mim.

351
00:17:48,226 --> 00:17:51,600
Dave e Chade. Ok, vamos sair e narrar isso por um segundo, ok?

352
00:17:51,802 --> 00:17:53,100
[Stahelski] Tudo bem...

353
00:17:53,302 --> 00:17:55,730
Dois parceiros. Dois melhores amigos. Aqui vamos nós.

354
00:17:55,899 --> 00:17:58,700
Ah, veja, aí está o abraço. Ah. [risos]

355
00:17:58,869 --> 00:18:00,538
Eles eram melhores amigos, grossos como ladrões.

356
00:18:00,974 --> 00:18:03,411
Você sabe, sempre treinando juntos, sempre trabalhando juntos.

357
00:18:04,548 --> 00:18:06,684
Mas então tivemos muita sorte, tivemos muitas ofertas de trabalho,

358
00:18:06,786 --> 00:18:08,481
então Dave começou a fazer suas coisas.

359
00:18:08,883 --> 00:18:11,153
E ele se tornou coordenador de dublês e também coreógrafo.

360
00:18:11,222 --> 00:18:14,224
[Leitch] Mude sua liderança para a liderança certa.

361
00:18:14,393 --> 00:18:18,459
[Renae] Naquela época, eles eram como um velho casal

362
00:18:18,661 --> 00:18:22,458
que brigou e brigou, mas também, tipo, o mais apertado possível.

363
00:18:22,660 --> 00:18:24,859
Costumávamos chamá-los de pai e tio pai.

364
00:18:25,062 --> 00:18:27,737
[Leitch] Antes de John Wick, Chad e eu dirigimos

365
00:18:27,905 --> 00:18:29,202
muita segunda unidade juntos.

366
00:18:29,538 --> 00:18:31,535
E então nossa empresa estava recebendo tantas ligações

367
00:18:31,604 --> 00:18:33,243
que começamos a trabalhar separadamente.

368
00:18:33,411 --> 00:18:36,214
Eu estava fazendo grandes segundas unidades. Ele estava fazendo grandes segundas unidades.

369
00:18:36,382 --> 00:18:37,972
Ação.

370
00:18:38,174 --> 00:18:40,115
Estávamos nos vendo todos os dias e conversando todos os dias.

371
00:18:40,284 --> 00:18:42,309
Tínhamos ideias diferentes para coreografias.

372
00:18:42,512 --> 00:18:45,412
Ele estaria no TRON e diria: "Ei, como faço as coisas do disco laser?"

373
00:18:45,581 --> 00:18:48,786
E eu dizia, “Há algumas ideias”, e trocava coisas umas com as outras.

374
00:18:52,697 --> 00:18:55,625
[Leitch] Você começa a perceber: “Estou contando um terço da história.

375
00:18:55,794 --> 00:18:58,127
Eu poderia muito bem contar a história toda." [risos]

376
00:18:58,296 --> 00:19:00,263
[Stahelski] Dave já estava sendo nomeado diretor da primeira unidade

377
00:19:00,332 --> 00:19:02,140
antes que eu fosse, na verdade.

378
00:19:02,575 --> 00:19:04,841
Eu ainda estava, você sabe, muito contente fazendo todas as coisas da segunda unidade.

379
00:19:04,909 --> 00:19:06,871
Eu estava realmente sentindo coceira,

380
00:19:07,273 --> 00:19:11,011
e eu estava lá procurando scripts e desenvolvê-los,

381
00:19:11,079 --> 00:19:13,448
mas sem muito sucesso.

382
00:19:14,449 --> 00:19:16,580
Eles receberam filmes a torto e a direito,

383
00:19:16,749 --> 00:19:19,416
mas todos eram como os especiais de US$ 5 milhões,

384
00:19:19,585 --> 00:19:20,958
e eles recusaram tudo.

385
00:19:21,127 --> 00:19:23,524
Eles estavam esperando pelo projeto certo, certo.

386
00:19:26,961 --> 00:19:28,661
Na época,

387
00:19:28,830 --> 00:19:32,797
Eu finalmente optei pelo meu primeiro roteiro para a Voltage Pictures.

388
00:19:32,966 --> 00:19:36,270
Eram 1.500 dólares, o que, na época, correspondia a dois meses de aluguel.

389
00:19:36,439 --> 00:19:38,309
E eu estava tentando descobrir o que fazer a seguir.

390
00:19:38,478 --> 00:19:41,110
Lembro-me de dizer: “Não fiz um filme de vingança”.

391
00:19:41,278 --> 00:19:42,670
E nossos vizinhos estavam saindo da cidade,

392
00:19:42,839 --> 00:19:44,774
e eles tinham acabado de adotar um chorgi,

393
00:19:44,943 --> 00:19:47,615
que é um cachorrinho Chihuahua-corgi chamado Moose.

394
00:19:47,784 --> 00:19:53,450
E eu sempre escrevo desleixado na cadeira com um travesseiro no peito,

395
00:19:53,619 --> 00:19:56,227
e o cachorrinho dormia no travesseiro.

396
00:19:57,261 --> 00:19:59,296
E eu comecei a escrever e pensei,

397
00:19:59,464 --> 00:20:03,060
"Cara, e se alguém matasse esse maldito cachorrinho?" [risos]

398
00:20:03,262 --> 00:20:06,802
Conhecemos Derek em uma reunião geral. Eu li outro roteiro dele.

399
00:20:07,004 --> 00:20:10,901
E ele lançou isso. Ele fica tipo, “Eu tenho um roteiro de ação que escrevi chamado Scorn”.

400
00:20:11,103 --> 00:20:14,811
Lembro-me vividamente de lê-lo naquele fim de semana e de enviar um e-mail para Basil.

401
00:20:14,979 --> 00:20:17,871
Ainda tenho o e-mail e dizia: “Há algo nesse script.

402
00:20:18,040 --> 00:20:19,243
Acho que é porque adoro cães.

403
00:20:19,445 --> 00:20:20,576
O vilão é muito magro,

404
00:20:20,878 --> 00:20:22,646
e não é perfeito de forma alguma,

405
00:20:22,714 --> 00:20:24,413
mas acho que devemos ir em frente."

406
00:20:24,615 --> 00:20:26,747
E ele respondeu: “Concordo”.

407
00:20:26,950 --> 00:20:29,159
Havia apenas um gancho limpo e maluco.

408
00:20:29,328 --> 00:20:32,357
"Você matou meu cachorro e agora vou me vingar."

409
00:20:32,526 --> 00:20:34,726
Eu escrevi com Paul Newman em mente.

410
00:20:34,895 --> 00:20:37,829
Então, ele tinha 70 e poucos anos. Era um tipo de Robert De Niro.

411
00:20:37,997 --> 00:20:40,329
A esposa dele morre, ele fica com o cachorro e o carro é roubado,

412
00:20:40,498 --> 00:20:42,030
e ele chuta alguns traseiros.

413
00:20:42,199 --> 00:20:46,374
O cachorro era a última ligação tênue que ele tinha com a esposa.

414
00:20:46,543 --> 00:20:50,739
Mas a contagem de corpos era, você sabe, menos de duas dúzias.

415
00:20:50,874 --> 00:20:52,679
[Iwanyk] Mas percebi logo depois

416
00:20:53,048 --> 00:20:56,181
que posso ter me encurralado por causa da idade.

417
00:20:56,249 --> 00:20:58,880
E então eu pensei: "Ok, você escolhe um pouco mais jovem?

418
00:20:59,048 --> 00:21:00,882
Você sabe, qual é a idade por baixo disso?"

419
00:21:00,984 --> 00:21:03,020
Então começamos a pensar em Keanu.

420
00:21:03,455 --> 00:21:06,662
O agente de Keanu é o melhor amigo de infância de Basil e meu primeiro chefe.

421
00:21:06,731 --> 00:21:10,292
E ele disse, você sabe, “Keanu está procurando por algo”.

422
00:21:10,495 --> 00:21:16,063
[Iwanyk] Ele acabou de fazer 47 Ronin e estava terminando de filmar Man of Tai Chi.

423
00:21:16,232 --> 00:21:19,772
Ele está pronto para se tornar uma estrela de cinema.

424
00:21:19,941 --> 00:21:22,205
Porque a coisa sobre Keanu e muitos atores como esse

425
00:21:22,374 --> 00:21:25,275
mas especialmente Keanu, quando ele sente que está se repetindo,

426
00:21:25,444 --> 00:21:27,214
ele corre para o outro lado.

427
00:21:27,383 --> 00:21:29,585
E às vezes você precisa de um ator

428
00:21:29,754 --> 00:21:33,422
quando ele ou ela estiver pronto para dar ao público o que ele deseja.

429
00:21:33,591 --> 00:21:36,093
E Keanu estava em um momento em que ele estava tipo,

430
00:21:36,262 --> 00:21:38,585
"Estou pronto para ser uma estrela de ação novamente."

431
00:21:38,754 --> 00:21:42,894
E assim nos conhecemos e logo depois ele se apegou ao projeto.

432
00:21:45,304 --> 00:21:47,829
Levamos cerca de seis meses desenvolvendo o roteiro

433
00:21:48,031 --> 00:21:50,471
com as anotações de Keanu com Derek Kolstad.

434
00:21:50,640 --> 00:21:52,637
Passamos muito tempo juntos naquele primeiro,

435
00:21:52,806 --> 00:21:56,273
e foi lento, como página, linha por linha.

436
00:21:56,442 --> 00:21:59,913
Ele passava tanto tempo dialogando com outras pessoas quanto consigo mesmo.

437
00:22:00,082 --> 00:22:04,250
A certa altura, foi como, 'Ok, quanto tempo mais isso pode durar?'

438
00:22:04,385 --> 00:22:06,480
Poderíamos desenvolver isso para sempre.

439
00:22:06,882 --> 00:22:08,855
E então, sempre... há sempre um ponto de inflexão nesses filmes, certo,

440
00:22:08,924 --> 00:22:11,489
no desenvolvimento, quando você desenvolve com um ator, onde você vai,

441
00:22:11,658 --> 00:22:13,531
"Ok, podemos trazer um diretor?"

442
00:22:13,733 --> 00:22:16,426
E ele disse que sim.

443
00:22:16,594 --> 00:22:20,127
Mas no período do nosso desenvolvimento, algumas coisas aconteceram, infelizmente.

444
00:22:20,329 --> 00:22:22,732
47 Ronin saiu e não foi bem.

445
00:22:22,934 --> 00:22:25,773
O Homem do Tai Chi apareceu e ficou desapontado.

446
00:22:25,942 --> 00:22:30,504
Então a narrativa de que Keanu Reeves é uma estrela de ação simplesmente evaporou.

447
00:22:30,673 --> 00:22:33,982
E de repente, nossa lista de diretores passou daqui para curtir aqui.

448
00:22:34,151 --> 00:22:38,551
Teremos que trabalhar muito para encontrar um diretor adequado para isso.

449
00:22:38,754 --> 00:22:40,788
Keanu disse: "Escute, vou dar ao filme

450
00:22:40,957 --> 00:22:43,988
para Chad e Dave para a segunda unidade. Eles são diretores de ação.

451
00:22:44,655 --> 00:22:46,562
E se eles dirigissem?"

452
00:22:46,764 --> 00:22:51,835
Então, pelas minhas anotações de um e-mail, na análise forense de John Wick,

453
00:22:51,937 --> 00:22:53,534
você se encontrou com Basílio.

454
00:22:53,969 --> 00:22:56,939
Eu queria que você e Dave os convidassem para serem os diretores

455
00:22:57,008 --> 00:23:00,309
em 29 de abril de 2013.

456
00:23:00,478 --> 00:23:02,406
Uma semana antes, você me enviou o roteiro.

457
00:23:02,608 --> 00:23:03,872
Sim. E nós conversamos.

458
00:23:04,141 --> 00:23:05,644
E nós conversamos. Bem, você enviou para mim

459
00:23:05,712 --> 00:23:08,319
para a ação. Para a ação. Sim.

460
00:23:08,488 --> 00:23:10,484
Eu estava tipo, "Sim"-- Bem, não, eu pedi ação,

461
00:23:10,653 --> 00:23:13,354
mas então acho que você voltou para mim dizendo:

462
00:23:13,523 --> 00:23:15,758
"Dave e eu gostaríamos de dirigi-lo."

463
00:23:15,960 --> 00:23:18,259
Oh não. Acho que você sorriu e disse: "Sim, é por isso que você está..."

464
00:23:18,461 --> 00:23:20,495
Sim. E então eu pensei, Basil--

465
00:23:20,664 --> 00:23:23,700
Você estava nos manipulando. [risos] Eu estava... [resmunga]

466
00:23:23,869 --> 00:23:25,101
Mas eu estava esperando.

467
00:23:25,470 --> 00:23:28,636
E então eu vi no e-mail de Basil para mim,

468
00:23:28,705 --> 00:23:32,770
ele escreveu: “A melhor reunião de diretores que ele já teve”.

469
00:23:32,972 --> 00:23:35,537
Montamos este lookbook incrível aqui,

470
00:23:35,739 --> 00:23:41,111
e começamos a construir os mundos de John Wick da maneira que víamos.

471
00:23:41,313 --> 00:23:45,579
Era muito mais estilizado do que acho que alguém viu na página.

472
00:23:45,748 --> 00:23:48,715
Paz. Ele está procurando paz. [risos] Olha aquela foto do Keanu.

473
00:23:48,884 --> 00:23:50,620
Conexão emocional.

474
00:23:50,823 --> 00:23:52,592
Veja, nós dissemos todas as coisas certas.

475
00:23:52,760 --> 00:23:54,463
Conversamos sobre ser uma fábula moderna.

476
00:23:54,665 --> 00:23:57,264
Conversamos sobre esse tipo de minimalismo visual.

477
00:23:57,433 --> 00:23:59,930
Ela sabia que ele precisava de um apego.

478
00:24:00,099 --> 00:24:03,738
Sim. E isso foi uma semana inteira de casting para Daisy.

479
00:24:03,907 --> 00:24:06,567
[Leitch] Queríamos ter um mundo de carros divertidos.

480
00:24:06,736 --> 00:24:11,779
Queríamos ter uma espécie de exploração de ação e gun fu.

481
00:24:11,947 --> 00:24:14,778
Sim, e de novo, uma espécie de carta de amor às histórias em quadrinhos

482
00:24:14,947 --> 00:24:17,077
e anime e tudo isso que amamos.

483
00:24:17,246 --> 00:24:20,818
Transformação. Armas, muitas armas.

484
00:24:21,021 --> 00:24:25,162
Bicho papão. Mundo. Cidade de Nova York. O Continental.

485
00:24:25,364 --> 00:24:26,360
Eles simplesmente não falaram sobre a ação.

486
00:24:26,428 --> 00:24:27,957
Eles falaram sobre a emoção

487
00:24:28,393 --> 00:24:30,362
sobre como era o mundo e sobre tudo.

488
00:24:30,430 --> 00:24:32,027
Fiquei impressionado.

489
00:24:32,430 --> 00:24:35,499
Este é... É um lookbook muito bom. [risos]

490
00:24:35,567 --> 00:24:38,975
Você tem que lembrar, vimos John Wick como uma coisinha.

491
00:24:39,144 --> 00:24:41,769
Dois dublês dirigindo, tipo, “Ninguém vai ver isso, então foda-se.

492
00:24:41,937 --> 00:24:45,610
Vamos apenas tentar algumas ideias estranhas. Vamos usá-lo como um exercício de treinamento."

493
00:24:45,779 --> 00:24:49,113
E, você sabe, então eles disseram que sim.

494
00:24:49,281 --> 00:24:51,854
E agora pensamos: “É melhor sabermos o que estamos fazendo”.

495
00:24:52,056 --> 00:24:55,257
Lembro-me de ter pensado: "Oh, meu Deus, temos dois caras incríveis de ação

496
00:24:55,426 --> 00:24:57,191
antes que alguém possa obtê-los.

497
00:24:57,259 --> 00:24:58,956
Que home run."

498
00:24:59,425 --> 00:25:01,555
E nunca esquecerei, três semanas depois de contratá-los,

499
00:25:01,624 --> 00:25:04,299
Ed Pressman, o famoso Ed Pressman que já faleceu,

500
00:25:04,468 --> 00:25:06,627
me liga sobre outra coisa.

501
00:25:06,796 --> 00:25:10,003
E ele disse: “Você roubou meus diretores”. Eu fico tipo, "O que você quer dizer?"

502
00:25:10,172 --> 00:25:13,141
“Sim, estamos prestes a nos preparar para um filme que eu estava produzindo.

503
00:25:13,310 --> 00:25:14,505
Eles iriam dirigi-lo."

504
00:25:14,674 --> 00:25:15,737
Eu fico tipo, "Que filme?"

505
00:25:15,806 --> 00:25:17,413
E eles são como...

506
00:25:17,915 --> 00:25:20,514
Foi um filme como Midnight Run com Jean-Claude Van Damme

507
00:25:20,583 --> 00:25:22,611
e PSY de “Gangnam Style”.

508
00:25:22,780 --> 00:25:25,787
E eu pensei: "Esses são os diretores que consegui? Essa era a outra opção?"

509
00:25:28,423 --> 00:25:32,022
[Kelley] Uh, quanto mais curta a barba, mais difícil é fazê-la parecer real.

510
00:25:32,191 --> 00:25:33,787
[Leitch] Bem, gostaríamos que fosse espesso.

511
00:25:33,956 --> 00:25:35,232
OK. Certo, certo.

512
00:25:35,434 --> 00:25:38,995
Quero dizer, temos que fazer algumas escolhas difíceis.

513
00:25:39,164 --> 00:25:41,895
Quer dizer, eu estava tipo puxando, tipo o que é--

514
00:25:42,097 --> 00:25:44,339
Eu não sabia o que exatamente.

515
00:25:44,508 --> 00:25:46,803
Eles estão mais nessa felicidade?

516
00:25:46,972 --> 00:25:48,475
Sim, isso está mais na felicidade deles.

517
00:25:48,644 --> 00:25:49,840
Esperamos por isso. Ok, ok.

518
00:25:50,009 --> 00:25:51,647
E, claro, o que me preocupa com isso é,

519
00:25:51,816 --> 00:25:54,877
você pode ver deste lado, é como essa barba é irregular.

520
00:25:55,046 --> 00:25:56,686
Quero dizer, isso não me incomoda.

521
00:25:56,855 --> 00:25:58,716
Se vocês conseguirem conviver com isso, porque se ficarmos tão curtos,

522
00:25:58,885 --> 00:26:00,314
Não consigo adicionar cabelos para preencher isso.

523
00:26:00,483 --> 00:26:01,919
[Smith] Isso não me incomoda. Isso me incomoda.

524
00:26:02,288 --> 00:26:03,624
[Stahelski] Qualquer coisa que fizermos vai tirar uma foto

525
00:26:03,693 --> 00:26:05,220
e enviado para pessoas que tomam uma decisão.

526
00:26:05,389 --> 00:26:06,361
[Leitch] Eles vão aprovar e nós vamos descobrir.

527
00:26:06,530 --> 00:26:07,992
[Stahelski] Queremos a barba.

528
00:26:08,161 --> 00:26:09,863
[Leitch] O distribuidor quer que ele não tenha barba.

529
00:26:10,132 --> 00:26:12,999
Como se ele fosse o Keanu Reeves de Matrix.

530
00:26:13,068 --> 00:26:15,701
E temos medo de raspar porque, você sabe,

531
00:26:15,870 --> 00:26:19,040
ele fez esse olhar um milhão de vezes.

532
00:26:19,209 --> 00:26:22,279
Infelizmente eles estão distribuindo o filme e o venderam no exterior

533
00:26:22,481 --> 00:26:24,745
e eles sabem o que seu povo quer, então...

534
00:26:24,914 --> 00:26:27,444
Acho que ninguém se importa com o que queremos. A Ásia odeia barbas.

535
00:26:27,646 --> 00:26:29,278
[pessoa] Eu sei.

536
00:26:29,480 --> 00:26:30,916
[Stahelski] A Ásia odeia... [Leitch] Foi o que eles disseram.

537
00:26:31,085 --> 00:26:32,253
Se deixarmos barba, ninguém verá o filme.

538
00:26:32,422 --> 00:26:33,754
O filme vai fracassar.

539
00:26:33,923 --> 00:26:35,926
[Stahelski] Não posso ser diretor estreante--

540
00:26:36,095 --> 00:26:39,091
“Diretores iniciantes, vocês querem ficar aí e usar barba?

541
00:26:41,199 --> 00:26:42,963
Adeus, John Wick.

542
00:26:44,330 --> 00:26:46,263
Adeus parcial. Ainda não vamos nos despedir completamente.

543
00:26:46,432 --> 00:26:48,639
[Stahelski] Sim, não. É como, “Olá, novo John Wick”.

544
00:26:54,909 --> 00:26:57,571
[Kelley] Então, esta é a próxima guarda abaixada.

545
00:26:58,549 --> 00:27:00,576
[Stahelski] Ainda parece uma barba.

546
00:27:00,778 --> 00:27:02,750
É com isso que também estou preocupado e com o que eles vão pensar.

547
00:27:02,886 --> 00:27:06,051
Parece uma barba. [risos] [Reeves ri]

548
00:27:06,220 --> 00:27:08,483
[Leitch] Ir para o próximo nível? Tenho que ir para o próximo nível.

549
00:27:09,226 --> 00:27:10,620
Descer mais um?

550
00:27:10,789 --> 00:27:12,157
Bem, isso é barba.

551
00:27:14,095 --> 00:27:15,794
[Smith] Estamos todos tipo, aguentando firme. Eu sei.

552
00:27:15,963 --> 00:27:19,003
Eles foram bastante diretos sobre...

553
00:27:19,205 --> 00:27:20,299
[Kelley] Sem barba. Sim.

554
00:27:20,468 --> 00:27:21,433
[Kelley] Sim.

555
00:27:21,602 --> 00:27:24,499
[música tensa tocando]

556
00:27:31,542 --> 00:27:33,248
[Stahelski] Vamos tirar ação do cabelo.

557
00:27:33,417 --> 00:27:35,015
Tenho que ficar um pouco espesso.

558
00:27:36,615 --> 00:27:37,655
Um pouco...

559
00:27:41,421 --> 00:27:42,583
Ok.

560
00:27:46,958 --> 00:27:48,358
Jogue fora! Jogue fora! Jogue fora!

561
00:27:52,161 --> 00:27:53,862
O terno definitivamente ajuda.

562
00:27:54,064 --> 00:27:55,497
É tudo uma questão de terno.

563
00:27:56,935 --> 00:27:58,467
É tudo uma questão de terno.

564
00:28:04,574 --> 00:28:06,183
[cameraperson] Amanhã será o primeiro dia, certo?

565
00:28:06,352 --> 00:28:07,814
Amanhã será o primeiro dia.

566
00:28:07,983 --> 00:28:09,817
Amanhã será o primeiro dia de fotografia.

567
00:28:09,986 --> 00:28:13,216
[Leitch] Estamos olhando para a casa de John Wick,

568
00:28:13,418 --> 00:28:16,460
e são cerca de três quartos do caminho vestido.

569
00:28:16,628 --> 00:28:19,154
E vamos bloquear algumas cenas aqui

570
00:28:19,323 --> 00:28:22,165
e estar pronto para filmar amanhã, espero.

571
00:28:22,334 --> 00:28:23,558
Estamos indo em frente.

572
00:28:28,167 --> 00:28:30,466
[risos] [cameraperson] O que diz?

573
00:28:31,334 --> 00:28:33,040
[Leitch] Vamos filmar na segunda-feira?

574
00:28:33,706 --> 00:28:34,637
[telefone tocando]

575
00:28:34,806 --> 00:28:36,307
Oh. Pedro Lawson.

576
00:28:39,842 --> 00:28:40,883
Pete.

577
00:28:43,049 --> 00:28:44,722
Eu sou bom. Acabei de receber o e-mail.

578
00:28:46,286 --> 00:28:49,753
Estamos temporariamente fechados até novo aviso.

579
00:28:49,955 --> 00:28:52,519
Parece que nosso investidor de capital

580
00:28:52,688 --> 00:28:56,761
que teve que criar o 6,5 para cobrir a lacuna,

581
00:28:56,963 --> 00:29:00,100
hum, ele tem cinco anos e meio a menos.

582
00:29:02,334 --> 00:29:06,103
Tivemos alguns financiadores chegando para financiar o gap

583
00:29:06,305 --> 00:29:09,375
porque a Lionsgate pré-vendeu o internacional,

584
00:29:09,544 --> 00:29:12,539
mas ainda havia um delta do que precisávamos para fazer o filme.

585
00:29:12,708 --> 00:29:15,618
Ninguém estava pronto para embarcar nas tarefas domésticas.

586
00:29:15,820 --> 00:29:17,854
Então foi realmente algo que, você sabe,

587
00:29:18,023 --> 00:29:19,922
teríamos que descobrir como encontrar o dinheiro.

588
00:29:21,221 --> 00:29:23,256
Quero dizer, talvez se conseguirmos a Lionsgate a bordo,

589
00:29:23,425 --> 00:29:27,022
e eles ficam com o doméstico, e poderíamos seguir em frente,

590
00:29:27,190 --> 00:29:29,395
mas duvido neste momento.

591
00:29:29,564 --> 00:29:31,634
Acho que todo mundo vai ter que dar um chute no saco,

592
00:29:31,836 --> 00:29:33,936
e tudo provavelmente vai desmoronar.

593
00:29:34,900 --> 00:29:36,398
Isso é o que eu penso.

594
00:29:36,567 --> 00:29:42,272
Acho que este é o prego no caixão. Então...

595
00:29:42,441 --> 00:29:44,947
[cameraperson] Você acha mesmo, sério? Sim, eu quero.

596
00:29:45,115 --> 00:29:47,309
[o cinegrafista gagueja] Espere, espere. Não, quero dizer, eu quero.

597
00:29:47,511 --> 00:29:49,650
Não estou tentando ser dramático porque, você sabe,

598
00:29:49,852 --> 00:29:51,912
razões editoriais para o nosso documentário,

599
00:29:52,081 --> 00:29:56,420
mas não sei como você consegue seis milhões e meio de dólares até segunda-feira.

600
00:30:02,291 --> 00:30:05,669
[Stahelski] O pouco que sei sobre Basil, sei que ele não desiste, então...

601
00:30:05,871 --> 00:30:08,267
Ele é um pouco lutador, então ainda não estamos mortos.

602
00:30:09,765 --> 00:30:13,008
Estamos condenados. Quer dizer, estamos completamente fodidos.

603
00:30:14,610 --> 00:30:17,412
Acabamos de ter um buraco gigantesco. Só havia... O dinheiro não vinha.

604
00:30:17,581 --> 00:30:22,142
E falei com meu advogado e pensei: "Bem, digamos, se este filme desmoronar,

605
00:30:22,244 --> 00:30:23,719
quem vai me processar?"

606
00:30:24,055 --> 00:30:28,116
E ele disse, "IATSE, SAG, WGA, DGA." Isto...

607
00:30:28,185 --> 00:30:29,924
Foi horrível.

608
00:30:30,360 --> 00:30:32,093
E ele disse: “Escute, você precisa apenas fazer esse filme”.

609
00:30:32,162 --> 00:30:33,693
[cameraperson] Diga se eu lhe desse uns seis milhões--

610
00:30:33,895 --> 00:30:35,358
Ei, querido? Posso ligar de volta para você?

611
00:30:35,561 --> 00:30:38,000
Keanu está na outra linha, então preciso falar com ele.

612
00:30:38,930 --> 00:30:40,527
Obrigado, querido. Tchau.

613
00:30:40,730 --> 00:30:43,764
[Leitch] Espere um segundo. Ele está ao telefone.

614
00:30:44,340 --> 00:30:45,502
Olá.

615
00:30:48,746 --> 00:30:50,309
O que está acontecendo? Como você está?

616
00:30:53,278 --> 00:30:55,677
Legal. Basil te ligou?

617
00:30:58,916 --> 00:31:01,859
Ele não fez isso, hein? Você não falou com ninguém no escritório?

618
00:31:04,094 --> 00:31:06,897
Excelente. Provavelmente estão protelando-o.

619
00:31:09,768 --> 00:31:11,825
É... Sim, eu... [Leitch] Porra...

620
00:31:12,294 --> 00:31:15,729
[Stahelski] Estou um pouco irritado, então acho que vou te contar pessoalmente.

621
00:31:15,798 --> 00:31:17,669
Eles tiveram um problema com o seu déficit financeiro.

622
00:31:17,838 --> 00:31:19,535
Eles estão entrando.

623
00:31:19,804 --> 00:31:22,176
Chamamos todo mundo de volta e eles nos pressionaram novamente.

624
00:31:24,116 --> 00:31:26,306
Tenho certeza de que eles estão lutando para descobrir alguma coisa.

625
00:31:26,474 --> 00:31:28,581
Temos algumas opções por aí.

626
00:31:28,816 --> 00:31:32,078
Felizmente, conhecemos algumas pessoas, por isso tentaremos diminuir a distância o mais rápido possível.

627
00:31:32,214 --> 00:31:37,090
Voltaremos ao escritório provavelmente nos próximos 45 minutos,

628
00:31:37,292 --> 00:31:40,194
invada o escritório e tente retomar a praia.

629
00:31:42,731 --> 00:31:43,825
O que Keanu disse?

630
00:31:43,994 --> 00:31:45,034
[risos]

631
00:31:46,167 --> 00:31:49,498
Você sabe, Keanu é um pouco diferente.

632
00:31:49,667 --> 00:31:51,700
Quando ele grita e grita, é uma coisa boa.

633
00:31:53,978 --> 00:31:55,873
Quando ele fica muito, muito, muito quieto...

634
00:31:56,042 --> 00:31:57,614
Ele estava ficando realmente quieto?

635
00:31:57,816 --> 00:32:00,874
Ele foi o mais quieto que já o ouvi.

636
00:32:11,160 --> 00:32:13,458
Calculo que perderemos cerca de 20% da tripulação.

637
00:32:14,566 --> 00:32:16,633
Já há pessoas que se foram.

638
00:32:16,835 --> 00:32:18,534
[Iwanyk] Uma grande parte do escritório de produção

639
00:32:18,703 --> 00:32:20,133
simplesmente parei de vir trabalhar.

640
00:32:20,335 --> 00:32:22,101
Mas então entrou outra parte do escritório de produção,

641
00:32:22,270 --> 00:32:23,740
e eles entravam no meu escritório e tipo,

642
00:32:23,909 --> 00:32:26,200
"Você se sente confiante de que o dinheiro virá?"

643
00:32:26,368 --> 00:32:28,239
E eu digo, “eu aceito”.

644
00:32:28,408 --> 00:32:34,248
Uh, agora, eu estava mentindo porque não tinha ideia.

645
00:32:35,750 --> 00:32:37,877
Tanto que tive que dar meu cartão de crédito para a figurinista

646
00:32:38,046 --> 00:32:42,092
para comprar guarda-roupa, e foi muito, muito, muito duvidoso.

647
00:32:42,261 --> 00:32:47,827
Qualquer hipótese de reduzir o orçamento em seis milhões e meio de dólares

648
00:32:47,896 --> 00:32:49,126
e fazer o filme acontecer?

649
00:32:49,462 --> 00:32:51,333
Esse roteiro seria radicalmente diferente,

650
00:32:51,468 --> 00:32:54,403
e então você teria que voltar para todos os seus compradores internacionais

651
00:32:54,572 --> 00:33:00,733
e disse: "Ei, você nos pagou, você sabe, 250 mil pelos direitos na Alemanha,

652
00:33:00,902 --> 00:33:02,836
mas este é o roteiro que você está recebendo agora."

653
00:33:03,038 --> 00:33:05,981
E então todos podem dizer: “Não quero esse roteiro.

654
00:33:06,150 --> 00:33:07,950
-Eu queria aquele que comprei." -Certo.

655
00:33:08,119 --> 00:33:10,077
E então, você meio que tem que manter a integridade.

656
00:33:10,246 --> 00:33:11,816
Você pode mudar isso.

657
00:33:11,985 --> 00:33:13,688
Um pouco, mas não--

658
00:33:13,891 --> 00:33:16,026
[Leitch] Sim. Seis milhões de dólares.

659
00:33:19,956 --> 00:33:22,662
[Leitch] Keanu devolveu o dinheiro, Chad e eu devolvemos o dinheiro.

660
00:33:22,831 --> 00:33:26,366
Tipo, todos nós devolvemos o dinheiro de nossos salários para tentar diminuir a diferença.

661
00:33:27,566 --> 00:33:29,629
Acho que Keanu teve que adiar e preencher um cheque...

662
00:33:29,798 --> 00:33:31,336
[Reeves] Sim. Parte disso está acontecendo.

663
00:33:31,505 --> 00:33:33,274
[Stahelski] ... apenas para manter nossos chefes de departamento.

664
00:33:34,308 --> 00:33:35,868
[Iwanyk] Lembro que caminhava até meu hotel

665
00:33:36,071 --> 00:33:39,479
do escritório de produção por horas porque eu estava tipo,

666
00:33:39,648 --> 00:33:43,385
"Preciso ficar tão cansado que quando volto para o hotel, desmaio."

667
00:33:43,587 --> 00:33:45,989
Porque se eu não fizer isso, vou sentar lá e ficar tipo,

668
00:33:46,158 --> 00:33:48,018
"Estou fodido, estou fodido, estou fodido, estou fodido."

669
00:33:48,186 --> 00:33:49,484
Temos que começar, porra.

670
00:33:49,686 --> 00:33:51,855
Se não tivermos caras nos aviões até segunda-feira,

671
00:33:51,990 --> 00:33:54,559
você também pode cortar a sequência final. Vai ser um tiroteio.

672
00:33:56,299 --> 00:33:58,464
[Leitch] Já pressionamos por sete dias

673
00:33:58,632 --> 00:34:03,002
e isso equivale a meio milhão de dólares em dinheiro

674
00:34:03,171 --> 00:34:05,369
que acabou de sair pela porra da janela

675
00:34:05,538 --> 00:34:10,171
quando o mo-- quando faltavam 600 para começar.

676
00:34:10,340 --> 00:34:11,306
[Stahelski suspira]

677
00:34:11,475 --> 00:34:12,676
[Leitch] É uma bagunça.

678
00:34:16,453 --> 00:34:20,486
[Iwanyk] E então, do nada, o dinheiro apareceu.

679
00:34:24,329 --> 00:34:27,422
[risos]

680
00:34:27,624 --> 00:34:30,397
Deve ser totalmente financiado até amanhã.

681
00:34:32,363 --> 00:34:34,203
Pronto para filmar na sexta-feira.

682
00:34:35,168 --> 00:34:36,998
[Iwanyk] Fomos abençoados.

683
00:34:37,167 --> 00:34:40,207
Foi uma loucura termos conseguido isso no tempo que fizemos.

684
00:34:40,376 --> 00:34:42,609
Vai ser... Este filme é sobre vingança.

685
00:34:42,811 --> 00:34:44,347
Não de John Wick.

686
00:34:44,516 --> 00:34:46,015
Nosso. [risos]

687
00:34:46,184 --> 00:34:47,849
[Iwanyk] E então descobrimos enquanto filmamos

688
00:34:48,018 --> 00:34:49,752
que o dinheiro nunca veio desse cara,

689
00:34:49,921 --> 00:34:51,614
mas era dinheiro de Eva Longoria.

690
00:34:51,817 --> 00:34:56,756
E eu não contei ao Keanu até depois do filme terminar

691
00:34:56,925 --> 00:34:59,190
porque eu não queria que ele ficasse tipo, "Que diabos está acontecendo aqui?"

692
00:34:59,393 --> 00:35:02,197
Então, sim, se você olhar para John Wick 1,

693
00:35:02,366 --> 00:35:06,026
Eva Longoria, graças a Deus, praticamente salvou o filme.

694
00:35:07,803 --> 00:35:09,600
Nós superamos isso,

695
00:35:10,069 --> 00:35:12,371
mas acho que isso quebrou um pouco o espírito de Chad e Dave

696
00:35:12,439 --> 00:35:14,739
porque eles eram diretores de primeira viagem,

697
00:35:14,907 --> 00:35:18,047
e eles não perceberam que às vezes esse é o jogo.

698
00:35:18,216 --> 00:35:20,275
As coisas acontecem, especialmente em filmes independentes.

699
00:35:20,443 --> 00:35:25,155
E então, começamos a filmar o filme. Já estávamos exaustos quando começamos.

700
00:35:26,689 --> 00:35:28,420
[Reeves] Quer dizer, lembro quando cheguei em Nova York e...

701
00:35:28,589 --> 00:35:30,760
Você sabe, eu gosto de visitar o escritório de produção.

702
00:35:30,862 --> 00:35:32,590
Veja o que está acontecendo. Sim.

703
00:35:33,026 --> 00:35:37,325
E eu peguei John Saunders, que foi o primeiro AD, e pensei,

704
00:35:37,393 --> 00:35:39,796
“John, vamos dar uma olhada no quadro”, você sabe, o cronograma de filmagem.

705
00:35:39,964 --> 00:35:41,896
[Stahelski] Eu me lembro disso. Você queria ver a programação.

706
00:35:42,065 --> 00:35:43,933
[Reeves] Sim. [Stahelski] Você é uma prostituta de horário.

707
00:35:44,102 --> 00:35:46,841
[Reeves] E eu pensei, 'Como estamos... Não podemos filmar isso.

708
00:35:47,043 --> 00:35:48,274
Tipo, como vamos fazer isso?"

709
00:35:48,442 --> 00:35:49,779
Lembro que você estava balançando a cabeça.

710
00:35:49,948 --> 00:35:51,841
Eu estava tipo, “Não, precisamos de mais dias”.

711
00:35:52,243 --> 00:35:54,680
E ele disse, “Eu sei”. Eu fico tipo, “Precisamos de mais dias”.

712
00:35:55,816 --> 00:35:58,613
[Leitch] Não conseguíamos entender o que poderia acontecer.

713
00:35:58,782 --> 00:36:00,517
Como fazemos isso? Como fazemos isso?

714
00:36:00,719 --> 00:36:03,759
E Keanu não conseguiu, e o escritor não conseguiu,

715
00:36:03,927 --> 00:36:05,787
e os produtores não conseguiram.

716
00:36:06,290 --> 00:36:08,761
Então pensamos: “Vamos fazer o filme em menos tempo”.

717
00:36:09,897 --> 00:36:11,863
[Stahelski] Você sabe, nós rimos e brincamos sobre isso é apenas um filme,

718
00:36:12,065 --> 00:36:15,167
mas todos nós sabemos, todo membro da tripulação sabe que você leva isso muito a sério.

719
00:36:15,336 --> 00:36:17,297
Você quer fazer o melhor trabalho que puder.

720
00:36:17,499 --> 00:36:19,273
Você não quer decepcionar as pessoas que arriscaram o pescoço por você,

721
00:36:19,409 --> 00:36:21,301
então você coloca muita pressão sobre si mesmo para fazer isso.

722
00:36:21,470 --> 00:36:25,278
Quero dizer, no final das contas, conhecíamos Keanu há uns dez anos,

723
00:36:25,480 --> 00:36:27,981
oito anos na época de todas as Matrizes.

724
00:36:28,150 --> 00:36:29,945
Mas ainda é Keanu Reeves.

725
00:36:30,114 --> 00:36:31,655
Você não quer decepcionar esse cara. Tipo, ele é um profissional, cara.

726
00:36:31,823 --> 00:36:33,284
Este é o maldito Keanu Reeves.

727
00:36:33,453 --> 00:36:34,815
Tipo, você não quer decepcioná-lo

728
00:36:34,984 --> 00:36:37,955
não importa o que você acha que o filme será.

729
00:36:38,124 --> 00:36:40,856
Então decidimos dar tudo de nós e colocar muito estresse em nós mesmos.

730
00:36:41,025 --> 00:36:43,296
[membro da tripulação] Pessoal, preciso continuar andando. Tenho que continuar andando.

731
00:36:43,465 --> 00:36:45,059
[membro da tripulação 2] Rolando! [membro da tripulação 3] Rolando!

732
00:36:46,430 --> 00:36:47,501
[membro da tripulação 4] Ação!

733
00:36:50,041 --> 00:36:53,332
Nós apenas fomos assaltados com problemas.

734
00:36:53,501 --> 00:36:54,642
Vai! Vai! Vai.

735
00:36:54,811 --> 00:36:56,041
Atire, atire.

736
00:36:56,209 --> 00:36:58,171
[música intensa tocando]

737
00:37:01,351 --> 00:37:03,312
[Leitch] Problemas de diferentes departamentos

738
00:37:03,481 --> 00:37:04,646
e depois problemas orçamentais.

739
00:37:04,815 --> 00:37:06,985
Temos que descobrir quais cenas podemos cortar.

740
00:37:07,154 --> 00:37:08,750
[conversa indistinta]

741
00:37:08,952 --> 00:37:11,657
O de sempre em John Wick, quais cenas podemos cortar.

742
00:37:12,792 --> 00:37:14,363
Porque nunca temos tempo para atirar em todos eles.

743
00:37:15,798 --> 00:37:18,258
No cinema de baixo orçamento, você precisa estar em seus próprios filmes.

744
00:37:18,460 --> 00:37:21,335
Gostaria de dizer que esta foi uma escolha criativa, mas foi orçamental.

745
00:37:21,504 --> 00:37:23,768
E então filmar logisticamente os problemas de Nova York.

746
00:37:23,970 --> 00:37:26,674
[membro da tripulação] Com licença, você precisa continuar andando. Passarela ativa.

747
00:37:26,843 --> 00:37:28,168
[sirene toca]

748
00:37:29,380 --> 00:37:31,906
[Leitch] Acho que foi apenas porque os deuses do cinema nos odiavam.

749
00:37:32,109 --> 00:37:35,615
Então estamos na capa do New York Post hoje.

750
00:37:35,817 --> 00:37:40,048
O excelente trabalho de Vinny no departamento de acessórios é destaque.

751
00:37:41,226 --> 00:37:43,216
A maquiagem é um ótimo trabalho. O cabelo está ótimo.

752
00:37:45,190 --> 00:37:47,524
-[Reeves] O pessoal prático... -[Stahelski] Isso realmente ajuda.

753
00:37:47,726 --> 00:37:50,126
...em John Wick 1 foi extraordinário.

754
00:37:50,328 --> 00:37:54,132
Quando começamos a formar a equipe, quero dizer, éramos um pequeno filme.

755
00:37:54,334 --> 00:37:58,304
Ninguém tinha certeza se iríamos. Então, não podíamos contratar muita tripulação.

756
00:37:58,506 --> 00:38:00,200
Então, foi pega-pega com a tripulação.

757
00:38:00,368 --> 00:38:02,569
Nós apenas fazemos entrevistas e quem estava disponível,

758
00:38:02,737 --> 00:38:04,209
seja o que for que nós... Você sabe.

759
00:38:04,377 --> 00:38:05,738
As pessoas tiveram que reduzir suas taxas.

760
00:38:05,907 --> 00:38:08,051
E então para o departamento de adereços

761
00:38:08,220 --> 00:38:11,948
temos, sem brincadeira, Vinny Mazzarella e Joey.

762
00:38:12,050 --> 00:38:13,917
[Reeves] Sim, Joey Coppola. [Stahelski] Joey Coppola.

763
00:38:14,353 --> 00:38:17,350
Quero dizer, Vinny Mazzarella e Joey Coppola, esses eram nossos mestres de adereços.

764
00:38:17,418 --> 00:38:21,057
E eles eram os caras mais legais, e eles simplesmente entenderam.

765
00:38:21,226 --> 00:38:25,435
Quero dizer, Vinny, tipo, parando... Tipo, precisávamos de um caminhão de lixo.

766
00:38:25,603 --> 00:38:29,230
E ele está correndo na rua. Ele está correndo pela rua.

767
00:38:29,432 --> 00:38:32,004
[Stahelski] 2h00 em Chinatown, em Nova York, em John Wick 2,

768
00:38:32,206 --> 00:38:35,811
decidimos que queríamos que um caminhão de lixo entrasse no beco e voltasse tipo--

769
00:38:35,979 --> 00:38:37,643
Sim, apoie John Wick.

770
00:38:37,812 --> 00:38:39,740
Vinny apenas disse: "O que vocês têm nos bolsos?"

771
00:38:39,909 --> 00:38:41,283
Demos a ele algumas notas de vinte. Sim.

772
00:38:41,452 --> 00:38:43,576
Ele voltou em cinco minutos com um caminhão de lixo.

773
00:38:43,745 --> 00:38:45,288
Com um caminhão de lixo.

774
00:38:45,457 --> 00:38:47,621
Ele pagou cem dólares ao motorista do caminhão de lixo da cidade.

775
00:38:50,295 --> 00:38:51,986
[Reeves] Quero dizer, você faz conexões em filmes,

776
00:38:52,422 --> 00:38:54,526
mas as conexões feitas nisso foram realmente especiais.

777
00:38:54,595 --> 00:38:56,194
Eles eram muito bons. Sim, tivemos sorte.

778
00:38:56,396 --> 00:38:58,295
Pessoal e criativo. Sim.

779
00:38:58,463 --> 00:39:00,128
Você sabe? Boas pessoas.

780
00:39:00,297 --> 00:39:03,433
Carinhosos, que amam seu trabalho, que são incríveis no que fazem.

781
00:39:03,602 --> 00:39:05,436
E eles amam a dor. [risos]

782
00:39:05,605 --> 00:39:07,336
E eles... E que amam a dor.

783
00:39:07,505 --> 00:39:09,203
Eles adoram sofrer.

784
00:39:21,985 --> 00:39:23,822
Literalmente um dia antes de começarmos a filmar,

785
00:39:24,923 --> 00:39:27,891
Eu vi Chad no canto, pensativo e com raiva.

786
00:39:28,093 --> 00:39:29,895
Procurei Dave e pensei: "Por que Chad está chateado?

787
00:39:30,097 --> 00:39:32,301
Tipo, alguém do filme?" Ele fica tipo, "Não, é a esposa dele"

788
00:39:32,470 --> 00:39:34,534
e isso e aquilo. Eu fico tipo, "O que você quer dizer?"

789
00:39:34,703 --> 00:39:36,400
Ele disse, “Sim, acho que eles estão se separando”.

790
00:39:36,603 --> 00:39:38,702
Eu fico tipo, "Agora?" Este filme?

791
00:39:38,870 --> 00:39:42,042
Acabamos de passar por um inferno financiando o filme.

792
00:39:42,211 --> 00:39:43,243
Eu não estava sendo pago.

793
00:39:43,445 --> 00:39:44,808
Não só eu não estava sendo pago,

794
00:39:44,977 --> 00:39:47,708
Tirei dinheiro da nossa casa para tapar alguns buracos.

795
00:39:47,877 --> 00:39:49,680
E eu fico tipo: "Como pode ser isso?

796
00:39:49,848 --> 00:39:52,147
Quantos acessos a mais esse filme pode aguentar?"

797
00:39:53,320 --> 00:39:54,914
Ei. Ei. Como vai você?

798
00:39:55,116 --> 00:39:56,855
[Iwanyk] E falei com Chad sobre isso.

799
00:39:57,024 --> 00:39:58,358
Eu fico tipo, “Eu não me importo com o que você está passando.

800
00:39:58,694 --> 00:40:00,958
Você tem que aguentar e superar isso."

801
00:40:01,027 --> 00:40:02,861
E ele disse: “Com certeza, não se preocupe com isso”.

802
00:40:03,029 --> 00:40:05,567
Ele fica tipo, “Serei sombrio e odioso em particular”.

803
00:40:07,395 --> 00:40:10,063
[Stahelski] Passamos por uma separação horrível.

804
00:40:10,232 --> 00:40:12,574
Então fiz o filme inteiro separado da Heidi.

805
00:40:13,872 --> 00:40:15,941
Quando ele está preso em alguma coisa,

806
00:40:16,144 --> 00:40:19,843
quando ele está focado fica muito difícil penetrar na parede, né?

807
00:40:20,012 --> 00:40:23,683
Então, eu acho que em um relacionamento, você sabe, é difícil,

808
00:40:23,852 --> 00:40:26,620
porque quando você está procurando uma conexão emocional,

809
00:40:26,822 --> 00:40:30,120
ou você está procurando algum tipo de, você sabe, alguma coisa,

810
00:40:30,322 --> 00:40:33,029
e ele está focado em algo que você não consegue passar.

811
00:40:33,198 --> 00:40:34,855
Ela sentiu que precisava de algo mais,

812
00:40:35,024 --> 00:40:37,299
e felizmente concordei com ela.

813
00:40:37,501 --> 00:40:39,092
E então conseguimos voltar a ficar juntos,

814
00:40:39,261 --> 00:40:42,568
claro, depois da postagem, quando eu tiver todo esse tempo,

815
00:40:42,770 --> 00:40:47,135
apenas para se divorciar em John Wick 2. [risos]

816
00:40:47,337 --> 00:40:50,607
Então, você pode ver que estou rindo da minha completa inépcia

817
00:40:50,776 --> 00:40:52,482
para resolver isso e equilibrar minha vida.

818
00:40:55,554 --> 00:40:57,812
[Leitch] O que foi realmente frustrante para mim foi que,

819
00:40:58,014 --> 00:40:59,920
quando tivemos a porra da nossa única chance

820
00:41:00,089 --> 00:41:03,153
em que eu pessoalmente estive trabalhando potencialmente com muito mais afinco do que você

821
00:41:03,355 --> 00:41:07,255
para chegar lá no mundo dos diretores, e você vai explodir tudo.

822
00:41:08,690 --> 00:41:11,799
Foi difícil para mim ser empático porque não parecia justo.

823
00:41:11,934 --> 00:41:13,867
Duas semanas depois, Basil me ligou em um domingo e disse:

824
00:41:14,236 --> 00:41:17,969
"Você precisa estar em Nova York. Esses dois não estão se conversando."

825
00:41:18,038 --> 00:41:20,442
[Iwanyk] Na verdade, pensei que dois diretores estreantes

826
00:41:20,611 --> 00:41:22,976
seria melhor do que um diretor estreante porque,

827
00:41:23,145 --> 00:41:26,240
você sabe, dois pares de mãos, você faz mais do que um par de mãos.

828
00:41:26,409 --> 00:41:28,446
Suas divergências pareciam uma progressão

829
00:41:28,615 --> 00:41:30,644
durante a filmagem.

830
00:41:30,813 --> 00:41:35,190
É quase como se o inimigo externo da produção do filme tivesse desaparecido,

831
00:41:35,392 --> 00:41:37,186
então agora as lutas internas poderiam começar.

832
00:41:37,388 --> 00:41:41,259
Lembro que eles passaram uma hora brigando pelas cores dos lençóis.

833
00:41:41,428 --> 00:41:44,358
Porra, deveria ser um lugar legal e moderno onde você quer estar.

834
00:41:44,560 --> 00:41:48,968
E é como uma maldita coisa roxa lilás.

835
00:41:49,137 --> 00:41:51,503
[Iwanyk] Sabe, em retrospecto, fui ingênuo em ficar surpreso.

836
00:41:51,672 --> 00:41:53,375
Acho que provavelmente discutimos todos os dias.

837
00:41:53,578 --> 00:41:55,037
Mas não creio que tenha sido uma discussão real.

838
00:41:55,106 --> 00:41:57,008
Acho que estávamos ambos estressados,

839
00:41:57,477 --> 00:41:59,372
e nós meio que desabafamos um com o outro porque quando vocês se amam,

840
00:41:59,441 --> 00:42:00,976
essas são as pessoas em quem você desconta primeiro.

841
00:42:01,144 --> 00:42:02,881
[Leitch] Quer saber, faça a porra do seu trabalho.

842
00:42:03,250 --> 00:42:06,121
Fazer aquele filme foi como ver meus pais se divorciarem.

843
00:42:06,190 --> 00:42:09,959
Terminaríamos às 3:00 da manhã e eu gostaria de chorar caminhando para casa,

844
00:42:10,128 --> 00:42:11,720
sendo tipo, "O que é isso?"

845
00:42:11,922 --> 00:42:14,193
É horrível, cara. [risos]

846
00:42:14,362 --> 00:42:17,857
É como se mamãe e papai brigassem o tempo todo. Vou precisar de aconselhamento.

847
00:42:18,026 --> 00:42:19,668
Eles estão ocupados pensando.

848
00:42:19,836 --> 00:42:21,695
Acho que eles estão elaborando as informações do dia

849
00:42:21,864 --> 00:42:24,004
em suas cabeças, talvez.

850
00:42:24,273 --> 00:42:26,170
Pelo menos é isso que espero que eles estejam fazendo durante o silêncio.

851
00:42:26,272 --> 00:42:29,572
Não se tratava de criatividade. Tratava-se de estilos de gestão.

852
00:42:29,674 --> 00:42:31,204
E eu acho que Chad,

853
00:42:31,640 --> 00:42:34,308
ele ganha muito energia explodindo coisas por um segundo

854
00:42:34,377 --> 00:42:37,550
e depois fazer com que as pessoas corressem para reuni-los novamente.

855
00:42:37,719 --> 00:42:40,018
E eu simplesmente não atuo dessa maneira.

856
00:42:41,117 --> 00:42:43,526
Você gosta disso ou daquilo?

857
00:42:43,695 --> 00:42:47,695
Ele coloca alguma coisa no... Ele toma café puro?

858
00:42:47,864 --> 00:42:49,930
[Stahelski] Preto como o ranho. [Leitch] Como sua alma.

859
00:42:50,133 --> 00:42:51,263
Como sua alma.

860
00:42:51,465 --> 00:42:53,094
[Reeves] Que tal isso?

861
00:42:53,297 --> 00:42:54,767
[Stahelski] Ele é o tipo de cara solteiro?

862
00:42:55,003 --> 00:42:58,540
A ironia de John Wick 1 foi que Chad e Dave eram realmente,

863
00:42:58,676 --> 00:43:00,740
muito, muito confortável com as sequências de ação.

864
00:43:00,909 --> 00:43:03,008
As sequências dramáticas e as sequências de atuação,

865
00:43:03,177 --> 00:43:05,044
eles eram menos, porque nunca haviam realmente feito isso.

866
00:43:05,212 --> 00:43:08,182
E então, foi um estranho paradoxo com o que você normalmente lida

867
00:43:08,351 --> 00:43:10,115
de diretores de primeira viagem.

868
00:43:10,317 --> 00:43:12,217
Normalmente, diretores iniciantes ficam sobrecarregados com sequências de ação,

869
00:43:12,386 --> 00:43:15,450
e o material de performance vem naturalmente. Foi invertido neste filme.

870
00:43:15,652 --> 00:43:18,223
Acho que filmamos dentro de casa por nove ou sete dias.

871
00:43:18,392 --> 00:43:20,890
Sim. Não, acampamos lá. Havia muito John Wick deprimido,

872
00:43:21,059 --> 00:43:23,089
e nós pensamos, “Este é o personagem”.

873
00:43:23,224 --> 00:43:24,730
Lembra o quanto fizemos? Sim.

874
00:43:25,033 --> 00:43:27,699
[Reeves] Porque ele está separando vocês dois, certo?

875
00:43:27,768 --> 00:43:28,896
[Leitch] Ele está acabando com o seu...

876
00:43:29,232 --> 00:43:30,705
[Stahelski] Dave e eu estávamos tão nervosos

877
00:43:30,774 --> 00:43:32,599
que eles só nos veriam como dublês.

878
00:43:32,768 --> 00:43:34,600
Não podemos nos concentrar na ação. Temos que nos concentrar na atuação,

879
00:43:34,769 --> 00:43:37,072
e a emoção e a dor que este homem está sofrendo.

880
00:43:37,241 --> 00:43:41,077
Então passamos nove dias com um orçamento muito pequeno,

881
00:43:41,246 --> 00:43:44,612
filme com programação muito pequena de Keanu deprimido,

882
00:43:44,781 --> 00:43:47,921
de Keanu limpando o armário e arrumando as roupas de sua esposa,

883
00:43:48,089 --> 00:43:50,992
e sentado ali olhando para a escuridão e o abismo.

884
00:43:51,194 --> 00:43:55,458
Lembro-me que no terceiro dia, Keanu não disse uma palavra durante três dias.

885
00:43:55,627 --> 00:43:57,163
Ele acordaria,

886
00:43:57,365 --> 00:43:58,462
escovar os dentes,

887
00:43:58,631 --> 00:43:59,727
olhe para um espelho,

888
00:43:59,896 --> 00:44:01,002
atravessar o chão,

889
00:44:01,204 --> 00:44:02,334
encher uma tigela de cachorro,

890
00:44:02,536 --> 00:44:03,630
diga: "Venha aqui"

891
00:44:03,798 --> 00:44:05,133
acorde,

892
00:44:05,302 --> 00:44:07,768
e a filmagem era terrivelmente chata.

893
00:44:07,937 --> 00:44:09,402
E foi interminável.

894
00:44:09,571 --> 00:44:11,780
Você tem muitos John Wick comendo cereal sozinho.

895
00:44:11,949 --> 00:44:14,147
Fazer livros, certo? Lembra que ele fez restauração de livros?

896
00:44:14,316 --> 00:44:17,316
Eu esqueci isso. Queríamos mostrar uma coisa, que ele é muito preciso...

897
00:44:17,485 --> 00:44:18,984
Preciso. Metódico.

898
00:44:19,153 --> 00:44:22,418
Então filmamos por dois dias Keanu encadernando.

899
00:44:22,587 --> 00:44:26,095
É assim que estávamos com medo de sermos rotulados como caras de ação.

900
00:44:26,264 --> 00:44:28,457
Ah, o chute na cabeça.

901
00:44:28,625 --> 00:44:29,760
[geme]

902
00:44:29,929 --> 00:44:32,134
Eu gosto dessa reação. Eu também.

903
00:44:32,303 --> 00:44:35,529
Você não vê muito essa reação com, você sabe, esse tipo de espasmo.

904
00:44:35,731 --> 00:44:38,467
Você sabe, seu maldito bloqueio de vapor quando está com dor.

905
00:44:38,636 --> 00:44:40,170
[cachorro choraminga]

906
00:44:40,339 --> 00:44:41,701
-[Reeves] Ah, certo, matando o cachorro. -[Stahelski] Sim.

907
00:44:41,903 --> 00:44:43,009
[cachorro grita]

908
00:44:43,775 --> 00:44:45,473
[imita um grito] Uau.

909
00:44:45,642 --> 00:44:47,810
Você deveria ter ouvido aquela triagem de teste pela primeira vez. Uau.

910
00:44:47,978 --> 00:44:49,547
Nunca reconquistei esse público.

911
00:44:49,749 --> 00:44:51,285
Oh sim? [risos] Ah, sim.

912
00:44:51,454 --> 00:44:53,180
Nosso primeiro teste de triagem--

913
00:44:53,349 --> 00:44:55,222
Como foi? Aquele cachorro... Esse cachorro foi embora.

914
00:44:55,424 --> 00:44:57,225
O público ficou quieto,

915
00:44:57,427 --> 00:44:59,487
e as pessoas estavam saindo.

916
00:44:59,656 --> 00:45:02,329
O filme ainda era bem difícil. Ainda era muito longo.

917
00:45:02,497 --> 00:45:03,896
Mas sim, ficou estranho.

918
00:45:04,098 --> 00:45:08,962
É um dos princípios mais famosos de Hollywood

919
00:45:09,130 --> 00:45:10,535
é que você nunca mata um cachorro.

920
00:45:10,704 --> 00:45:12,905
Assim que um cachorro é morto,

921
00:45:13,108 --> 00:45:18,012
você quase sempre está perdendo uma grande parte do público.

922
00:45:18,180 --> 00:45:21,147
[Reeves] Ah, sim, o tiro de sangue. [Stahelski] Sim, injeção de sangue.

923
00:45:21,316 --> 00:45:24,516
O cachorrinho rastejou de volta para seu dono antes de morrer.

924
00:45:24,685 --> 00:45:25,682
[imita o choro do cachorro]

925
00:45:25,851 --> 00:45:27,423
Quando esses diários voltaram,

926
00:45:27,625 --> 00:45:29,652
na verdade, tivemos uma conversa severa sobre,

927
00:45:29,821 --> 00:45:33,558
"Oh, porra, pessoal. O que vocês estão... tipo, que porra vocês estão fazendo?"

928
00:45:33,726 --> 00:45:35,061
Você não pode matar o cachorro.

929
00:45:36,062 --> 00:45:39,201
"Você está fazendo pornografia com cachorrinhos, tipo, sangue."

930
00:45:39,370 --> 00:45:42,398
Eu fico tipo, "Não, cara, colocamos as lentes do bebê. Vai ser muito artístico."

931
00:45:42,567 --> 00:45:45,708
Eles dizem: “Os intestinos do cachorrinho estão no chão”.

932
00:45:45,877 --> 00:45:47,510
Eu fico tipo, “Não são intestinos. É apenas sangue”.

933
00:45:47,678 --> 00:45:49,401
Tivemos toda uma discussão sobre aquela cena.

934
00:45:49,570 --> 00:45:52,739
Lembro-me de atirar na morte do cachorro,

935
00:45:52,907 --> 00:45:57,116
e Keanu estava no chão chorando com esse beagle de pelúcia.

936
00:45:58,754 --> 00:46:00,013
E naquele momento você fica tipo,

937
00:46:00,182 --> 00:46:02,623
"Isso é genial ou,

938
00:46:02,825 --> 00:46:04,525
tipo, a pior coisa que já fiz."

939
00:46:04,694 --> 00:46:05,891
Sempre soubemos que iríamos fazer isso.

940
00:46:06,059 --> 00:46:07,554
Oh sim. Quero dizer, é o filme.

941
00:46:07,723 --> 00:46:09,093
Houve outros que continuaram tentando nos dissuadir,

942
00:46:09,195 --> 00:46:10,564
mas nós pensamos, "Não, temos que matar o"--

943
00:46:11,000 --> 00:46:12,702
Você tem que... [gagueja] Onde está o filme?

944
00:46:12,771 --> 00:46:14,762
Sim, não tivemos um filme sem o cachorrinho.

945
00:46:14,997 --> 00:46:17,706
[Reeves] Não, você tem que matar o cachorrinho, então está matando o apego.

946
00:46:17,841 --> 00:46:20,038
Mas acho que houve mais conversas sobre isso.

947
00:46:20,207 --> 00:46:21,877
Houve isso e depois matar Alfie no final.

948
00:46:22,045 --> 00:46:24,239
Você não pode simplesmente matar Alfie Allen a sangue frio como nós fizemos,

949
00:46:24,407 --> 00:46:26,043
porque está muito gelado.

950
00:46:26,212 --> 00:46:29,044
Iosef, tenho que ir. Você não pode matar o cachorrinho.

951
00:46:29,213 --> 00:46:30,585
E a esposa dele... Puppy precisa ir.

952
00:46:30,754 --> 00:46:32,720
E a esposa dele tem que... Temos que descobrir

953
00:46:32,888 --> 00:46:34,619
que sua esposa foi envenenada pelos bandidos.

954
00:46:34,787 --> 00:46:36,386
Não, a esposa tem que morrer.

955
00:46:36,554 --> 00:46:39,325
Essas foram as três notas que recebemos de certos povos.

956
00:46:39,527 --> 00:46:43,227
Mesmo na noite em que estávamos cuidando do cachorrinho, sabíamos que tínhamos algo bom quando...

957
00:46:43,396 --> 00:46:45,562
Acho que porque filmamos primeiro aquele push-in sobre o sangue.

958
00:46:45,731 --> 00:46:46,963
[Reeves] Sim.

959
00:46:47,199 --> 00:46:48,630
E então, você está apenas acariciando o cachorrinho.

960
00:46:48,765 --> 00:46:49,800
Sim.

961
00:46:49,969 --> 00:46:50,900
Nós pensamos: “Isso é incrível.

962
00:46:51,068 --> 00:46:52,433
Isso vai para o filme."

963
00:46:52,602 --> 00:46:54,470
E houve muita conversa por trás dos monitores que,

964
00:46:54,638 --> 00:46:57,944
tipo, "Oh, não, precisamos filmar uma segunda... uma segunda versão."

965
00:46:58,113 --> 00:47:00,111
Chad não gostava muito de cachorros naquela época.

966
00:47:00,280 --> 00:47:02,412
Agora ele tem cachorros e gosta de cachorros,

967
00:47:02,580 --> 00:47:04,477
e ele os abraçou e fez filmes com cachorros,

968
00:47:04,646 --> 00:47:06,349
e ele os treinou desde que eram filhotes,

969
00:47:06,551 --> 00:47:09,185
e eles mordem as pessoas no pescoço e nas bolas e essas coisas.

970
00:47:09,387 --> 00:47:11,789
Mas ele nunca teve cachorros em John Wick.

971
00:47:11,957 --> 00:47:13,588
Tipo, ele não iria, tipo,

972
00:47:13,756 --> 00:47:16,495
“Chad vai dirigir este filme emocionante sobre um cachorro,

973
00:47:16,664 --> 00:47:18,029
um cara e seu cachorro."

974
00:47:18,231 --> 00:47:20,495
Essa não teria sido a primeira escolha de Chad.

975
00:47:20,664 --> 00:47:23,431
Talvez seja em parte por isso que foi tão fácil matar o cachorro.

976
00:47:23,600 --> 00:47:26,365
Ele disse: "Acabamos de nos livrar do cachorro,

977
00:47:26,567 --> 00:47:28,210
então não preciso dirigir um cachorro."

978
00:47:28,412 --> 00:47:29,477
E agora é engraçado.

979
00:47:29,779 --> 00:47:31,606
Tudo o que existem são cães. [risos]

980
00:47:31,674 --> 00:47:33,675
Se essa é a jornada que Chad fez,

981
00:47:33,911 --> 00:47:37,144
como se ele tivesse se tornado um amante de cães, então estou feliz por termos criado John Wick.

982
00:47:37,279 --> 00:47:40,383
Porque é enorme para mim.

983
00:47:40,585 --> 00:47:43,888
Tem um cara que pode estar descobrindo você aqui.

984
00:47:44,091 --> 00:47:45,824
É por isso que você está arrasando...

985
00:47:45,993 --> 00:47:48,364
Ok. É mais como, "Oh, merda."

986
00:47:48,599 --> 00:47:52,794
Às vezes as pessoas nos perguntam: “Qual cena de John Wick 1 é do Dave e qual é a sua?”

987
00:47:52,929 --> 00:47:56,135
Eu fico tipo, “Eu não sei, porra”. Tudo foi uma conversa.

988
00:47:56,304 --> 00:47:58,371
Ele estaria configurando a câmera A, eu estou configurando a câmera B.

989
00:47:58,540 --> 00:48:00,968
Foi um processo tão orgânico. Tínhamos trabalhado juntos tantas vezes.

990
00:48:01,137 --> 00:48:03,645
Nós apenas sabíamos que isso é o que deveríamos fazer. Temos que terminar isso. Vamos.

991
00:48:03,814 --> 00:48:04,980
Vamos ter a melhor ideia.

992
00:48:08,711 --> 00:48:12,020
[Stahelski] Dave tinha uma sensibilidade muito mais fundamentada.

993
00:48:12,189 --> 00:48:15,890
Fui mais influenciado por Tolkien e animes e mangás japoneses.

994
00:48:16,059 --> 00:48:19,086
E Dave queria ser mais fundamentado, corajoso e emocional.

995
00:48:19,288 --> 00:48:20,486
Temos que tornar isso doloroso.

996
00:48:20,655 --> 00:48:22,256
Então nós dois vimos o filme de maneiras diferentes

997
00:48:22,458 --> 00:48:24,264
e pousamos naquele ponto ideal.

998
00:48:24,466 --> 00:48:26,996
Especialmente no período em que todas as câmeras trêmulas estão acontecendo.

999
00:48:27,199 --> 00:48:29,103
É por isso que John Wick clicou.

1000
00:48:30,636 --> 00:48:34,601
Dave e Chad criaram isso-- chamamos de estilo John Wick,

1001
00:48:34,803 --> 00:48:37,441
que eram tomadas longas e cenas de luta de 30 batidas

1002
00:48:37,643 --> 00:48:41,012
onde você está praticando judô / jiu-jitsu com uma arma na mão.

1003
00:48:41,181 --> 00:48:42,881
Isso foi algo criado por necessidade

1004
00:48:43,050 --> 00:48:45,351
por falta de tempo e dinheiro.

1005
00:48:45,519 --> 00:48:47,614
Quando você dá socos e chutes, você precisa de cobertura, certo?

1006
00:48:47,816 --> 00:48:49,956
Você precisa por cima do ombro. Você tem que vender o sucesso.

1007
00:48:50,158 --> 00:48:51,685
E simplesmente não tivemos esse tipo de tempo.

1008
00:48:51,854 --> 00:48:54,258
Então todos nós conversamos sobre: ​​"Bem, como vamos fazer isso?"

1009
00:48:54,427 --> 00:48:56,425
Bem, vamos pegar judô e aikido e tipo--

1010
00:48:56,594 --> 00:48:58,293
Wick é o tipo de cara que vai te agarrar.

1011
00:48:58,495 --> 00:49:00,767
Se eu pegar sua coleira... Sim, você pegou ele.

1012
00:49:00,936 --> 00:49:02,269
...acabou. Sim, ele pegou você.

1013
00:49:02,438 --> 00:49:03,871
Acabou.

1014
00:49:04,073 --> 00:49:05,533
Mas essa é a vibração que queríamos. Acabou.

1015
00:49:05,835 --> 00:49:08,937
Era como se eu tivesse uma coleira, dentro, em qualquer lugar,

1016
00:49:09,006 --> 00:49:12,704
se eu receber uma coleira, é como, "Estamos indo, tchau."

1017
00:49:12,873 --> 00:49:15,381
Você não tem escolha. Você está na máquina.

1018
00:49:15,550 --> 00:49:19,078
Você está caindo. Você está girando. Você está sendo distorcido.

1019
00:49:19,280 --> 00:49:21,582
Mas você pensou em usar isso antes de John Wick--

1020
00:49:21,718 --> 00:49:23,619
Sim, nunca tivemos personagem para isso.

1021
00:49:24,021 --> 00:49:27,662
Você meio que me implementou do tipo: “Vamos ver se isso pode funcionar”.

1022
00:49:27,731 --> 00:49:29,762
Sim, bem, nós tivemos... Veja o ator.

1023
00:49:29,931 --> 00:49:32,398
E experimente. E experimente.

1024
00:49:32,566 --> 00:49:34,897
"Ah, sim, ele vai fazer isso. Eu conheço esse cara. Ele virá treinar."

1025
00:49:35,066 --> 00:49:38,566
Tínhamos uma coreografia de curta distância elaborada com o material das armas.

1026
00:49:38,735 --> 00:49:41,506
Simplesmente não conseguimos encontrar a cobaia. Sim.

1027
00:49:41,708 --> 00:49:44,606
Assim que John Wick surgiu, Chad e Dave imediatamente pensaram,

1028
00:49:44,808 --> 00:49:47,483
"Traga a filmagem do Safe. Traga os conceitos do Safe.

1029
00:49:47,651 --> 00:49:48,677
Esse é Wick bem ali."

1030
00:49:57,492 --> 00:49:59,858
[Eusébio] Antigamente, costumávamos fazer... bem, ainda fazemos.

1031
00:50:00,061 --> 00:50:01,654
Fazemos muitos filmes de Jason Statham.

1032
00:50:01,857 --> 00:50:03,865
Lembro que há um filme chamado Safe.

1033
00:50:04,067 --> 00:50:06,125
E estávamos projetando conceitos para esse filme.

1034
00:50:06,294 --> 00:50:12,037
E Chad desafiou todo mundo a combinar jiu-jitsu e judô com armas.

1035
00:50:12,239 --> 00:50:14,536
E se você olhar para as previsões do Safe,

1036
00:50:14,739 --> 00:50:18,806
são todos os movimentos e todo o estilo de John Wick 1.

1037
00:50:22,150 --> 00:50:24,516
Para gun fu, você fez a mistura de airsofts

1038
00:50:24,685 --> 00:50:27,717
e usar efeitos visuais para flashes de focinho e jatos de sangue.

1039
00:50:27,919 --> 00:50:30,850
Porque antigamente usávamos festim, armas de verdade para atirar.

1040
00:50:31,019 --> 00:50:33,125
Então você não pode fazer coisas de perto. É perigoso.

1041
00:50:33,294 --> 00:50:35,392
A um certo alcance, ainda é letal.

1042
00:50:35,594 --> 00:50:37,192
Geralmente é tipo, quando você dispara uma arma, você corta.

1043
00:50:37,361 --> 00:50:39,367
E mostre o cara disparando a arma,

1044
00:50:39,536 --> 00:50:41,896
e então você está no sentido inverso para saber que está na zona segura.

1045
00:50:42,099 --> 00:50:44,530
Então, estamos fazendo cenas que não são cortadas uma na frente da outra,

1046
00:50:44,699 --> 00:50:46,502
atirando um no outro à queima-roupa.

1047
00:50:46,671 --> 00:50:48,901
Quando eles cortaram e colocaram o focinho flash

1048
00:50:49,103 --> 00:50:51,337
e os respingos de sangue nele, todos nós pensamos, "Oh, merda."

1049
00:50:51,506 --> 00:50:53,916
Foi mais legal do que qualquer coisa que estávamos fazendo em qualquer filme em que estávamos trabalhando.

1050
00:50:54,118 --> 00:50:56,510
[Perry] Nós mandamos para Chad e ele perdeu a cabeça.

1051
00:50:56,645 --> 00:50:57,917
[Leitch] E eu estava olhando para isso como,

1052
00:50:58,287 --> 00:50:59,713
“Cara, precisamos colocar isso em um maldito filme.

1053
00:50:59,781 --> 00:51:02,081
Tipo, isso é uma loucura. Isso é incrível."

1054
00:51:02,283 --> 00:51:04,817
[Marinas] O que é engraçado é que todos nós pensamos que Jason iria assassinar isso.

1055
00:51:04,986 --> 00:51:07,089
Tipo, ele é tão bom em ação que deveria ser fácil.

1056
00:51:07,291 --> 00:51:09,756
E no estilo clássico de Jason,

1057
00:51:09,959 --> 00:51:12,829
amei-o até a morte, ele tinha anotações, ele tinha pensamentos.

1058
00:51:12,998 --> 00:51:15,333
Você sabe, talvez ele não quisesse isso. Talvez fosse um pouco estilizado demais.

1059
00:51:15,502 --> 00:51:17,729
Não sei o que foi, mas por algum motivo,

1060
00:51:17,898 --> 00:51:19,601
Statham não gostou do estilo.

1061
00:51:19,804 --> 00:51:23,605
Eu estava tipo, “Você deve estar brincando comigo agora.

1062
00:51:23,807 --> 00:51:26,511
Esta é a coisa mais legal que já vi em tanto tempo."

1063
00:51:26,679 --> 00:51:29,150
Dito isto, eles acabaram fazendo alguns pequenos pedaços.

1064
00:51:29,352 --> 00:51:32,554
Se você assistir Safe, há um pouco de combate corpo a corpo.

1065
00:51:32,723 --> 00:51:36,381
É a introdução disso, você sabe, naquela briga no restaurante.

1066
00:51:36,550 --> 00:51:41,021
Há alguns momentos em que você vê o gun fu ganhar vida.

1067
00:51:41,190 --> 00:51:44,064
Mas acho que naquele momento Chad estava tipo, você sabe, “Foda-se.

1068
00:51:44,233 --> 00:51:46,400
Vamos segurar isto até termos a nossa oportunidade.

1069
00:51:46,569 --> 00:51:48,904
Tipo, não vamos deixar ninguém ver isso, porque..."

1070
00:51:49,073 --> 00:51:51,039
Ele estava certo. Isso iria surpreender as pessoas.

1071
00:51:51,242 --> 00:51:53,432
E quero dizer, estávamos muito entusiasmados em colocar isso em Wick.

1072
00:51:53,601 --> 00:51:55,775
Tipo, mal podíamos esperar.

1073
00:51:55,943 --> 00:51:59,574
[Eusébio] É engraçado porque apesar de ambos serem ótimos ícones de ação,

1074
00:51:59,743 --> 00:52:02,313
Jason também é um espécime físico durão,

1075
00:52:02,516 --> 00:52:04,912
parecia diferente quando Reeves estava fazendo isso.

1076
00:52:17,359 --> 00:52:20,127
[Eusébio] Se você disser gun fu, automaticamente pensará em Keanu Reeves.

1077
00:52:20,296 --> 00:52:21,830
É o estilo dele.

1078
00:52:23,902 --> 00:52:28,942
A melhor coisa sobre Keanu é que, quero dizer, ele era um garanhão.

1079
00:52:29,111 --> 00:52:33,339
Ele gosta de 98% de todas as suas lutas.

1080
00:52:33,541 --> 00:52:37,314
Seu dublê só aparece quando há algo realmente incompleto,

1081
00:52:37,483 --> 00:52:40,117
como eu jogando ele da varanda.

1082
00:52:40,286 --> 00:52:43,351
Ele é tão bom. É incrível.

1083
00:52:43,553 --> 00:52:46,195
Um, você vai aqui mesmo. Pegar.

1084
00:52:46,397 --> 00:52:48,529
[Bernhardt] Lembro-me de Chad e Dave vindo até mim e dizendo:

1085
00:52:48,731 --> 00:52:49,830
"Daniel, acalme-se."

1086
00:52:50,099 --> 00:52:51,328
Eu fico tipo, "O que você quer dizer?"

1087
00:52:51,397 --> 00:52:53,068
Estamos fazendo mestrado, você sabe,

1088
00:52:53,471 --> 00:52:55,764
onde você luta do começo ao fim, sem cortes.

1089
00:52:55,833 --> 00:52:57,534
E eu realmente não faço isso há muito tempo.

1090
00:52:57,737 --> 00:52:59,498
E eles dizem: "Não temos tempo. Acalme-se."

1091
00:52:59,667 --> 00:53:01,201
[Stahelski] Vá, vá, vá, vá.

1092
00:53:01,403 --> 00:53:04,774
[ambos grunhindo]

1093
00:53:07,508 --> 00:53:11,818
Filmamos um mestre e lembro-me do sósia de mim e do Keanu, Jackson,

1094
00:53:11,987 --> 00:53:14,223
nós dois estávamos tão exaustos.

1095
00:53:17,656 --> 00:53:19,855
Mas acabou sendo uma luta muito boa.

1096
00:53:21,329 --> 00:53:22,856
[Stahelski] Estamos rolando, pessoal.

1097
00:53:23,025 --> 00:53:25,131
Acho que saiu melhor do que imaginávamos.

1098
00:53:25,300 --> 00:53:26,362
Porque você fez disso um personagem.

1099
00:53:26,531 --> 00:53:27,694
-Agora é como... -[Reeves] Certo.

1100
00:53:27,863 --> 00:53:29,297
Foi aqui que John Wick ficou,

1101
00:53:29,466 --> 00:53:30,630
ok, ele é o cara da arma.

1102
00:53:30,799 --> 00:53:32,702
Sim. Tipo, puta merda, funcionou.

1103
00:53:32,871 --> 00:53:36,570
Sim, mas quero dizer, acho que isso está relacionado à sua filosofia

1104
00:53:36,772 --> 00:53:38,741
e a filosofia de David Leitch

1105
00:53:38,943 --> 00:53:43,545
saindo da escola dos Wachowskis com Matrix

1106
00:53:43,714 --> 00:53:46,512
foi esse personagem que impulsiona a ação.

1107
00:53:46,680 --> 00:53:48,354
A história da ação,

1108
00:53:48,790 --> 00:53:52,756
o personagem da ação tem que estar muito conectado à história.

1109
00:53:56,194 --> 00:53:58,165
[equipe conversando]

1110
00:53:58,367 --> 00:54:02,029
Última tomada da fotografia principal de John Wick.

1111
00:54:07,710 --> 00:54:11,504
Tudo bem, isso é um resumo da fotografia principal e adicional.

1112
00:54:11,672 --> 00:54:12,710
Muito obrigado a todos.

1113
00:54:14,541 --> 00:54:16,108
Bom trabalho...

1114
00:54:16,310 --> 00:54:18,412
[Stahelski] Ei, Dave, você acabou de dirigir seu primeiro filme.

1115
00:54:18,581 --> 00:54:19,918
O que você vai fazer agora?

1116
00:54:20,087 --> 00:54:22,684
Fumaça de crack. [risos]

1117
00:54:22,852 --> 00:54:25,252
Para todos que disseram que não conseguiríamos.

1118
00:54:25,421 --> 00:54:28,456
[Stahelski] Achamos que a parte mais difícil seria treinar Keanu

1119
00:54:28,658 --> 00:54:30,598
e matá-lo com ação legal.

1120
00:54:30,767 --> 00:54:33,300
Terminamos e pensamos: "Oh, meu Deus, conseguimos. Estamos livres."

1121
00:54:33,503 --> 00:54:36,037
E depois descobrimos uma coisa chamada post,

1122
00:54:36,206 --> 00:54:38,200
onde você realmente precisa encontrar o filme.

1123
00:54:38,369 --> 00:54:41,234
[Stahelski] Se você quer distância, você tem distância aí mesmo. Veja isso.

1124
00:54:41,403 --> 00:54:44,477
[Leitch] Acho que foi na pós que tive a maior curva de aprendizado,

1125
00:54:44,679 --> 00:54:47,044
porque você realmente não faz isso como diretor de segunda unidade.

1126
00:54:47,213 --> 00:54:50,876
[vocalizando ruídos]

1127
00:54:51,045 --> 00:54:53,949
E então corta para o lado de fora como...

1128
00:54:54,118 --> 00:54:56,548
Cortamos a montagem e pensamos: “Meu Deus, conseguimos”.

1129
00:54:56,717 --> 00:54:59,755
Assistimos à assembléia e pensamos: "Que porra é essa? Isso é terrível.

1130
00:54:59,924 --> 00:55:01,926
Tipo, isso é... Nunca mais vamos trabalhar."

1131
00:55:02,095 --> 00:55:04,331
Mostramos para alguns amigos e familiares, e eles simplesmente disseram "Sim".

1132
00:55:04,534 --> 00:55:06,735
Batendo em nosso ombro: "Bom trabalho, pessoal. Sim, sim.

1133
00:55:06,904 --> 00:55:08,168
Você fez seu primeiro filme."

1134
00:55:08,370 --> 00:55:10,064
Acho que isso os devastou. Foi tipo,

1135
00:55:10,232 --> 00:55:12,472
"Gente, é muito longo. É muito longo. É muito longo."

1136
00:55:12,674 --> 00:55:16,769
Na primeira versão de John Wick, ele estava deprimido em sua casa.

1137
00:55:16,938 --> 00:55:18,972
Era como um filme noir sueco.

1138
00:55:19,141 --> 00:55:22,314
Era muito azul. Ele está chorando, fazendo café.

1139
00:55:22,483 --> 00:55:25,018
E você fica tipo, "Ok. Eu não--"

1140
00:55:25,220 --> 00:55:28,079
Acho que as pessoas vão querer saber quando ele vai começar a matar pessoas.

1141
00:55:28,248 --> 00:55:30,085
Estávamos tentando manter o roteiro tão firme

1142
00:55:30,253 --> 00:55:32,451
que acho que lutamos com todo mundo nas primeiras quatro, cinco semanas.

1143
00:55:32,787 --> 00:55:35,226
Às vezes é mais difícil quando você pensa: "Não, mas foi assim que eu vi,

1144
00:55:35,295 --> 00:55:38,697
e eu só preciso ver dessa maneira até não ver mais dessa maneira. Então eu posso..."

1145
00:55:38,899 --> 00:55:41,333
Você sabe, e eu tipo, eu já esqueci desse jeito

1146
00:55:41,502 --> 00:55:42,830
porque assim já é tão legal.

1147
00:55:42,999 --> 00:55:44,835
Basil, ele ficou bravo conosco por estarmos tão deprimidos.

1148
00:55:45,004 --> 00:55:48,837
Ele fica tipo, "Que porra vocês estão fazendo? Tipo, mãos à obra."

1149
00:55:49,006 --> 00:55:51,111
Nós pensamos: "Bem, é terrível. Falhamos."

1150
00:55:51,280 --> 00:55:52,510
Ele disse: “Essa é a sua assembléia.

1151
00:55:52,678 --> 00:55:54,347
Tipo, agora vocês vão fazer o filme, pessoal.

1152
00:55:54,516 --> 00:55:57,713
Tipo, você tem 20 semanas. Você sabe, se apresse. Vá."

1153
00:55:57,915 --> 00:56:00,554
Nós pensamos, 'Acho que isso é direção, hein?'

1154
00:56:00,756 --> 00:56:03,648
[Reeves] Você sabe, eles tiveram que descobrir o filme na versão,

1155
00:56:03,817 --> 00:56:06,492
e então as batalhas que você tem que travar com o show business fazem parte disso.

1156
00:56:06,661 --> 00:56:08,390
Você sabe, o que outras pessoas pensam do filme

1157
00:56:08,592 --> 00:56:10,156
que você pensou que fez?

1158
00:56:10,291 --> 00:56:12,259
"Há muita ação." "Não há ação suficiente."

1159
00:56:12,628 --> 00:56:15,569
"Você realmente não pode matar o cachorro." "Espere, o quê? Qual é o final?"

1160
00:56:15,638 --> 00:56:18,037
"O final não funciona." Tenho que refazer, você sabe.

1161
00:56:18,206 --> 00:56:23,838
E tenho certeza que eles tiveram muitos, você sabe, [exclama] "Isso é terrível?"

1162
00:56:24,006 --> 00:56:26,808
Nós meio que encontramos o filme muito, muito lentamente.

1163
00:56:26,977 --> 00:56:28,846
Foi muito lento. Mas sim, estávamos em pânico.

1164
00:56:29,015 --> 00:56:31,378
Você sabe, na época, lembre-se, era tudo uma questão de edição rápida

1165
00:56:31,547 --> 00:56:34,551
e câmera trêmula e todas essas coisas. E não tínhamos uma única câmera trêmula.

1166
00:56:34,720 --> 00:56:38,060
Nosso material era muito lento e sem efeitos visuais.

1167
00:56:38,229 --> 00:56:39,860
Sim, achamos o filme terrível.

1168
00:56:40,029 --> 00:56:41,561
Todos menos Keanu.

1169
00:56:41,730 --> 00:56:43,231
Keanu e Basil disseram: “Não, continue martelando.

1170
00:56:43,400 --> 00:56:44,826
Continue. Nos veremos em algumas semanas."

1171
00:56:44,994 --> 00:56:46,329
Parte disso é como se fosse seu bebê, sabe?

1172
00:56:46,498 --> 00:56:47,927
É a arte que você criou

1173
00:56:48,296 --> 00:56:50,131
e você realmente gosta disso e está animado.

1174
00:56:50,200 --> 00:56:53,398
Mas então você está se sentindo constrangido sobre,

1175
00:56:53,567 --> 00:56:56,907
“Esse momento vai ser cafona? E as pessoas vão gostar?”

1176
00:56:57,076 --> 00:57:00,207
E eu sei que gosto disso, mas tenho que divulgá-lo para o mundo.

1177
00:57:00,375 --> 00:57:04,781
E é toda essa confiança e insegurança colidindo.

1178
00:57:04,984 --> 00:57:07,352
Eu tenho que acreditar em mim mesmo, mas também tenho que entregar isso

1179
00:57:07,521 --> 00:57:08,950
para um público e tem que funcionar.

1180
00:57:09,152 --> 00:57:11,118
[Iwanyk] Fizemos uma prévia do filme pela primeira vez.

1181
00:57:11,287 --> 00:57:13,254
E o público não sabia o que fazer com o filme.

1182
00:57:13,656 --> 00:57:17,261
Eles ficam tipo, “O que é isso? É como se Keanu estivesse deprimido e chorando.

1183
00:57:17,329 --> 00:57:20,292
E o que está acontecendo aqui? Era para ser um filme de ação."

1184
00:57:20,494 --> 00:57:22,467
E nunca esquecerei, foi o momento mais importante

1185
00:57:22,669 --> 00:57:24,396
em toda a história da franquia Wick

1186
00:57:24,731 --> 00:57:27,643
onde Michael Nyqvist liga para John Leguizamo... Aurélio falando.

1187
00:57:27,711 --> 00:57:29,609
[Iwanyk] ...e diz... [Viggo] Ouvi dizer que você bateu no meu filho.

1188
00:57:29,811 --> 00:57:31,377
[Iwanyk] E John diz... [Aurelio] Sim, senhor, eu fiz.

1189
00:57:31,546 --> 00:57:33,541
Porque ele roubou o carro de John Wick, senhor,

1190
00:57:33,709 --> 00:57:36,779
e, uh, matou seu cachorro.

1191
00:57:36,947 --> 00:57:38,643
[Iwanyk] E Michael Nyqvist simplesmente vai...

1192
00:57:38,745 --> 00:57:40,288
Ah. [suspira]

1193
00:57:40,724 --> 00:57:43,715
-E todo o público riu. -Ok, nós os temos.

1194
00:57:43,784 --> 00:57:48,927
É a melhor atuação de todos os tempos em um filme onde alguém diz...

1195
00:57:49,096 --> 00:57:50,297
Ah. [suspira]

1196
00:57:50,466 --> 00:57:53,093
E eu percebi, ok, eles finalmente entenderam.

1197
00:57:53,262 --> 00:57:56,061
Deveríamos nos divertir. Este filme é uma loucura.

1198
00:57:56,230 --> 00:57:58,138
E daquele momento em diante, jogou muito bem.

1199
00:57:58,307 --> 00:57:59,770
Lembro-me da primeira exibição,

1200
00:57:59,939 --> 00:58:01,768
eles lhe dão esses pequenos questionários para preencher.

1201
00:58:01,937 --> 00:58:03,644
E a primeira pergunta foi tipo,

1202
00:58:03,813 --> 00:58:06,576
“Você acha que a morte do cachorro justifica toda essa morte?”

1203
00:58:06,745 --> 00:58:08,241
E dividimos por dados demográficos.

1204
00:58:08,410 --> 00:58:10,946
E lembro que os homens só estavam a bordo em cerca de 60%.

1205
00:58:11,115 --> 00:58:15,519
Mas tipo, 98% das mulheres disseram, “Mate todos eles”.

1206
00:58:15,722 --> 00:58:18,252
Porque eles sabiam que não se tratava de um cachorro.

1207
00:58:26,601 --> 00:58:27,862
[Iwanyk] Tivemos um filme muito legal.

1208
00:58:28,064 --> 00:58:29,769
Tivemos um filme que acho que todos nós gostamos,

1209
00:58:29,937 --> 00:58:32,165
"Rapaz, existe um mundo lá que nunca percebemos."

1210
00:58:32,334 --> 00:58:34,540
E Ian McShane e Lance Reddick realmente se destacaram.

1211
00:58:34,743 --> 00:58:37,369
E Willem Dafoe foi muito legal. Nós conseguimos.

1212
00:58:37,571 --> 00:58:40,479
E deveríamos ter uma série de ofertas de estúdios nacionais

1213
00:58:40,581 --> 00:58:42,474
porque esse filme realmente funciona.

1214
00:58:42,910 --> 00:58:48,384
E então começamos a exibi-lo para os estúdios e todo mundo passou.

1215
00:58:48,453 --> 00:58:51,455
-Literalmente todo mundo passou. -Nós não vendemos? Tipo, ninguém quer isso?

1216
00:58:51,623 --> 00:58:56,722
Tipo, isso é melhor do que tantos filmes que me pediram para consertar. [risos]

1217
00:58:56,924 --> 00:58:58,164
Foi de partir o coração.

1218
00:58:58,333 --> 00:58:59,862
Eu interpretei mal o mercado,

1219
00:59:00,030 --> 00:59:02,193
e eu coloquei essas pessoas em uma situação muito difícil

1220
00:59:02,362 --> 00:59:04,538
porque eu defendi fazer esse filme

1221
00:59:04,707 --> 00:59:08,168
e montar esse filme que ninguém jamais verá.

1222
00:59:08,337 --> 00:59:11,377
Mas alguém na Lionsgate disse: "Quer saber? Foda-se.

1223
00:59:11,546 --> 00:59:13,747
Poderíamos muito bem considerar a questão doméstica

1224
00:59:13,949 --> 00:59:16,918
porque já temos territórios internacionais."

1225
00:59:17,120 --> 00:59:19,553
Havia uma separação entre Igreja e Estado na Lionsgate na época.

1226
00:59:19,722 --> 00:59:21,521
Havia uma peça nacional e uma peça estrangeira.

1227
00:59:21,689 --> 00:59:25,221
A Lionsgate vendeu o filme apenas no exterior.

1228
00:59:25,390 --> 00:59:29,088
E então a Lionsgate comprou, mas sem MG, por zero dólares,

1229
00:59:29,290 --> 00:59:31,390
o que, você sabe, não é grande coisa.

1230
00:59:31,525 --> 00:59:33,526
Eu fico tipo, "Ok, isso é melhor do que nada."

1231
00:59:33,928 --> 00:59:36,068
Eles não estão acreditando nisso. Eles não estão nos garantindo teatros.

1232
00:59:36,137 --> 00:59:39,005
Mas então, do nada, o chefe de marketing deles envia este trailer

1233
00:59:39,174 --> 00:59:40,609
isso é incrível.

1234
00:59:43,011 --> 00:59:44,074
Não!

1235
00:59:45,208 --> 00:59:46,742
E ele disse: “Eu poderia vender essa coisa”.

1236
00:59:46,911 --> 00:59:49,213
Parece um filme da Lionsgate.

1237
00:59:49,382 --> 00:59:50,382
Você está trabalhando de novo?

1238
00:59:50,551 --> 00:59:52,546
Não, apenas resolvendo algumas coisas.

1239
00:59:52,748 --> 00:59:54,446
Vamos descobrir como fazer esse filme e faremos um lançamento amplo.

1240
00:59:54,748 --> 00:59:56,956
E então aconteceu outra coisa que foi como um milagre,

1241
00:59:57,025 --> 01:00:00,287
mas havia uma vaga aberta em outubro. Um filme caiu.

1242
01:00:00,489 --> 01:00:03,028
Houve um filme de ação de grande lançamento chamado Kingsman,

1243
01:00:03,196 --> 01:00:08,428
e por alguma razão, eles mudaram a data para a próxima primavera.

1244
01:00:08,597 --> 01:00:11,634
Tem essa inauguração aqui em outubro. Vamos em frente.

1245
01:00:11,837 --> 01:00:13,398
Então pensamos: "Ok, bem,

1246
01:00:13,567 --> 01:00:16,806
precisamos de alguma forma informar as pessoas sobre esse filme

1247
01:00:17,008 --> 01:00:18,546
isso está prestes a ser lançado em dois meses."

1248
01:00:18,715 --> 01:00:20,474
E então, a equipe de marketing diz: “Quer saber?

1249
01:00:20,676 --> 01:00:24,886
Poderíamos estreá-lo no Fantastic Fest Film Festival em Austin,

1250
01:00:25,055 --> 01:00:29,283
e isso seria uma ou duas semanas antes do nosso fim de semana de estreia."

1251
01:00:29,452 --> 01:00:31,120
Já trabalhamos em tantos grandes filmes de ação antes,

1252
01:00:31,289 --> 01:00:33,587
e fomos mentores de muitos grandes diretores.

1253
01:00:33,756 --> 01:00:36,832
E tem sido... É realmente incrível ter a chance de,

1254
01:00:37,034 --> 01:00:40,427
tipo, mostrar às pessoas o que podemos fazer em termos de narrativa e ação.

1255
01:00:42,871 --> 01:00:45,230
Mostramos o filme, explodimos o telhado do lugar.

1256
01:00:45,399 --> 01:00:47,574
As pessoas enlouquecem. O espaço do Twitter enlouquece.

1257
01:00:47,743 --> 01:00:50,272
Os fanboys ficaram loucos por isso. Eles adoram.

1258
01:00:50,441 --> 01:00:52,744
[Constantine] Então, de repente, as críticas começaram a chegar.

1259
01:00:52,913 --> 01:00:55,684
As críticas são fantásticas. Todo mundo está dizendo,

1260
01:00:55,886 --> 01:01:00,579
"Este não é apenas um típico filme de ação. É inspirador."

1261
01:01:02,091 --> 01:01:06,692
Fiquei mais surpreso que ninguém quisesse isso naquela triagem de comprador

1262
01:01:06,894 --> 01:01:09,787
do que eu era quando mostramos para os fanboys,

1263
01:01:09,956 --> 01:01:13,363
que eu no fundo sabia que iria gostar porque sou um deles.

1264
01:01:13,566 --> 01:01:16,999
E então, num minuto, nem tivemos um lançamento nos cinemas.

1265
01:01:17,167 --> 01:01:19,501
Ia direto para o vídeo.

1266
01:01:19,670 --> 01:01:22,607
E no minuto seguinte, são cerca de 1.200 telas. É incrível.

1267
01:01:22,776 --> 01:01:25,837
Foi uma grande vitória para todos nós, enorme.

1268
01:01:26,006 --> 01:01:29,176
Mas havia uma coisa naquele primeiro filme que me deixou muito feliz.

1269
01:01:29,344 --> 01:01:32,147
Isso lembrou ao público porque eles amam Keanu.

1270
01:01:32,316 --> 01:01:34,423
E isso os lembrou de que ele era uma estrela de cinema.

1271
01:01:34,625 --> 01:01:36,648
[Wick] As pessoas ficam perguntando se estou de volta.

1272
01:01:38,660 --> 01:01:41,353
Sim, estou pensando que estou de volta.

1273
01:01:41,522 --> 01:01:44,127
E agora você tem a oportunidade de uma sequência.

1274
01:01:44,329 --> 01:01:49,362
Mas se fizermos John Wick 2 e for lançado em seis anos,

1275
01:01:49,531 --> 01:01:53,366
não tem o mesmo valor no público.

1276
01:01:53,535 --> 01:01:58,173
Eu sabia que neste momento não podemos desacelerar

1277
01:01:58,375 --> 01:02:00,679
com a ideia de estarmos fazendo um John Wick 2.

1278
01:02:00,848 --> 01:02:02,749
Não conseguimos ter uma ideia,

1279
01:02:02,951 --> 01:02:06,554
e Chad e eu estávamos ligados a esse outro projeto

1280
01:02:06,722 --> 01:02:08,250
por quem eu estava realmente me apaixonando,

1281
01:02:08,452 --> 01:02:11,592
The Coldest City, que agora se chama Atomic Blonde.

1282
01:02:11,661 --> 01:02:13,652
Achei que poderíamos fazer isso primeiro juntos.

1283
01:02:14,154 --> 01:02:17,093
E eu não sei, Chad sentiu que realmente queria fazer Wick 2 a seguir.

1284
01:02:17,162 --> 01:02:20,463
E parte de mim estava tipo, eu quero fazer Wick 2.

1285
01:02:20,665 --> 01:02:24,896
Mas eu sei que não há ninguém que eles possam contratar para fazer Wick 2.

1286
01:02:25,065 --> 01:02:28,905
Nós apenas... Foi uma coisa tão única que criamos juntos.

1287
01:02:29,074 --> 01:02:31,444
Era Chad ou eu ou ninguém.

1288
01:02:31,679 --> 01:02:35,044
Tipo, quem eles vão contratar para fazer Wick? E eu pensei, temos tempo para fazer Wick.

1289
01:02:35,179 --> 01:02:37,115
Isso tem Charlize. Está pronto para uso.

1290
01:02:37,317 --> 01:02:40,346
E podemos fazer outro filme, você sabe, e voltar

1291
01:02:40,548 --> 01:02:43,049
e fazer Wick 2 quando tivermos uma ótima ideia.

1292
01:02:43,217 --> 01:02:48,093
E ele disse, “Sim, sim, sim”, por um tempo. E então ele começou a ficar com medo.

1293
01:02:48,295 --> 01:02:50,389
E acho que ele realmente queria ficar no mundo Wick.

1294
01:02:50,558 --> 01:02:52,634
E ele... E embora não tivéssemos um roteiro,

1295
01:02:52,836 --> 01:02:55,597
ele disse, acho que ele realmente queria que eu ficasse também.

1296
01:02:55,766 --> 01:02:57,968
Acho que Dave queria dirigir sozinho. Todos nós queremos dirigir por conta própria.

1297
01:02:58,171 --> 01:03:00,073
Isso é dirigir. Todos nós queremos estar sozinhos.

1298
01:03:00,242 --> 01:03:02,568
A coisa da co-direção, se fizéssemos três filmes juntos assim,

1299
01:03:02,737 --> 01:03:04,479
sim, teríamos feito três filmes juntos assim.

1300
01:03:04,681 --> 01:03:06,647
Longe disso, eu simplesmente fui para Chad,

1301
01:03:06,849 --> 01:03:10,285
e eu disse: “Quero dirigir Coldest City”.

1302
01:03:10,454 --> 01:03:13,778
Hum, e ele disse, "Keanu tem uma janela. Estou fazendo isso ao mesmo tempo.

1303
01:03:13,980 --> 01:03:17,119
Então, você tem que escolher. E eu digo, "Cidade mais fria".

1304
01:03:17,288 --> 01:03:20,061
Ele estava tipo, "O quê? Você vai fazer isso?

1305
01:03:20,230 --> 01:03:22,826
Você vai deixar nossa franquia para trás?" Acho que ele se sentiu assim.

1306
01:03:23,029 --> 01:03:26,295
Acho que ele provavelmente disse essas palavras.

1307
01:03:26,464 --> 01:03:30,131
Foi um grande golpe. Foi... Foi tipo, oh, meu Deus.

1308
01:03:30,233 --> 01:03:31,971
Na época, eu estava furioso.

1309
01:03:32,407 --> 01:03:35,637
Eu estava tipo, "Você está louco? Tipo, isso é uma franquia.

1310
01:03:35,706 --> 01:03:37,772
Tipo, somos as pessoas mais sortudas do mundo. O que você está fazendo?"

1311
01:03:37,941 --> 01:03:39,306
Foi muito dramático.

1312
01:03:39,641 --> 01:03:42,513
E essa foi a palha. Tipo, isso foi tipo, ok.

1313
01:03:42,582 --> 01:03:45,952
Para mim, parecia que as pessoas se tornaram Team Dave ou Team Chad.

1314
01:03:46,121 --> 01:03:48,516
Não é como se Chad tivesse dito: “Não trabalhe com Dave”.

1315
01:03:48,718 --> 01:03:52,124
Dave ainda era uma parte integrante de quem todos nós éramos,

1316
01:03:52,292 --> 01:03:55,492
porque para nós ele era Dave, não importa o que ele fosse para Chad.

1317
01:03:55,661 --> 01:03:58,691
Quando ele saiu, foi mais como: “Cara, sinto falta do tio Dave.

1318
01:03:59,996 --> 01:04:01,535
Ele era o legal."

1319
01:04:01,737 --> 01:04:02,967
Então, sim, você se sente um pouco como,

1320
01:04:03,135 --> 01:04:04,701
"Sou eu? São eles? É isso?" Você sabe.

1321
01:04:04,903 --> 01:04:06,634
Parecia que eu era um idiota.

1322
01:04:06,802 --> 01:04:11,343
Tipo, você sabe, é claro. Tipo, ninguém sai sem motivo.

1323
01:04:11,512 --> 01:04:14,672
Seu ego diz que são eles, mas espero que seu cérebro diga que é você.

1324
01:04:14,841 --> 01:04:16,718
Você meio que... Talvez seja algo intermediário.

1325
01:04:16,920 --> 01:04:18,646
Até esse ponto, eles seguiram caminhos separados.

1326
01:04:18,814 --> 01:04:21,685
Eles administravam um negócio juntos e eram amigos muito próximos.

1327
01:04:21,853 --> 01:04:26,652
Mas estar no mesmo cockpit criativo acho que foi demais para Dave

1328
01:04:26,821 --> 01:04:29,629
e acho que Dave disse: “Quero fazer minhas próprias coisas”.

1329
01:04:29,798 --> 01:04:33,328
Isso fez sentido para mim, sabe?

1330
01:04:33,497 --> 01:04:36,696
Eu nunca pensei, 'Oh, Dave não vai fazer isso?'

1331
01:04:36,865 --> 01:04:40,075
Foi tipo, "Ah, sim, certo. Vocês dois são diretores,

1332
01:04:40,277 --> 01:04:45,209
e um vai fazer isso, e outro vai fazer isso."

1333
01:04:45,378 --> 01:04:49,175
Fiquei feliz por Chad ter dito: “Sim, vamos lá”. [risos]

1334
01:04:49,344 --> 01:04:52,646
Porque se ele não tivesse dito isso, não sei o que teria acontecido.

1335
01:04:53,455 --> 01:04:54,522
Não sei.

1336
01:04:54,724 --> 01:04:56,017
Eu sei que você ligou para John Wick 2.

1337
01:04:56,185 --> 01:04:57,492
[ambos] "Você quer fazer isso?"

1338
01:04:57,661 --> 01:04:59,223
Eu fico tipo, "O que você está pensando?"

1339
01:04:59,392 --> 01:05:00,693
E ele disse: "Olha, tudo que sei é que acabamos de saber

1340
01:05:00,862 --> 01:05:02,589
-por que vamos fazer isso de novo." -Sim.

1341
01:05:02,791 --> 01:05:04,590
Mas não tínhamos um roteiro. Não tínhamos ideias.

1342
01:05:04,793 --> 01:05:08,167
Nós realmente não sabíamos por que o primeiro filme funcionou.

1343
01:05:08,336 --> 01:05:10,934
Eu sei que parece bobo dizer, mas não é uma ciência, certo?

1344
01:05:11,136 --> 01:05:12,365
[Stahelski] Eles voltaram e disseram:

1345
01:05:12,534 --> 01:05:14,370
“Então vocês se acham muito espertos.

1346
01:05:14,705 --> 01:05:16,504
Vamos ver o que você conseguiu para John Wick 2. "Eu sei, certo?

1347
01:05:16,573 --> 01:05:18,507
Normalmente, quando as pessoas falam sobre John Wick 1,

1348
01:05:18,676 --> 01:05:21,178
eles disseram, "Sim, o cachorro. Quer dizer, nossa, isso foi ótimo."

1349
01:05:21,347 --> 01:05:22,740
E nós pensamos: “Não temos mais cachorro”.

1350
01:05:22,909 --> 01:05:24,343
O que você vai fazer? Você vai matar o cachorro de novo?

1351
01:05:24,512 --> 01:05:26,418
-Matar um gato? -Matar o periquito?

1352
01:05:26,587 --> 01:05:28,883
-O que estamos fazendo? -Seria ridículo se fizéssemos isso de novo.

1353
01:05:29,052 --> 01:05:31,583
E então, nós pensamos, "Bem, o que-- Porra. O que vamos fazer aqui?"

1354
01:05:31,752 --> 01:05:33,887
E então, criativamente, foi um grande desafio

1355
01:05:34,090 --> 01:05:37,864
sobre como conectamos emocionalmente o público ao que está acontecendo.

1356
01:05:38,000 --> 01:05:40,398
Nós meio que nos matamos no segundo

1357
01:05:40,600 --> 01:05:44,262
porque não queríamos que fosse John Wick 1 e 2 e pronto.

1358
01:05:44,431 --> 01:05:48,900
Quando você pensa em franquias que vão até 3 e 4, além, elas fizeram a sequência certeira.

1359
01:05:49,069 --> 01:05:52,712
Um filme não é uma franquia até que você faça um segundo filme

1360
01:05:52,881 --> 01:05:55,774
e o segundo filme funcionou, certo?

1361
01:05:55,943 --> 01:05:59,543
Depois de ter dois filmes funcionando, agora você tem uma franquia.

1362
01:05:59,712 --> 01:06:01,217
Esse foi provavelmente o mais estressante.

1363
01:06:01,386 --> 01:06:04,717
Foi como, 'Tivemos sorte ou estamos bem?'

1364
01:06:04,886 --> 01:06:08,158
[Kolstad] Passamos, quero dizer, uma centena de ideias.

1365
01:06:08,360 --> 01:06:11,993
Construções de universos massivos, máfia nigeriana, a tríade,

1366
01:06:12,195 --> 01:06:13,992
qualquer número de iterações.

1367
01:06:14,194 --> 01:06:17,105
Não é como se falássemos sobre isso, entregassemos o roteiro a um escritor,

1368
01:06:17,274 --> 01:06:20,065
e então, "Vejo você em seis meses." Tipo, a escrita de Keanu é tipo,

1369
01:06:20,234 --> 01:06:24,109
do nada, ele me mandará uma mensagem com uma cena, e então eu terei um cenário.

1370
01:06:24,278 --> 01:06:25,910
Ele me mandará uma mensagem: "Eu estava pensando, John Wick deveria" -

1371
01:06:26,079 --> 01:06:27,907
E são como duas páginas de diálogo.

1372
01:06:28,075 --> 01:06:30,111
Ainda não sabemos onde colocar, mas sabemos que é uma cena.

1373
01:06:30,280 --> 01:06:32,245
Você sabe, eu escrevo para Winston.

1374
01:06:32,413 --> 01:06:35,082
Escrevo para o Rei Bowery.

1375
01:06:35,251 --> 01:06:38,085
Escrevo para John. Vou escrever cenas. Você sabe, vou enviar propostas de cenas.

1376
01:06:38,253 --> 01:06:41,455
Cenas completas. Mas todos eles dizem: “Queremos que isto diga, o tema é este”.

1377
01:06:41,624 --> 01:06:43,157
Sim. Certo. “A cena deveria ser sobre isso.”

1378
01:06:43,325 --> 01:06:44,964
E então, como chegamos lá?

1379
01:06:45,132 --> 01:06:47,197
Tudo se junta da maneira mais aleatória,

1380
01:06:47,400 --> 01:06:49,264
e é assim por uns seis meses.

1381
01:06:49,433 --> 01:06:51,205
Apenas: "Não sabemos! Não sabemos!"

1382
01:06:51,407 --> 01:06:54,098
Para o primeiro, eram apenas um punhado de pessoas nas trincheiras.

1383
01:06:54,267 --> 01:06:57,979
E o segundo, eram mil pessoas no centro de comando.

1384
01:06:58,148 --> 01:07:00,972
E o terceiro, você fica tipo, que diabos?

1385
01:07:01,174 --> 01:07:03,808
Mas esse foi o trabalho mais difícil que já tive, foi John Wick 2.

1386
01:07:03,977 --> 01:07:10,223
Ninguém sai e volta sem repercussão.

1387
01:07:11,790 --> 01:07:14,225
[Iwanyk] Houve duas coisas que romperam a barragem no desenvolvimento.

1388
01:07:14,427 --> 01:07:16,727
Um deles era o marcador, e então a ideia de, tipo,

1389
01:07:16,929 --> 01:07:18,190
queríamos ir para Roma.

1390
01:07:18,359 --> 01:07:20,993
[música tensa tocando]

1391
01:07:21,161 --> 01:07:22,903
[Stahelski] Lembro que conversamos algumas vezes, indo,

1392
01:07:23,106 --> 01:07:24,565
“E se houver um Continental em cada cidade?”

1393
01:07:24,767 --> 01:07:26,070
Eu disse: “Onde você quer ir?” E você fica tipo,

1394
01:07:26,272 --> 01:07:27,634
"Onde está um dos antigos... O que é legal?"

1395
01:07:27,803 --> 01:07:29,805
[Reeves] Roma. [Stahelski] Então pensamos,

1396
01:07:29,974 --> 01:07:31,677
bem, como ele é chamado de volta? Bem, ele precisa de um marcador.

1397
01:07:31,845 --> 01:07:33,515
Alguém... eu acho...

1398
01:07:33,683 --> 01:07:34,913
Marker, eu acho, era Derek--

1399
01:07:35,116 --> 01:07:37,210
Derek? Não, Derek inventou o marcador.

1400
01:07:37,379 --> 01:07:40,515
E então, Derek e eu nos sentamos e pensamos, bem, e se o marcador for como um cheque?

1401
01:07:40,684 --> 01:07:43,518
Sim. Você pode comprar alguma coisa. Você negocia com isso.

1402
01:07:43,687 --> 01:07:49,058
Se você não fizer isso, você conhece as consequências.

1403
01:07:49,226 --> 01:07:51,759
Eu não sou mais aquele cara.

1404
01:07:55,232 --> 01:07:57,369
Você é sempre aquele cara, John.

1405
01:07:58,537 --> 01:08:01,008
Você dá um marcador a alguém, você tem que honrá-lo.

1406
01:08:01,177 --> 01:08:04,009
Caso contrário, você corre o risco de estar no mercado aberto.

1407
01:08:04,178 --> 01:08:05,840
É todo um mundo arcano próprio.

1408
01:08:06,008 --> 01:08:07,376
Mercado.

1409
01:08:07,545 --> 01:08:09,847
É uma besteira maravilhosa, sabe? Maravilhoso.

1410
01:08:10,016 --> 01:08:11,846
[Winston falando italiano]

1411
01:08:12,015 --> 01:08:14,718
Estamos todos debaixo da mesa neste mundo estranho e distorcido.

1412
01:08:14,887 --> 01:08:17,456
Sim, quero dizer, é como o desenvolvimento disso, certo?

1413
01:08:17,658 --> 01:08:20,691
Quer dizer, a mesa alta também foi introduzida no segundo.

1414
01:08:20,860 --> 01:08:23,361
[Stahelski] O número dois é onde realmente nos encontramos, eu acho.

1415
01:08:23,530 --> 01:08:25,130
-[Reeves] Sim. -[Stahelski] Com o mundo inteiro.

1416
01:08:25,333 --> 01:08:27,258
O mundo de John Wick em que se tornaria.

1417
01:08:27,427 --> 01:08:30,463
[Stahelski] Quando você está tentando fazer algo novo ou novo ou vender uma ideia,

1418
01:08:30,665 --> 01:08:32,239
uma imagem vale mais que mil palavras.

1419
01:08:32,407 --> 01:08:35,272
Então, normalmente faço um storyboard de uma cena antes de escrevê-la.

1420
01:08:35,407 --> 01:08:37,077
[Harris] A questão de trabalhar com Chad,

1421
01:08:37,479 --> 01:08:39,276
é como trabalhar em um filme universitário com seus amigos,

1422
01:08:39,345 --> 01:08:40,572
e vocês passam a maior parte do tempo

1423
01:08:40,908 --> 01:08:42,478
assistindo filmes de kung fu e anime juntos.

1424
01:08:42,547 --> 01:08:44,717
E de repente você precisa fazer um projeto.

1425
01:08:44,885 --> 01:08:47,913
Então foi assim porque éramos geeks sobre as mesmas coisas.

1426
01:08:48,082 --> 01:08:50,719
[Stahelski] Todd faz parte do meu círculo íntimo de forma criativa.

1427
01:08:50,887 --> 01:08:53,651
Ele é alguém com quem gosto de brincar, não apenas sobre recursos visuais,

1428
01:08:53,853 --> 01:08:55,892
mas sobre arcos de história, personagens.

1429
01:08:56,061 --> 01:09:00,491
Além disso, ele é incrivelmente dotado de um ótimo olhar e de perspectiva.

1430
01:09:00,693 --> 01:09:03,838
Eles jogam algumas ideias para mim. Eu jogo alguns de volta para eles ou devolvo-os ao escritor,

1431
01:09:04,040 --> 01:09:06,473
pegue essas ideias, coloque-as no roteiro.

1432
01:09:06,642 --> 01:09:08,937
[Stahelski] Eu vou ajustar, ele vai ajustar, voltar e girar e girar

1433
01:09:09,106 --> 01:09:11,336
e ao redor e ao redor. E não vai parar até o dia em que filmarmos.

1434
01:09:11,538 --> 01:09:15,148
Ajuda a imaginação de todos a ver a escala do que você está tentando fazer,

1435
01:09:15,317 --> 01:09:17,451
a profundidade, a cor, o padrão, o enquadramento.

1436
01:09:17,620 --> 01:09:20,982
[Harris] Sempre foi uma questão de entrar na psicologia de John Wick,

1437
01:09:21,151 --> 01:09:24,856
que tipo de personagem ele é, o que significa visualmente quem é esse cara

1438
01:09:25,058 --> 01:09:25,988
e o que o torna diferente.

1439
01:09:26,157 --> 01:09:27,995
Isso é muito noir

1440
01:09:28,164 --> 01:09:31,296
filtrado através de uma espécie de estética digital da MTV.

1441
01:09:31,465 --> 01:09:33,232
Nós meio que tomamos a decisão, tipo, o que amamos?

1442
01:09:33,434 --> 01:09:35,100
E escrevemos isso no... "Adoramos filmes de wuxia.

1443
01:09:35,302 --> 01:09:37,530
Amamos filmes de chambara. Nós amamos faroestes.

1444
01:09:37,733 --> 01:09:39,468
Nós amamos John Ford. Amamos Sérgio Leone.

1445
01:09:39,637 --> 01:09:41,606
Amamos Bernardo Bertolucci. Nós amamos Tarkovsky.

1446
01:09:41,775 --> 01:09:46,009
Nós amamos Wong Kar-Wai. Nós amamos Zhang Yimou, você sabe, Akira Kurosawa.

1447
01:09:46,178 --> 01:09:47,509
Nós amamos Steven Spielberg."

1448
01:09:47,678 --> 01:09:50,183
Todos esses grandes diretores de ação da época,

1449
01:09:50,352 --> 01:09:53,185
ou contar histórias, e nós apenas dissemos: "Bem, foda-se.

1450
01:09:53,354 --> 01:09:54,986
Nós vamos combinar tudo o que amamos

1451
01:09:55,154 --> 01:09:56,717
e construir nossa própria franquia."

1452
01:09:56,919 --> 01:09:58,550
Acho que uma das melhores coisas sobre John Wick é

1453
01:09:58,753 --> 01:10:00,224
ainda não era um IP existente.

1454
01:10:00,426 --> 01:10:03,829
Sim. Você sabe, então, não havia regras.

1455
01:10:03,997 --> 01:10:05,229
Sim. Poderíamos fazer...

1456
01:10:05,431 --> 01:10:06,625
Poderíamos conduzir John Wick para onde quiséssemos.

1457
01:10:06,794 --> 01:10:08,200
Poderíamos fazer o que quiséssemos.

1458
01:10:08,369 --> 01:10:10,128
Nós pensamos, eu não sei, ele é aquele cara?

1459
01:10:10,297 --> 01:10:11,831
Claro, ele é aquele cara. Ele adora Mustangs. Ele é aquele cara.

1460
01:10:12,000 --> 01:10:14,165
Ele é esse cara? Ele gosta... Ah, ele é aquele cara.

1461
01:10:14,334 --> 01:10:16,508
-Tipo, ele fala todas essas línguas. -[Wick falando italiano]

1462
01:10:16,677 --> 01:10:18,512
É como se em cada filme pudéssemos reinventá-lo um pouco.

1463
01:10:18,681 --> 01:10:19,980
Eu sei, eu adoro isso.

1464
01:10:20,316 --> 01:10:23,713
[diretor] Pronto, e três, dois, um. Ação!

1465
01:10:26,214 --> 01:10:28,723
[Iwanyk] Todos os filmes de Wick são muito, muito difíceis de filmar.

1466
01:10:28,891 --> 01:10:30,819
Nenhum deles é fácil, de jeito nenhum.

1467
01:10:30,988 --> 01:10:32,555
Porra.

1468
01:10:32,791 --> 01:10:35,089
[Iwanyk] Mas 2 foi difícil, mas acho que todos nós pensamos,

1469
01:10:35,225 --> 01:10:37,257
"Você acredita nessa merda? Estamos aqui de novo. Isso é incrível."

1470
01:10:37,459 --> 01:10:38,533
John Wick: Capítulo 2.

1471
01:10:38,702 --> 01:10:39,834
Como se ele nunca tivesse saído.

1472
01:10:40,003 --> 01:10:42,262
[Iwanyk] E Keanu estava tão feliz.

1473
01:10:42,464 --> 01:10:45,534
Ele começa a malhar e treinar quatro ou cinco meses antes de começar a filmar.

1474
01:10:45,703 --> 01:10:47,540
E não quero dizer a cada dois dias.

1475
01:10:47,709 --> 01:10:50,507
Quero dizer, cinco, seis dias por semana. É um trabalho de tempo integral para ele.

1476
01:10:50,676 --> 01:10:52,875
Mas para Keanu, é onde ele é mais feliz.

1477
01:10:53,043 --> 01:10:54,278
Meu erro.

1478
01:10:54,480 --> 01:10:55,910
[diretor] Boa tomada, boa tomada, boa tomada.

1479
01:10:56,652 --> 01:10:57,919
Indo de novo.

1480
01:10:57,988 --> 01:10:59,250
Eu acho que você gostaria de ter,

1481
01:10:59,586 --> 01:11:00,946
Quer dizer, eu também gosto quando John Wick sofre,

1482
01:11:01,081 --> 01:11:03,249
mas acho que você gosta quando Reeves também sofre.

1483
01:11:03,418 --> 01:11:04,591
Hum... [risos]

1484
01:11:04,760 --> 01:11:05,953
Não vou dizer não.

1485
01:11:08,322 --> 01:11:12,796
Quando você vê Keanu sofrendo na tela, provavelmente é de verdade.

1486
01:11:12,998 --> 01:11:14,225
Joelho ruim.

1487
01:11:14,901 --> 01:11:16,036
Joelho ruim.

1488
01:11:16,205 --> 01:11:17,899
[Marinas] O joelho dele não funciona,

1489
01:11:18,068 --> 01:11:20,637
seu ombro direito não funciona e seu pescoço está fundido.

1490
01:11:20,839 --> 01:11:24,445
Então, quando você vê John Wick mancando, é Keanu mancando.

1491
01:11:24,613 --> 01:11:25,643
[grunhidos]

1492
01:11:27,743 --> 01:11:29,545
[Iwanyk] Chad disse a Keanu desde o início,

1493
01:11:29,714 --> 01:11:31,885
"Vou empurrar você para além da sua zona de conforto."

1494
01:11:32,054 --> 01:11:33,482
E Keanu disse, “Faça isso”.

1495
01:11:33,684 --> 01:11:36,256
Agora em 1 e 2, foi meio saudável.

1496
01:11:36,458 --> 01:11:38,658
Nos dias 3 e 4, estava se tornando quase bárbaro.

1497
01:11:38,894 --> 01:11:43,793
Mas Keanu nunca, jamais, jamais, em um milhão de anos, desistiria.

1498
01:11:45,258 --> 01:11:49,064
[Spidell] Ética de trabalho e regime de treinamento de Keanu

1499
01:11:49,233 --> 01:11:52,965
o que ele quer fazer para esses filmes foi realmente impressionante.

1500
01:11:53,134 --> 01:11:54,999
[Schultz] A primeira coisa que você vê é Keanu entrando no set.

1501
01:11:55,201 --> 01:11:57,337
Ele mal consegue se mover. Ele está de cabeça baixa.

1502
01:11:57,573 --> 01:12:02,314
Ele simplesmente parece que foi espancado nos últimos dois meses porque foi mesmo.

1503
01:12:02,450 --> 01:12:08,349
Hum, acho que podemos começar por aqui. E então aí.

1504
01:12:08,551 --> 01:12:10,358
E então acrescentamos, isso é divertido.

1505
01:12:11,289 --> 01:12:12,986
Esse não é ruim.

1506
01:12:13,155 --> 01:12:15,129
Tenho uma pequena queimadura no tapete. [Stahelski] Aquelas queimaduras no carpete?

1507
01:12:15,297 --> 01:12:16,921
Sim. [Stahelski] Você já conseguiu o emprego.

1508
01:12:17,090 --> 01:12:18,428
Bem aí, ficou um pouquinho aí.

1509
01:12:18,597 --> 01:12:20,368
[Stahelski] Estrela de ação. [pessoa ri]

1510
01:12:21,836 --> 01:12:22,934
John Wick.

1511
01:12:23,136 --> 01:12:24,468
[Aranha] Para Pavio 1,

1512
01:12:24,637 --> 01:12:27,005
foi realmente como começar do zero.

1513
01:12:27,174 --> 01:12:28,201
Construindo do nada.

1514
01:12:28,403 --> 01:12:29,839
[grunhido]

1515
01:12:31,338 --> 01:12:33,543
[Valera] Não seria o típico soco.

1516
01:12:33,745 --> 01:12:36,879
Seria mais corajoso, difícil e confuso.

1517
01:12:38,311 --> 01:12:40,647
Então, tivemos que bater nele um pouco.

1518
01:12:40,783 --> 01:12:42,421
Acostume-o com o contato. Você sabe,

1519
01:12:42,790 --> 01:12:44,583
apenas agarrando um dos caras e puxando-o.

1520
01:12:44,652 --> 01:12:45,984
Isso foi apenas um exercício.

1521
01:12:46,186 --> 01:12:48,527
Ele faria isso por 20, 30 minutos.

1522
01:12:48,663 --> 01:12:52,495
E então, puxe-o para dentro, dê um passo, puxe-o para dentro, dê um passo. [expira]

1523
01:12:52,664 --> 01:12:56,170
Sentamos lá e fazemos rolagens por 15 minutos

1524
01:12:56,338 --> 01:12:59,204
e então o intervalo cai por mais 15 minutos.

1525
01:12:59,373 --> 01:13:02,305
Como se só isso já fosse desgastante para qualquer um.

1526
01:13:02,474 --> 01:13:04,741
Eu gostaria de poder tomar um banho gelado.

1527
01:13:04,943 --> 01:13:06,639
[membro da tripulação] Eu atendo. [membro da tripulação 2] Ainda rolando.

1528
01:13:06,808 --> 01:13:09,010
Banho de gelo. Preciso de um banho gelado.

1529
01:13:09,944 --> 01:13:12,247
[membro da tripulação falando indistintamente]

1530
01:13:12,449 --> 01:13:16,488
[Marinas] Na sala de treinamento, me acostumei com quatro meses dele desmaiando

1531
01:13:16,657 --> 01:13:19,158
no chão, tossindo por dez minutos seguidos.

1532
01:13:19,327 --> 01:13:22,322
-[imita tosse] -[tosse]

1533
01:13:22,491 --> 01:13:26,233
[Marinas] Parece que ele vai morrer entre cada tomada do ensaio.

1534
01:13:26,402 --> 01:13:28,669
Eu o vi ir direto para o banheiro.

1535
01:13:28,838 --> 01:13:32,370
Como se ele tivesse feito isso. Ele definitivamente vomitou durante o treinamento.

1536
01:13:32,539 --> 01:13:35,042
Ele entrava no banheiro, voltava,

1537
01:13:35,211 --> 01:13:37,541
apenas rosto branco e fique tipo,

1538
01:13:37,709 --> 01:13:41,041
"Tudo bem, o que vem a seguir? Para onde estamos indo?"

1539
01:13:41,210 --> 01:13:44,914
O que eu acho que para todos nós foi tipo, "Porra, sim."

1540
01:13:47,185 --> 01:13:49,281
[grunhido]

1541
01:13:52,493 --> 01:13:54,252
Chad costumava pegar uma câmera e ele disse,

1542
01:13:54,421 --> 01:13:57,190
"Quero que Reeves faça 50 arremessos consecutivos antes de partir."

1543
01:13:59,826 --> 01:14:02,936
E ele está em Nova York e eu em Los Angeles, mas ele coloca uma câmera lá.

1544
01:14:03,105 --> 01:14:04,635
Então estou treinando Reeves.

1545
01:14:04,838 --> 01:14:07,574
E então, ele gosta de pegar... Ele faz 30.

1546
01:14:10,009 --> 01:14:12,873
E ele está morrendo. Como se ele estivesse desmaiando.

1547
01:14:13,042 --> 01:14:14,772
E eu pensei, “Ah, deveríamos deixá-lo ir”.

1548
01:14:14,908 --> 01:14:16,947
Porque tanto faz, certo?

1549
01:14:17,349 --> 01:14:19,844
Então recebo uma mensagem. É como, "Não, esse é o número" - como se ele contasse.

1550
01:14:19,913 --> 01:14:21,787
"Isso é como o número 31."

1551
01:14:21,956 --> 01:14:24,591
Você sabe o que eu quero dizer? Eu gosto de olhar. Certo? Ele está observando.

1552
01:14:25,757 --> 01:14:28,091
Então, é como se ele tivesse - ele tivesse que fazer isso.

1553
01:14:28,260 --> 01:14:29,728
É uma loucura, cara.

1554
01:14:32,096 --> 01:14:35,230
Ele conhece Keanu tão bem. Ele sabe o quanto pode fazer.

1555
01:14:35,399 --> 01:14:39,104
Eu fico tipo, "Cara, ele não está g-- [rindo] Ele vai morrer, certo?"

1556
01:14:39,272 --> 01:14:42,600
Como a maioria das pessoas são assim... Eles teriam parado com certeza.

1557
01:14:42,769 --> 01:14:46,471
Então ele sabe o quanto você pode pressioná-lo, não apenas fisicamente, mas mentalmente.

1558
01:14:46,640 --> 01:14:49,114
[grunhido]

1559
01:14:49,283 --> 01:14:51,846
[Stahelski] Quando você sabe que tem alguém como ator principal seguindo esses caminhos,

1560
01:14:52,048 --> 01:14:54,418
você tem um outro nível de oportunidades

1561
01:14:54,587 --> 01:14:55,949
que muitos diretores não têm.

1562
01:14:56,118 --> 01:14:58,590
Há atores que os diretores encontram no dia.

1563
01:14:58,759 --> 01:15:00,990
Você sabe, eu conhecia Keanu há anos antes de dirigi-lo.

1564
01:15:01,159 --> 01:15:03,995
Não sei se você percebe que tipo de vantagem é essa.

1565
01:15:04,164 --> 01:15:07,593
[Prescott] Nenhuma união melhor poderia ter acontecido no ramo cinematográfico

1566
01:15:07,762 --> 01:15:08,960
do que Chad e Keanu.

1567
01:15:09,129 --> 01:15:11,831
Keanu é o ator que mais treina

1568
01:15:12,000 --> 01:15:14,002
Eu já trabalhei, certo?

1569
01:15:14,171 --> 01:15:16,801
Ele está tão comprometido, mas é igual ao Chad.

1570
01:15:16,970 --> 01:15:18,012
Ambos são iguais.

1571
01:15:18,314 --> 01:15:20,513
Eles veem algo em suas cabeças,

1572
01:15:20,582 --> 01:15:25,716
e ambos sangrarão profusamente para conseguir isso.

1573
01:15:25,919 --> 01:15:28,813
Você se lembra da origem de “Wick is pain”?

1574
01:15:28,982 --> 01:15:31,448
Primeiro dia? [risos] Não.

1575
01:15:31,650 --> 01:15:34,859
"Wick is pain" não evoluiu até John Wick...

1576
01:15:37,261 --> 01:15:38,324
3.

1577
01:15:39,666 --> 01:15:41,701
Acho que foi durante a luta antiga.

1578
01:15:41,870 --> 01:15:44,133
Meu joelho havia explodido. [Stahelski] Oh, meu Deus, eu me lembro disso.

1579
01:15:44,301 --> 01:15:46,800
[Reeves] Na primeira semana de filmagem e eu estou sentado lá,

1580
01:15:46,969 --> 01:15:49,507
e eu fico tipo... [geme] E eu penso,

1581
01:15:49,709 --> 01:15:53,272
na neblina do nosso... na neblina de Wick,

1582
01:15:53,341 --> 01:15:55,141
Acho que estava sentado lá e então você...

1583
01:15:55,611 --> 01:15:58,543
Tipo, eu estava lá e talvez estivesse tipo, "Ei, como vai?"

1584
01:15:58,612 --> 01:16:02,013
E você olhou para mim e disse: “Wick é dor”.

1585
01:16:02,182 --> 01:16:04,150
[risos] E então você-- [risos]

1586
01:16:04,319 --> 01:16:06,159
Isso soou como algo que um diretor diria.

1587
01:16:06,327 --> 01:16:07,856
Sim, sim, sim. [risos]

1588
01:16:08,025 --> 01:16:10,190
Eu me lembro disso. Seu joelho estava inchado.

1589
01:16:10,359 --> 01:16:12,896
Não foi tão ruim, mas estava um pouco inchado.

1590
01:16:13,032 --> 01:16:14,966
Estávamos tentando chamar Patrick e chamar o médico.

1591
01:16:15,335 --> 01:16:18,730
Sim, sim, sim, e eu tinha a coisa e era um pouco complicado.

1592
01:16:18,799 --> 01:16:21,232
Mas essa é a minha lembrança de quando... Essa é a etimologia--

1593
01:16:21,435 --> 01:16:25,068
...de quando "Wick is pain" foi formalizado.

1594
01:16:25,237 --> 01:16:26,776
[Prescott] Acho que com Chad,

1595
01:16:26,978 --> 01:16:29,044
é preciso haver uma quantidade saudável de sofrimento

1596
01:16:29,213 --> 01:16:33,144
isso está em relação direta com o sucesso do filme.

1597
01:16:33,346 --> 01:16:35,680
Quando estávamos no primeiro John Wick

1598
01:16:35,849 --> 01:16:39,025
e estávamos lutando no Navy Yard no final do filme,

1599
01:16:39,194 --> 01:16:40,558
e está congelando

1600
01:16:40,727 --> 01:16:43,457
e está chovendo e é terrível,

1601
01:16:43,660 --> 01:16:45,091
ele era... ele era tão...

1602
01:16:45,426 --> 01:16:46,792
Acho que nunca o vi tão feliz antes.

1603
01:16:46,861 --> 01:16:48,535
Ele adorou, sabe?

1604
01:16:48,704 --> 01:16:50,634
E tenho certeza que Reeves estava lá com ele.

1605
01:16:50,836 --> 01:16:53,067
Ambos são apenas um sofrimento miserável.

1606
01:16:53,236 --> 01:16:55,439
Qualquer coisa difícil sempre será um pouco dolorosa.

1607
01:16:55,608 --> 01:16:57,736
É bom. Sim, isso é bom.

1608
01:16:57,905 --> 01:17:00,948
Quero dizer, honestamente, se não doesse, se não estivéssemos estressados ​​com isso...

1609
01:17:01,117 --> 01:17:04,041
Quero dizer, é mais do que apenas acrobacias. Como se estivéssemos trabalhando no roteiro.

1610
01:17:04,210 --> 01:17:05,949
Sim. Tentando descobrir...

1611
01:17:06,118 --> 01:17:09,214
E então isso é um tipo diferente de dor.

1612
01:17:09,383 --> 01:17:10,654
Quando você está tentando entender essas cenas,

1613
01:17:10,856 --> 01:17:12,893
você pode sentir que há algo legal,

1614
01:17:13,062 --> 01:17:15,488
poderíamos fazer algo realmente legal, mas é... Você não consegue entender direito.

1615
01:17:15,690 --> 01:17:19,499
E eu acho que isso às vezes é mais doloroso do que... [risos]

1616
01:17:19,701 --> 01:17:22,767
Bem, quase tão doloroso quanto ser atropelado por um ônibus.

1617
01:17:22,936 --> 01:17:25,896
Você poderia recomendar alguma coisa para o final da noite?

1618
01:17:26,065 --> 01:17:28,099
Algo grande, ousado?

1619
01:17:28,268 --> 01:17:31,745
Posso sugerir o Benelli M4?

1620
01:17:36,776 --> 01:17:38,749
É aqui que queríamos aumentar um pouco a ação,

1621
01:17:38,918 --> 01:17:40,617
então começamos o treinamento de Keanu com Taran Butler,

1622
01:17:40,786 --> 01:17:42,250
o campeão mundial de três armas.

1623
01:17:43,585 --> 01:17:44,857
[bip]

1624
01:17:52,034 --> 01:17:55,395
Eu não sabia que estava pegando uma arma em John Wick 1,

1625
01:17:55,597 --> 01:18:00,631
mas no Capítulo 2 eu pensei, "As manipulações. Ah, sim."

1626
01:18:03,777 --> 01:18:05,172
[Stahelski] Fomos de John Wick 1,

1627
01:18:05,341 --> 01:18:08,508
onde foram cerca de 100 tiros em uma sessão de tiro,

1628
01:18:08,676 --> 01:18:11,983
até quando chegamos a Taran no número dois, foram cerca de 3.000 tiros.

1629
01:18:12,152 --> 01:18:13,446
Sim.

1630
01:18:21,530 --> 01:18:22,994
Eu não acertei? [treinador] Não.

1631
01:18:24,028 --> 01:18:26,159
Chad é obcecado por armas e armas,

1632
01:18:26,327 --> 01:18:28,061
e acho que sempre gosto da vanguarda

1633
01:18:28,263 --> 01:18:30,227
do que seria o próximo e do que poderíamos fazer.

1634
01:18:30,329 --> 01:18:32,201
[convidados gritando] [tiros]

1635
01:18:32,637 --> 01:18:35,873
[Iwanyk] A coisa do airsoft na época que pensávamos não ser revolucionária,

1636
01:18:35,941 --> 01:18:37,641
mas nós pensamos: “Isso é incrível”.

1637
01:18:37,810 --> 01:18:39,746
Mas era cerca de 70% do que queríamos.

1638
01:18:39,948 --> 01:18:43,675
À medida que aumentamos a sofisticação do armamento,

1639
01:18:43,844 --> 01:18:46,477
Chad disse: “Eu quero ser capaz de usar uma quantidade enorme de tiros.

1640
01:18:46,646 --> 01:18:48,819
Nunca quero me preocupar com isso e odeio airsofts."

1641
01:18:48,955 --> 01:18:50,957
E eu digo, "Bem, isso não nos leva a lugar nenhum."

1642
01:18:51,326 --> 01:18:54,460
Porque não podemos ter espaços em branco, obviamente. Não podem ser armas de plástico.

1643
01:18:54,529 --> 01:18:58,664
Você tem que lembrar, Chad foi o dublê de Brandon Lee em The Crow,

1644
01:18:58,832 --> 01:19:00,700
então Chad mais do que eu acho que qualquer pessoa

1645
01:19:00,869 --> 01:19:02,361
que sai do mundo das acrobacias em Hollywood

1646
01:19:02,563 --> 01:19:05,998
é hipervigilante e consciente da segurança das armas no set.

1647
01:19:06,133 --> 01:19:07,497
Isso é ruim. Sim, sim.

1648
01:19:07,733 --> 01:19:09,933
[Iwanyk] E muitos dos tiros são de combate corpo a corpo.

1649
01:19:10,036 --> 01:19:12,577
E então, como você faz isso com uma arma que parece real?

1650
01:19:12,746 --> 01:19:14,711
Então, você é a velocidade da luz.

1651
01:19:14,880 --> 01:19:16,282
Vou nomear a arma assim.

1652
01:19:16,484 --> 01:19:18,178
Velocidade da luz. Tudo bem.

1653
01:19:18,280 --> 01:19:19,884
[Marinas] Mas então Chad encontrou Taran,

1654
01:19:20,319 --> 01:19:24,455
e eles realmente encontraram o ingrediente secreto para conectar armas.

1655
01:19:24,524 --> 01:19:29,387
Chad gosta de ter tanta ação de contato próximo que ele conecta tudo de forma sólida.

1656
01:19:29,556 --> 01:19:32,357
O que isso significa é uma arma festiva normal em um filme,

1657
01:19:32,526 --> 01:19:34,526
quando você dispara, a chama sai pela frente.

1658
01:19:34,695 --> 01:19:37,264
Quando ele conecta, você não entende mais.

1659
01:19:37,433 --> 01:19:40,104
Você consegue a ejeção do invólucro voando,

1660
01:19:40,273 --> 01:19:42,543
você consegue as recargas, você consegue a fumaça, você consegue tudo isso.

1661
01:19:42,711 --> 01:19:45,539
A ação está funcionando, mas é segura.

1662
01:19:45,707 --> 01:19:47,809
Você pode ir contra alguém e puxar o gatilho.

1663
01:19:48,011 --> 01:19:49,242
Isso não vai machucá-los.

1664
01:19:49,411 --> 01:19:51,381
Assim que você colocar uma bala de festim com uma arma de festim,

1665
01:19:51,550 --> 01:19:53,614
você está basicamente atirando com uma pistola preparada para festivos.

1666
01:19:53,783 --> 01:19:56,454
E você pode ser amassado. Já fui borrifado mil vezes com enchimento.

1667
01:19:56,623 --> 01:19:58,053
Fui baleado e queimado.

1668
01:19:58,222 --> 01:19:59,788
Ninguém pode ser morto com uma arma sólida.

1669
01:19:59,957 --> 01:20:01,455
Nada sai da frente.

1670
01:20:02,794 --> 01:20:04,158
[conchas batendo no chão]

1671
01:20:04,360 --> 01:20:06,130
E agora a arma gira. É totalmente seguro.

1672
01:20:06,299 --> 01:20:08,432
Você pode colocar a mão na frente. Não vai adiantar nada.

1673
01:20:08,601 --> 01:20:13,470
Houve também um grande benefício em termos de áudio para os dublês.

1674
01:20:13,639 --> 01:20:14,905
As coisas estão acontecendo.

1675
01:20:15,074 --> 01:20:16,302
Há cem caras que Keanu está lutando,

1676
01:20:16,470 --> 01:20:18,006
então as pessoas estão gritando, fazendo barulhos de kung fu.

1677
01:20:18,208 --> 01:20:20,007
Então, o fato de termos uma arma plugada

1678
01:20:20,209 --> 01:20:22,308
isso realmente parecia uma arma de verdade,

1679
01:20:22,476 --> 01:20:24,145
você sabe, foi mais fácil para nossos dublês

1680
01:20:24,314 --> 01:20:27,316
para entender os sons das armas.

1681
01:20:30,318 --> 01:20:32,158
[ambos riem] Isso foi incrível.

1682
01:20:32,327 --> 01:20:33,521
Eu gosto dessa imprensa.

1683
01:20:33,723 --> 01:20:35,953
Ah. Tão divertido.

1684
01:20:36,122 --> 01:20:39,328
-Agora vamos dar um tapa na Benelli. -É melhor pegarmos aquela espingarda.

1685
01:20:39,894 --> 01:20:41,594
[grunhido]

1686
01:20:45,003 --> 01:20:47,302
-Ah, sim. Protetor de partida. - Protetor de partida.

1687
01:20:47,471 --> 01:20:50,438
Quando ele fica sem munição, isso é chamado de protetor de partida.

1688
01:20:50,607 --> 01:20:53,606
À moda antiga, você teria que estender a mão até o cinto,

1689
01:20:54,850 --> 01:20:57,508
pegue uma concha, coloque-a e solte o ferrolho.

1690
01:20:57,677 --> 01:21:00,784
E isso leva quase dois segundos.

1691
01:21:00,953 --> 01:21:03,355
Por aqui, estou atirando, corro vazio,

1692
01:21:03,524 --> 01:21:04,656
Eu sei imediatamente.

1693
01:21:04,858 --> 01:21:06,520
Eu jogo e aperto o ferrolho.

1694
01:21:09,198 --> 01:21:12,963
-Também nesse fez o desenho do puxador da jaqueta. -Desenhar jaqueta. Sim.

1695
01:21:13,132 --> 01:21:14,831
Puxar jaqueta. [Reeves] Sorteio da jaqueta.

1696
01:21:15,000 --> 01:21:18,796
Muito liso. Tão bom. Puxar jaqueta.

1697
01:21:22,477 --> 01:21:25,473
[Stahelski] Muito do DNA, como a gente diz, está sempre no primeiro, né?

1698
01:21:25,642 --> 01:21:28,347
Mas continuo voltando ao número dois como o experimento real.

1699
01:21:28,516 --> 01:21:30,478
[música EDM tocando]

1700
01:21:34,713 --> 01:21:36,152
[Stahelski] Concerto de rock de John Wick.

1701
01:21:36,321 --> 01:21:38,249
Veja, onde está Dave agora? Esta é a sua xícara de chá.

1702
01:21:38,451 --> 01:21:40,092
Dave estaria lá fazendo rap.

1703
01:21:41,855 --> 01:21:44,197
Quando estávamos em Roma e estávamos fazendo o show,

1704
01:21:44,366 --> 01:21:46,923
foi então que decidimos, ok, temos uma multidão enorme de pessoas.

1705
01:21:47,125 --> 01:21:49,861
Temos música tocando, tipo, quão excêntrico vamos chegar aqui?

1706
01:21:50,030 --> 01:21:52,438
Tipo, John Wick realmente vai subir no palco e atirar em alguém?

1707
01:21:52,640 --> 01:21:53,666
Nós pensamos, sim. Sim.

1708
01:21:58,003 --> 01:21:59,704
[Stahelski] Foi aqui que estávamos tipo, ok, estamos indo.

1709
01:21:59,873 --> 01:22:01,849
A multidão está torcendo por atirar na cabeça das pessoas.

1710
01:22:02,018 --> 01:22:04,276
Então, é como o Círculo Vermelho do primeiro.

1711
01:22:04,479 --> 01:22:05,851
[Stahelski] Nós gostamos de uma cena club.

1712
01:22:06,053 --> 01:22:08,715
Todo aquele show, para mim, deu certo

1713
01:22:08,851 --> 01:22:11,221
tão grande e tão maior que a vida, e quando ouvimos a música tocando

1714
01:22:11,390 --> 01:22:13,591
foi como, 'Ok, precisamos aumentar um pouco isso.'

1715
01:22:13,760 --> 01:22:16,288
Aí foi você tipo: "Vou pular da escada. Nós simplesmente vamos embora.

1716
01:22:16,490 --> 01:22:17,897
Vou correr no meio da multidão."

1717
01:22:18,066 --> 01:22:20,125
Era um tipo de energia diferente do número um.

1718
01:22:20,327 --> 01:22:21,531
Foi muito mais agressivo.

1719
01:22:21,700 --> 01:22:22,728
[Reeves] Sim.

1720
01:22:24,836 --> 01:22:26,072
Bang, bang! Bang! Bang!

1721
01:22:27,036 --> 01:22:28,935
Bang! Tenho que entrar aqui.

1722
01:22:29,104 --> 01:22:30,769
Oh não. Bang, bang!

1723
01:22:31,444 --> 01:22:32,772
Bang!

1724
01:22:32,941 --> 01:22:34,477
[grunhido]

1725
01:22:34,679 --> 01:22:35,807
Merda! Bang!

1726
01:22:37,117 --> 01:22:39,377
Nós inventamos essa coreografia durante a noite.

1727
01:22:39,546 --> 01:22:41,216
Literalmente fiz isso à noite.

1728
01:22:41,385 --> 01:22:44,123
[Reeves] Filme. Veja isso. Isso é legítimo.

1729
01:22:44,292 --> 01:22:47,152
John Wick tem muitos braços furiosos. Sim, olhe isso.

1730
01:22:47,354 --> 01:22:49,395
Eu amo isso, o retrocesso.

1731
01:22:49,564 --> 01:22:51,759
Eu só quero ver as cabeças explodirem. Eu só quero ver um pouco disso.

1732
01:22:51,928 --> 01:22:53,561
[multidão clamando]

1733
01:22:55,062 --> 01:22:56,961
[Stahelski] Sim, praticamente inventei tudo isso naquela noite.

1734
01:22:57,130 --> 01:22:59,431
[Reeves] Mas acho que isso introduziu também a ideia da caixa de ferramentas,

1735
01:22:59,500 --> 01:23:01,438
do jeito que vocês me treinaram.

1736
01:23:01,873 --> 01:23:05,370
A magia do que Keanu passou é que construímos uma caixa de ferramentas gigante para ele...

1737
01:23:05,438 --> 01:23:07,244
[membro da tripulação] Você está fora.

1738
01:23:07,680 --> 01:23:10,413
...que a qualquer momento podemos retirar ferramentas e plugar e usar.

1739
01:23:10,482 --> 01:23:12,750
Secundário. [Perry] Eu construí o treinamento de forma muito semelhante

1740
01:23:12,918 --> 01:23:14,016
à maneira como fazemos coreografia.

1741
01:23:14,218 --> 01:23:15,646
Eu colocaria um boneco na revista

1742
01:23:15,815 --> 01:23:17,319
então ele teria que corrigir um defeito.

1743
01:23:17,554 --> 01:23:19,658
Então, eu criaria problemas no meio disso

1744
01:23:19,793 --> 01:23:21,091
que ele teria que resolver.

1745
01:23:21,260 --> 01:23:22,827
Toda essa preparação dá a você esse luxo de, tipo,

1746
01:23:22,996 --> 01:23:25,091
podemos ser flexíveis e no momento,

1747
01:23:25,260 --> 01:23:27,625
e quase improvisar a ação

1748
01:23:27,793 --> 01:23:30,160
porque ele já ficou tão bom.

1749
01:23:30,329 --> 01:23:32,165
O que? Corte!

1750
01:23:32,334 --> 01:23:33,697
Isto é o que Reeves pode fazer.

1751
01:23:33,900 --> 01:23:36,003
E veja, isso me estragou pelo resto do filme.

1752
01:23:36,171 --> 01:23:39,045
Então, agora eu sei que você pode fazer qualquer coisa. Eu fico tipo, 'Posso mudar alguma coisa no dia'.

1753
01:23:39,247 --> 01:23:41,771
Na maioria dos filmes de ação, você não pode alterar a coreografia.

1754
01:23:41,940 --> 01:23:44,608
Sim. Você não quer perturbar "inserir nome".

1755
01:23:44,777 --> 01:23:46,548
Sim. Depois disso, foi tipo, "Oh, não,

1756
01:23:46,783 --> 01:23:49,188
podemos mudar tudo em Keanu. Ele é ótimo." [ambos riem]

1757
01:23:49,324 --> 01:23:51,716
Todas as equipes de dublês ficam tipo: “Então ainda podemos mudar as coisas?

1758
01:23:51,784 --> 01:23:53,020
Isso é ótimo." Ainda podemos mudar as coisas.

1759
01:23:53,556 --> 01:23:56,292
Desculpe. [membro da tripulação] De volta ao um. Reiniciar.

1760
01:23:56,361 --> 01:23:58,131
Porra! [membro da tripulação] Está tudo bem.

1761
01:23:58,300 --> 01:23:59,658
[Stahelski] É disso que gosto na ação de John Wick.

1762
01:23:59,827 --> 01:24:01,561
John Wick sempre se sente um pouco atrás.

1763
01:24:01,763 --> 01:24:03,636
Mais ou menos como se ele tivesse aprendido a coreografia naquele dia.

1764
01:24:03,805 --> 01:24:05,069
Yeah, yeah. O que é incrível.

1765
01:24:05,271 --> 01:24:07,564
E depois disso, agora foi um desafio para nós.

1766
01:24:07,766 --> 01:24:10,170
Como podemos acompanhar Keanu? [risos]

1767
01:24:10,338 --> 01:24:14,312
Quem vier, seja quem for,

1768
01:24:15,440 --> 01:24:16,677
Eu vou matá-los.

1769
01:24:17,850 --> 01:24:19,379
Eu vou matar todos eles.

1770
01:24:19,581 --> 01:24:23,517
Quando John Wick 2 estava sendo montado,

1771
01:24:23,686 --> 01:24:26,990
havia certos atores que estavam dizendo, tipo,

1772
01:24:27,192 --> 01:24:28,656
“Adoraríamos estar em John Wick 2.”

1773
01:24:30,131 --> 01:24:32,057
Você não está tendo uma boa noite, não é, John?

1774
01:24:32,292 --> 01:24:36,600
Assim que colocaram Roma no mapa, foi como: “Preciso estar em John Wick 2”.

1775
01:24:36,736 --> 01:24:40,030
Chad, cara, tipo, eu tenho que estar lá. Eu tenho que estar naquele mundo.

1776
01:24:40,199 --> 01:24:43,074
Entrei em contato com Keanu e pensei: "Cara, todos os nossos amigos,

1777
01:24:43,277 --> 01:24:45,540
todos os caras que trabalharam nas fotos de Matrix,

1778
01:24:45,709 --> 01:24:48,378
tipo, todo mundo está no filme. Você tem que me ligar."

1779
01:24:48,547 --> 01:24:52,252
O Sr. Wick não se lembra, mas nos conhecemos há muitos anos.

1780
01:24:52,420 --> 01:24:54,448
[Constantine] E havia outros atores que pensamos,

1781
01:24:54,650 --> 01:24:56,187
"Eles seriam ótimos. Vamos tentar pegá-los."

1782
01:24:56,389 --> 01:25:02,021
E naquele ponto, nem todo mundo estava interessado em John Wick

1783
01:25:02,190 --> 01:25:05,132
como uma coisa tão grande que eventualmente se tornará.

1784
01:25:06,600 --> 01:25:08,127
[grunhido]

1785
01:25:08,329 --> 01:25:09,494
Ah, seu filho da puta.

1786
01:25:09,730 --> 01:25:12,433
[Constantine] Quando você chegar em John Wick 3,

1787
01:25:12,568 --> 01:25:16,075
agora tem essa esquina que foi virada

1788
01:25:16,278 --> 01:25:20,704
onde quase todo mundo conhece John Wick.

1789
01:25:20,873 --> 01:25:23,248
Podemos literalmente chamar isso de franquia

1790
01:25:23,417 --> 01:25:27,645
porque o número um funcionou, o número dois funcionou ainda melhor,

1791
01:25:27,847 --> 01:25:29,618
e estamos planejando fazer o número três.

1792
01:25:31,458 --> 01:25:34,960
Agora você tem atores brilhantes, atores vencedores do Oscar,

1793
01:25:35,129 --> 01:25:39,031
como Halle Berry e Anjelica Huston,

1794
01:25:39,233 --> 01:25:42,398
quem realmente entende o que é John Wick,

1795
01:25:42,567 --> 01:25:47,273
quer ficar com Keanu, quer ficar com 87eleven.

1796
01:25:47,441 --> 01:25:51,803
Eu era um fã. Quero dizer, não há um momento de tédio na tela.

1797
01:25:51,972 --> 01:25:53,776
Não preciso ver o roteiro. Basta me inscrever.

1798
01:25:53,945 --> 01:25:55,644
Eu tenho que te dizer,

1799
01:25:55,812 --> 01:25:58,849
Há muito tempo que estou ansioso para conhecê-lo.

1800
01:25:59,051 --> 01:26:02,519
Sou um grande fã, John Wick.

1801
01:26:02,721 --> 01:26:04,490
[Iwanyk] De repente, fazemos parte do sistema.

1802
01:26:04,659 --> 01:26:06,059
Quando não estávamos,

1803
01:26:06,261 --> 01:26:07,951
John Wick 1 estava fora do sistema.

1804
01:26:08,220 --> 01:26:11,697
Até John Wick 2 estava com um pé dentro e outro fora.

1805
01:26:11,799 --> 01:26:16,966
E eu disse isso para Keanu, tipo, "Ouça, para o bem ou para o mal,

1806
01:26:17,135 --> 01:26:22,303
somos agora um lugar onde, na economia do cinema, da televisão e dos estúdios,

1807
01:26:22,472 --> 01:26:24,310
temos que expandir este mundo."

1808
01:26:24,512 --> 01:26:28,977
Tipo, não existe uma versão nossa dizendo: “Ah, pessoal, estamos bem”.

1809
01:26:29,113 --> 01:26:32,681
Você sabe, os acionistas da Lionsgate dizem: “Não, queremos mais”.

1810
01:26:32,850 --> 01:26:36,546
E então acho que todos nós percebemos isso coletivamente,

1811
01:26:36,748 --> 01:26:40,722
e agora pensamos, "Ok, como podemos tornar as coisas um pouco legais, um pouco diferentes?"

1812
01:26:40,924 --> 01:26:44,660
[diretor] Tudo bem. A imagem acabou. Tranque-o. Aqui vamos nós.

1813
01:26:46,196 --> 01:26:47,724
Local legal, certo?

1814
01:26:47,927 --> 01:26:49,368
[cameraperson] É incrível. Obrigado.

1815
01:26:50,801 --> 01:26:55,737
Porra, sim. John Wick 3. Manhattan. Biblioteca da cidade de Nova York.

1816
01:27:00,112 --> 01:27:04,083
[Reeves] Eu sinto que todo filme de John Wick teve o quê e o porquê.

1817
01:27:04,286 --> 01:27:05,813
Mas qual é o personagem? Qual é o porquê?

1818
01:27:06,645 --> 01:27:07,886
E então, ao longo disso,

1819
01:27:08,055 --> 01:27:09,988
cada filme teve dois ou três,

1820
01:27:10,157 --> 01:27:12,852
tipo, ação, nem mesmo sequências,

1821
01:27:13,021 --> 01:27:15,922
mas, tipo, eu quero estar aqui. É uma sala de espelhos.

1822
01:27:19,568 --> 01:27:21,660
[Reeves] Vai ser a briga na biblioteca com Boban.

1823
01:27:21,862 --> 01:27:24,997
Serão as escadas no Capítulo 4.

1824
01:27:25,166 --> 01:27:29,333
Sempre houve esses impulsos de ação ou cenários,

1825
01:27:29,502 --> 01:27:33,412
e de alguma forma a história tem que passar por aqui e por aqui, você sabe,

1826
01:27:33,580 --> 01:27:36,712
e esse tipo de implacabilidade de tentar descobrir.

1827
01:27:39,516 --> 01:27:42,085
Cães, cavalos, pombos, Grand Central.

1828
01:27:42,253 --> 01:27:45,256
Grande Central. Grande Central.

1829
01:27:45,425 --> 01:27:47,891
Tudo bem, saia daqui. Eu tenho que ir trabalhar.

1830
01:27:48,060 --> 01:27:52,327
Esta é a Terra do Balé. São essas senhoras. O que estamos filmando agora?

1831
01:27:52,529 --> 01:27:55,296
Diga a eles. [ambos] John Wick 3.

1832
01:27:55,498 --> 01:27:57,261
Isso diz tudo, não é?

1833
01:27:57,429 --> 01:28:00,098
-[Reeves] Vamos para Marrakech. -[Stahelski] Parece bom.

1834
01:28:00,266 --> 01:28:02,905
Indo para Marrocos. Halle Berry no deserto com alguns cachorros.

1835
01:28:03,074 --> 01:28:06,212
[exclama] [Berry] É uma das coisas mais difíceis que já fiz.

1836
01:28:06,381 --> 01:28:10,043
Eu me esforcei ao limite. Eu tive alguns ossos quebrados.

1837
01:28:10,212 --> 01:28:11,815
[risos]

1838
01:28:12,017 --> 01:28:13,113
Mas eu sobrevivi.

1839
01:28:13,282 --> 01:28:15,085
[cachorro rosnando]

1840
01:28:15,254 --> 01:28:17,216
Cães. Precisamos de cães no filme.

1841
01:28:17,385 --> 01:28:19,287
O que você vai fazer? Bem, vamos treinar cães para atacar virilhas.

1842
01:28:19,456 --> 01:28:21,119
-[homem gritando] -[cachorro latindo]

1843
01:28:24,290 --> 01:28:27,300
Esse foi um dos conceitos. Esse foi um dos conceitos.

1844
01:28:27,502 --> 01:28:29,460
John Wick 3. Se você soubesse quanto orçamento gastamos com cães.

1845
01:28:29,629 --> 01:28:30,667
Esse era o conceito.

1846
01:28:34,409 --> 01:28:35,733
[Stahelski] Vamos treinar Halle Berry com cachorros.

1847
01:28:35,902 --> 01:28:37,640
Tenho uma atriz que queria dizer:

1848
01:28:37,809 --> 01:28:40,404
“Sim, quero treinar cães por sete, oito meses.”

1849
01:28:40,573 --> 01:28:43,975
E isso não é de uma série de livros. Isso não é de uma história em quadrinhos.

1850
01:28:44,144 --> 01:28:46,246
Isso vem de nós: “Ei, cara, você gosta de cachorros?

1851
01:28:46,415 --> 01:28:48,816
Eu gosto de cachorros. Você gosta de cachorros? Eu gosto de cachorros. Vamos fazer algo legal com cachorros.

1852
01:28:48,985 --> 01:28:51,589
Fizemos armas e carros. Vamos fazer cachorros. Sim, eu gosto de cachorros."

1853
01:28:54,786 --> 01:28:56,595
Cachorro fu. Cachorro fu, cara.

1854
01:28:56,763 --> 01:28:58,597
[latido]

1855
01:28:58,765 --> 01:29:00,830
E então, Keanu disse: “John Wick tem que estar a cavalo”.

1856
01:29:00,999 --> 01:29:03,634
E eu pensei, 'John Wick a cavalo parece muito legal.'

1857
01:29:05,598 --> 01:29:07,340
[cavalo relincha]

1858
01:29:07,776 --> 01:29:10,003
[Stahelski] Mas muitas outras pessoas que leram o roteiro disseram,

1859
01:29:10,071 --> 01:29:13,380
"Sim, isso não é... Como isso vai ser legal?"

1860
01:29:13,582 --> 01:29:15,471
-Porque ele saiu correndo do Central Park. -E nós pensamos,

1861
01:29:15,640 --> 01:29:17,675
“Não temos muita certeza, mas vamos tentar descobrir.”

1862
01:29:17,844 --> 01:29:19,984
Há cavalos no Central Park.

1863
01:29:20,152 --> 01:29:23,322
[Stahelski] Se você estiver disposto a suportar aquele pouco de medo do desconhecido

1864
01:29:23,491 --> 01:29:25,390
e aquele pouco de dor de descobrir...

1865
01:29:25,593 --> 01:29:27,455
[Reeves] Quem não quer ver John Wick a cavalo?

1866
01:29:27,624 --> 01:29:29,629
-[Stahelski] Sim. -De terno.

1867
01:29:29,798 --> 01:29:31,362
Quero dizer, como nós...

1868
01:29:31,531 --> 01:29:33,695
E eu acho que a maioria das pessoas fica estranha com isso

1869
01:29:33,864 --> 01:29:35,666
porque eles não sabem como isso se encaixa na história

1870
01:29:35,835 --> 01:29:38,305
ou eles não sabem como fazer funcionar com o personagem,

1871
01:29:38,507 --> 01:29:40,740
e essa é a beleza do que temos com John Wick.

1872
01:29:40,942 --> 01:29:42,473
É o nosso IP. Sim.

1873
01:29:42,708 --> 01:29:45,207
Então, não há... [risos] Não há regras reais.

1874
01:29:45,309 --> 01:29:47,904
Tipo, pessoas vieram até nós e disseram para Keanu e eu,

1875
01:29:48,106 --> 01:29:49,180
"Bem, isso não é muito John Wick."

1876
01:29:49,349 --> 01:29:50,910
E nós pensamos: "Eu não sei,

1877
01:29:51,113 --> 01:29:52,381
esse é John Wick, e ele diz que estará a cavalo."

1878
01:29:52,550 --> 01:29:54,078
Você quer andar a cavalo? Sim, cara.

1879
01:29:54,280 --> 01:29:55,345
Tudo bem, então é lindo John Wick, não é?

1880
01:29:56,154 --> 01:29:57,084
[pneus cantam]

1881
01:29:57,287 --> 01:29:58,819
[buzina tocando]

1882
01:29:58,988 --> 01:30:01,986
Conhecendo Jackie Chan, Donnie Yen e Jet Li,

1883
01:30:02,154 --> 01:30:03,558
e ter trabalhado com todas aquelas pessoas.

1884
01:30:03,727 --> 01:30:06,762
Eu estava conversando com Jackie uma vez...

1885
01:30:06,964 --> 01:30:09,664
Isso depois de passar muito tempo observando como ele funciona.

1886
01:30:09,833 --> 01:30:12,266
E, você sabe, eu estava dando uma merda nele.

1887
01:30:12,468 --> 01:30:15,204
Você sabe, tipo, se Keanu e eu estivéssemos sentados aqui e eu contasse a Jackie,

1888
01:30:15,372 --> 01:30:18,007
“Sabe, se você tiver duas pessoas sentadas lá e houver uma mesa entre nós,”

1889
01:30:18,176 --> 01:30:20,346
nós pensamos: "Bem, você sabe, ele diria algo, eu diria algo.

1890
01:30:20,515 --> 01:30:22,005
Eu pularia a mesa, começaríamos a brigar,

1891
01:30:22,174 --> 01:30:23,713
e então daríamos socos e socos e socos,

1892
01:30:23,882 --> 01:30:25,784
e então o outro cara saía e dizia uma frase legal."

1893
01:30:25,986 --> 01:30:29,852
Jackie faria literalmente exatamente o oposto de qualquer outro coreógrafo.

1894
01:30:30,021 --> 01:30:32,525
Ele dizia: "Tudo bem, não diga nada. Vou contar uma piada.

1895
01:30:32,694 --> 01:30:35,856
Vou tentar sair, mas você me impede de sair.

1896
01:30:36,025 --> 01:30:39,466
Então a sala pega fogo, a porta está trancada,

1897
01:30:39,668 --> 01:30:42,135
somos algemados juntos e... O quê, você é destro?

1898
01:30:42,337 --> 01:30:44,194
Ok, então você não pode usar a mão direita.

1899
01:30:44,363 --> 01:30:46,205
E você tem que proteger esse vaso aqui de quebrar

1900
01:30:46,374 --> 01:30:47,968
porque isso é realmente o que você queria.

1901
01:30:48,170 --> 01:30:50,237
E você não pode matar ninguém, embora todo mundo tenha uma arma."

1902
01:30:50,406 --> 01:30:54,442
E você olhava para Jackie e dizia: "Bem, como devo fazer isso?"

1903
01:30:54,611 --> 01:30:56,573
E ele teve a melhor resposta de todas.

1904
01:30:56,742 --> 01:30:59,146
Ele olhou para trás e disse: "Não tenho ideia de como você vai fazer isso,

1905
01:30:59,348 --> 01:31:02,322
mas se você descobrir, será a melhor luta do filme."

1906
01:31:02,524 --> 01:31:04,825
Uma das sequências que acho que sempre vai acontecer

1907
01:31:05,027 --> 01:31:10,255
já que um dos melhores momentos de todos os quatro filmes de John Wick é a luta com facas.

1908
01:31:10,424 --> 01:31:14,666
É usar todas as coisas que normalmente seriam um problema.

1909
01:31:14,868 --> 01:31:19,730
John está em uma sala estreita e estreita e não tem uma arma.

1910
01:31:19,899 --> 01:31:23,766
E todos esses assassinos armados estão vindo atrás dele, e ele não consegue se esconder.

1911
01:31:23,935 --> 01:31:28,639
Então agora ele tem que neutralizar as armas que poderiam atirar nele e matá-lo, certo?

1912
01:31:28,808 --> 01:31:30,007
Esse é o número um.

1913
01:31:30,209 --> 01:31:34,183
Número dois, ele é jogado contra o vidro.

1914
01:31:34,385 --> 01:31:37,790
E o que parece que vai ser um problema acaba sendo uma vantagem.

1915
01:31:37,959 --> 01:31:39,020
É brilhante.

1916
01:31:45,262 --> 01:31:48,033
-[Reeves] Isso é tão bom. -Sempre chamamos isso de luta de bolas de neve.

1917
01:31:48,235 --> 01:31:50,929
Você e seus irmãos pegam a bola de neve e simplesmente jogam um no outro.

1918
01:31:51,098 --> 01:31:52,933
Estávamos dizendo em todos os filmes de ação,

1919
01:31:53,102 --> 01:31:54,770
não importa quem seja, ele sempre pega uma faca,

1920
01:31:55,073 --> 01:31:56,838
e eles jogam, e ele gruda, e o cara morre.

1921
01:31:56,907 --> 01:31:58,675
E nós pensamos: “Isso nunca acontece de verdade”.

1922
01:31:58,844 --> 01:32:01,138
Então vamos fazer um onde todos erram o tempo todo.

1923
01:32:01,306 --> 01:32:02,711
Continuamos ensaiando e ensaiando.

1924
01:32:02,913 --> 01:32:04,183
Continuamos mudando todas as peças diferentes.

1925
01:32:04,352 --> 01:32:05,814
Mas ainda não se encaixou direito.

1926
01:32:05,983 --> 01:32:07,952
Eu estava tipo, “Ok, vai ser uma luta decente”.

1927
01:32:08,121 --> 01:32:09,983
Você sabe, eu estava mais ansioso pela coisa do cavalo e toda essa merda.

1928
01:32:10,152 --> 01:32:12,316
-Sim. -Foi por volta do terceiro dia fazendo isso.

1929
01:32:12,485 --> 01:32:15,355
Foi quando você chega até ele, fazendo um, dois, três.

1930
01:32:15,524 --> 01:32:19,055
Minha opinião mudou totalmente nessa luta, justamente por isso. Bem aqui.

1931
01:32:19,257 --> 01:32:21,194
-[homem grunhe] -[Reeves exclama]

1932
01:32:26,041 --> 01:32:27,305
O que eu faço? Pato.

1933
01:32:27,474 --> 01:32:29,808
Pato? Pato? [Stahelski] É melhor você.

1934
01:32:29,977 --> 01:32:31,875
[risos]

1935
01:32:32,044 --> 01:32:33,206
Pato?

1936
01:32:34,511 --> 01:32:36,010
Esta é a velocidade real.

1937
01:32:36,179 --> 01:32:39,317
[Stahelski] Este é... Sim, aqui são Shane e Chen.

1938
01:32:39,486 --> 01:32:41,213
[Reeves] Uau! Isso é legítimo.

1939
01:32:41,382 --> 01:32:43,549
Estávamos literalmente juntando essas coisas naquele dia.

1940
01:32:43,718 --> 01:32:44,647
[Stahelski] Ação!

1941
01:32:44,816 --> 01:32:46,860
[grunhido]

1942
01:32:47,029 --> 01:32:50,729
Lembra, tipo, quando tivemos aquela porra de take que está no filme?

1943
01:32:50,898 --> 01:32:51,888
Sim.

1944
01:32:52,190 --> 01:32:53,395
Leve para sempre. [todos riem]

1945
01:32:53,464 --> 01:32:54,896
Isso não... eu sei.

1946
01:32:55,065 --> 01:32:58,671
Shane também é incrível, mas eu sou muito lento.

1947
01:32:58,839 --> 01:33:01,266
Mas havia algo naquela tomada que era como...

1948
01:33:01,468 --> 01:33:04,777
Sim, essa tomada, você sabe, é ótima. Isso é ótimo.

1949
01:33:04,979 --> 01:33:07,009
[grunhido]

1950
01:33:15,089 --> 01:33:19,588
[Reeves] Eu pensei, “Gente, não acho que conseguiria fazer isso mais rápido”.

1951
01:33:19,757 --> 01:33:21,623
E Shane disse, “Eu também não”.

1952
01:33:21,825 --> 01:33:23,923
Chegamos, tipo, a uma mão alta. Isso é.

1953
01:33:24,092 --> 01:33:26,964
Foi tão bom, mas muito cansado. Certo?

1954
01:33:27,167 --> 01:33:28,366
[todos rindo]

1955
01:33:28,535 --> 01:33:30,527
[membro da tripulação] Isso foi rápido. Bastante.

1956
01:33:31,070 --> 01:33:32,104
Jesus.

1957
01:33:32,373 --> 01:33:34,374
O que aprendi em John Wick 1,

1958
01:33:34,443 --> 01:33:36,442
que você continuou através de todos eles,

1959
01:33:36,611 --> 01:33:40,106
foi um filme de luta com quem você treinou. Sim.

1960
01:33:40,275 --> 01:33:42,912
[Reeves] Todo mundo fica sabendo do seu momento, sabe?

1961
01:33:43,081 --> 01:33:47,153
Eles sabem o quão lento eu sou, então podem fazer coisas intermediárias.

1962
01:33:47,356 --> 01:33:48,649
"Vamos, Reeves!" Eles compensam.

1963
01:33:48,852 --> 01:33:50,389
Você acha que todo mundo faz isso.

1964
01:33:50,692 --> 01:33:52,353
Não sei por que os filmes não. Eles não.

1965
01:33:52,422 --> 01:33:53,990
[grunhido]

1966
01:33:55,563 --> 01:33:56,957
[membro da tripulação 1] Corte! [membro da tripulação 2] Corta.

1967
01:33:57,292 --> 01:33:58,295
[Schultz] Keanu, você sabe, ele é um perfeccionista.

1968
01:33:58,363 --> 01:33:59,564
[Reeves] Eu fui péssimo.

1969
01:33:59,733 --> 01:34:01,326
[Schultz] E ele é muito duro consigo mesmo.

1970
01:34:01,528 --> 01:34:02,830
Obviamente, seus maiores filmes de ação além de John Wick

1971
01:34:03,066 --> 01:34:05,227
foram os filmes Matrix. E os Wachowski,

1972
01:34:05,363 --> 01:34:07,805
você sabe, não havia nada bom o suficiente.

1973
01:34:07,974 --> 01:34:10,072
E mesmo que seja perfeito, filmaremos mais dez vezes

1974
01:34:10,241 --> 01:34:12,274
e certifique-se de que seja perfeito, você sabe, superperfeito.

1975
01:34:12,443 --> 01:34:14,175
Super perfeito.

1976
01:34:14,377 --> 01:34:16,240
Essa é uma palavra reevesiana, superperfeita. Sim, isso é--

1977
01:34:16,409 --> 01:34:18,749
É aí que pegamos os malditos. Sim.

1978
01:34:18,918 --> 01:34:21,782
Tudo dirigido a você mesmo, o que é muito admirável.

1979
01:34:21,951 --> 01:34:24,153
-[música animada tocando] -[grunhidos]

1980
01:34:24,322 --> 01:34:26,283
Foda-se! Porra!

1981
01:34:26,451 --> 01:34:28,689
[membro da tripulação] Corte. Nós iremos novamente. Porra!

1982
01:34:28,891 --> 01:34:30,697
Não consigo fechar a porra da fechadura.

1983
01:34:30,899 --> 01:34:34,328
Porra de fechadura, porra, porra de fechadura, porra de fechadura, porra.

1984
01:34:34,497 --> 01:34:37,436
Porra! Porra!

1985
01:34:37,605 --> 01:34:39,535
Idiota. Porra, porra, porra, porra.

1986
01:34:39,737 --> 01:34:42,770
Porra. Esse é o meu mal. Porra!

1987
01:34:42,939 --> 01:34:45,305
Ok, agora vamos fazer isso.

1988
01:34:45,474 --> 01:34:46,373
Porra!

1989
01:34:46,575 --> 01:34:48,638
[grunhido]

1990
01:34:48,807 --> 01:34:49,706
Foda-se.

1991
01:34:49,908 --> 01:34:51,674
[rindo]

1992
01:34:51,843 --> 01:34:52,950
Foda-se!

1993
01:34:53,119 --> 01:34:54,051
Porra!

1994
01:34:54,253 --> 01:34:56,789
Porra. Porra.

1995
01:35:01,925 --> 01:35:04,525
Foda-se. Eu estraguei tudo. Porra!

1996
01:35:04,661 --> 01:35:05,626
[membro da tripulação 1] Corta.

1997
01:35:05,862 --> 01:35:06,859
[membro da tripulação 2] Entendeu? Porra!

1998
01:35:06,994 --> 01:35:08,961
[membro da tripulação 3] Sim. Porra!

1999
01:35:09,130 --> 01:35:10,169
[membro da tripulação 1] Vamos de novo.

2000
01:35:10,337 --> 01:35:13,971
Então, as merdas vêm de,

2001
01:35:14,140 --> 01:35:17,073
número um, você quer fazer isso bem. Você quer fazer certo.

2002
01:35:17,275 --> 01:35:20,879
E também, quando penso nisso, é como...

2003
01:35:21,983 --> 01:35:23,707
[suspira]

2004
01:35:23,875 --> 01:35:27,980
...quando você precisa fazer uma ligação ou entrar em uma sequência de ação,

2005
01:35:28,149 --> 01:35:31,186
você basicamente tem uma mola.

2006
01:35:31,355 --> 01:35:34,321
Você sabe, você tem uma tensão que está esperando para ser liberada.

2007
01:35:34,490 --> 01:35:38,028
E eu sinto que foder é uma forma de gostar... [grunhidos]

2008
01:35:38,197 --> 01:35:41,695
É como um kiai. Sim. É como um kiai. Tipo, "Foda-se!"

2009
01:35:41,830 --> 01:35:43,826
[exclama] Tipo, "Foda-se."

2010
01:35:44,195 --> 01:35:47,639
E então, você pode aumentá-lo novamente e dizer: "Ok, vamos tentar novamente."

2011
01:35:47,707 --> 01:35:50,370
[membro da tripulação] Três, dois, um, ação.

2012
01:35:52,310 --> 01:35:53,572
Sim.

2013
01:35:53,741 --> 01:35:56,015
[grunhido]

2014
01:35:56,184 --> 01:35:59,614
[Perry] Reeves tem sido consistentemente um dos mais gentis, trabalhadores e

2015
01:35:59,816 --> 01:36:04,889
pessoas gentis e generosas que conheci dentro ou fora deste negócio.

2016
01:36:05,058 --> 01:36:07,925
Mas quando ele se conecta e aposta tudo em alguma coisa,

2017
01:36:08,094 --> 01:36:10,562
ele vai all-in e você precisa estar pronto para isso.

2018
01:36:10,731 --> 01:36:12,058
[Dacascos] Ele sabe o que está fazendo,

2019
01:36:12,327 --> 01:36:14,695
e quando ele agarra você para lançar ou virar,

2020
01:36:14,764 --> 01:36:16,802
é como um vício.

2021
01:36:17,004 --> 01:36:21,031
E se você olhar no meu Instagram, postei uma pequena foto.

2022
01:36:21,200 --> 01:36:23,742
Meus braços estão tipo, o quê?

2023
01:36:23,911 --> 01:36:26,843
Mas eu estava orgulhoso deles. Eu ganhei isso, sabe?

2024
01:36:27,045 --> 01:36:30,212
John Wick, Chad e Keanu aqui mesmo, por toda parte.

2025
01:36:36,182 --> 01:36:39,882
[Iwanyk] Não sei dizer quantas vezes em um set de John Wick peguei meu telefone

2026
01:36:40,051 --> 01:36:43,721
e filmou acrobacias e cenas de luta que estavam acontecendo.

2027
01:36:43,890 --> 01:36:48,131
Não por qualquer outro motivo, mas para dizer: “Olha, isso realmente foi feito”.

2028
01:36:51,037 --> 01:36:53,104
Você sabe, eu vi Keanu e seu dublê

2029
01:36:53,272 --> 01:36:56,733
passar por algum trauma físico incrível nesses filmes.

2030
01:37:05,912 --> 01:37:08,118
[grunhido]

2031
01:37:12,086 --> 01:37:14,158
[pessoas torcendo, aplaudindo]

2032
01:37:14,326 --> 01:37:17,524
[Spidell] Ter a chance de dobrar Keanu foi bastante surreal.

2033
01:37:17,727 --> 01:37:21,630
Seu relacionamento com Chad é seu duplo através de Matrix,

2034
01:37:21,798 --> 01:37:23,595
que mudou minha vida...

2035
01:37:23,797 --> 01:37:28,105
Então, ter Chad me passando a tocha foi uma grande honra.

2036
01:37:28,240 --> 01:37:32,604
E apenas conhecer Reeves e estabelecer esse relacionamento.

2037
01:37:34,312 --> 01:37:37,808
Bem, eles estão interpretando o personagem também, sabe?

2038
01:37:37,977 --> 01:37:40,511
[grunhido]

2039
01:37:40,680 --> 01:37:46,453
E eles estão fazendo coisas onde podem se machucar.

2040
01:37:47,460 --> 01:37:49,126
Tipo, realmente doeu.

2041
01:37:51,096 --> 01:37:53,196
Não sei quantos atropelamentos Jackson levou.

2042
01:37:56,796 --> 01:37:59,972
Quero dizer, se alguém contasse isso, seriam pelo menos 20.

2043
01:38:01,106 --> 01:38:03,173
E isso está em uma versão editada.

2044
01:38:09,707 --> 01:38:11,383
E então todas as quedas que ele fez...

2045
01:38:11,552 --> 01:38:12,677
[membro da tripulação] ...um, vá!

2046
01:38:13,782 --> 01:38:15,377
[gemendo]

2047
01:38:15,546 --> 01:38:16,890
[Reeves] Batendo, batendo...

2048
01:38:18,552 --> 01:38:22,093
colisões que são como, "Oh, não. O quê?"

2049
01:38:24,695 --> 01:38:28,191
E então todas as coreografias que ele poderia fazer e eu não poderia fazer,

2050
01:38:28,360 --> 01:38:29,694
você sabe, apenas fisicamente.

2051
01:38:32,904 --> 01:38:34,933
Também a habilidade, o movimento,

2052
01:38:35,135 --> 01:38:38,870
a maneira como ele se movia, a maneira como ele prestou atenção ao personagem,

2053
01:38:39,039 --> 01:38:40,513
para mim no papel.

2054
01:38:40,649 --> 01:38:42,376
E há um talento nisso.

2055
01:38:42,778 --> 01:38:45,245
Não é só colocar as almofadas e ser atropelado por um carro.

2056
01:38:45,314 --> 01:38:47,018
Você sabe, ele está interpretando John Wick.

2057
01:38:47,387 --> 01:38:49,186
E ele tem que se mudar... Você quer vender um pouquinho.

2058
01:38:50,387 --> 01:38:53,221
Então, acho que você está ligado e conectado na arte,

2059
01:38:53,390 --> 01:38:56,028
e você está conectado na fisicalidade disso.

2060
01:39:04,333 --> 01:39:07,064
Somos todos muito masoquistas de certa forma.

2061
01:39:07,233 --> 01:39:10,537
É como, "Isso dói". É um "Obrigado, senhor. Posso pegar outro?"

2062
01:39:12,378 --> 01:39:17,709
Minha maior dor física foi por causa da queda no Pavio 3.

2063
01:39:23,784 --> 01:39:28,221
Então, eu caio, acho que faltavam 3,6 metros até este pequeno toldo,

2064
01:39:28,390 --> 01:39:30,324
que é Lexan, que é como um plástico.

2065
01:39:30,527 --> 01:39:33,556
Deslize para baixo, devo colocar meus pés na borda

2066
01:39:33,725 --> 01:39:36,960
e, tipo, lápis, como cadáver,

2067
01:39:37,128 --> 01:39:40,764
viro até cair de costas, meio dentro e meio fora da escada de incêndio.

2068
01:39:40,933 --> 01:39:43,075
É suposto desabar e eu devo cair.

2069
01:39:47,540 --> 01:39:48,741
Você vai... Sim. Sim, senhor.

2070
01:39:48,910 --> 01:39:49,939
Tudo bem.

2071
01:39:53,147 --> 01:39:54,779
Bem, testamos a mordaça,

2072
01:39:54,947 --> 01:39:59,454
mas nunca testamos o traje no Lexan que deslizei.

2073
01:39:59,623 --> 01:40:03,492
Eu só estava com roupas de ginástica ou algo assim.

2074
01:40:03,661 --> 01:40:08,199
E assim, a eletricidade estática de um traje cria menos atrito...

2075
01:40:10,970 --> 01:40:13,772
então acho que quando caí, deslizei tão rápido

2076
01:40:13,941 --> 01:40:16,866
que quando descobri onde estava,

2077
01:40:17,068 --> 01:40:19,602
meus pés estavam passando por onde deveriam ficar.

2078
01:40:19,771 --> 01:40:23,282
Então meu quadril acabou quebrando na borda.

2079
01:40:23,485 --> 01:40:26,779
E estou indo para o lado, então estou prestes a fazer o Million Dollar Baby.

2080
01:40:26,948 --> 01:40:32,058
Felizmente, eu me segurei e caí basicamente na parte de trás da minha cabeça.

2081
01:40:33,685 --> 01:40:35,290
A escada de incêndio não se rompeu,

2082
01:40:35,459 --> 01:40:37,961
o que teria me deixado cair e continuar o tiro

2083
01:40:38,130 --> 01:40:40,297
para onde eu cairia em um apanhador de caixas.

2084
01:40:43,096 --> 01:40:45,731
A primeira coisa que pensei foi: "Mova o pé".

2085
01:40:47,140 --> 01:40:49,232
Meu pé se moveu e eu pensei, “Oh, graças a Deus”.

2086
01:40:49,434 --> 01:40:51,903
"Vamos tentar o outro." O outro disse... eu estava tipo, "Ok, ótimo."

2087
01:40:52,105 --> 01:40:53,839
[aplausos]

2088
01:40:54,007 --> 01:40:56,375
[Spidell] Foi assim que eu soube que parecia ruim na vila do vídeo.

2089
01:40:56,544 --> 01:40:59,041
Alguém disse que Chad disse: “Foda-se!” [risos]

2090
01:40:59,210 --> 01:41:00,752
[Stahelski] Posso trazer um Condor ou você pode vir em sua direção.

2091
01:41:00,954 --> 01:41:02,484
Vou simplesmente largar. [Stahelski] Ok.

2092
01:41:03,349 --> 01:41:05,157
Três, dois, um, pule!

2093
01:41:06,824 --> 01:41:09,425
[Spidell] Eu apenas olhei para baixo e Chad estava com as mãos nos bolsos.

2094
01:41:11,031 --> 01:41:14,067
"Como você está?" Eu fico tipo, "Isso foi péssimo."

2095
01:41:14,799 --> 01:41:16,592
Isso foi... Porra.

2096
01:41:16,761 --> 01:41:18,731
[Stahelski] Você está bem? Sim.

2097
01:41:19,134 --> 01:41:21,505
Eu fico tipo, 'Precisamos ir de novo?' Ele fica tipo, “Eu gostaria”.

2098
01:41:21,574 --> 01:41:24,037
Ele fica tipo, "Você pode?" Eu estava tipo, "Sim, mas se formos de novo,

2099
01:41:24,205 --> 01:41:25,669
precisamos ir, tipo, agora

2100
01:41:25,838 --> 01:41:28,444
porque tenho um pressentimento em cerca de dez minutos,

2101
01:41:28,646 --> 01:41:32,012
Vou ser como o Batman porque caí de cabeça."

2102
01:41:32,180 --> 01:41:35,284
Ele disse: "Tudo bem. Bem, vamos descobrir o que precisamos fazer para consertar isso,

2103
01:41:35,486 --> 01:41:38,715
e vamos embora. Tudo bem. Estou feliz que você esteja bem."

2104
01:41:38,883 --> 01:41:42,061
Por que foi tão escorregadio? Isso foi escorregadio pra caramba.

2105
01:41:42,230 --> 01:41:44,557
[Spidell] Então eu fui e fiz de novo. [risos]

2106
01:41:44,726 --> 01:41:49,759
Esta é outra prova da nossa besteira.

2107
01:41:49,928 --> 01:41:52,366
Vi Chad olhando para o monitor e eu pensei,

2108
01:41:52,534 --> 01:41:54,140
"Tudo bem, como foi isso?" Ele é tipo,

2109
01:41:55,241 --> 01:41:56,800
"Bem, não vamos vencer o primeiro."

2110
01:41:57,002 --> 01:41:59,075
Ele fica tipo, "Parece que você simplesmente morre."

2111
01:41:59,244 --> 01:42:00,938
E eu disse, "Bem, sim." [risos]

2112
01:42:03,276 --> 01:42:08,580
Então, você sabe, você está vendo outra pessoa colocar sua saúde em risco.

2113
01:42:08,749 --> 01:42:10,984
Você sabe? Mas você também sabe que eles adoram.

2114
01:42:11,186 --> 01:42:12,086
[membro da tripulação] Belo salto.

2115
01:42:12,255 --> 01:42:13,584
[Reeves] E você também sabe disso

2116
01:42:13,920 --> 01:42:16,156
quando tudo correr bem e todos ficarem bem,

2117
01:42:16,225 --> 01:42:17,988
é como, "Porra, sim!"

2118
01:42:18,190 --> 01:42:20,897
E então, para mim, é como se você estivesse admirando o que eles fazem.

2119
01:42:21,065 --> 01:42:22,628
Estamos todos vestindo o terno.

2120
01:42:22,797 --> 01:42:24,894
[Stahelski] Quando você surge como dublê,

2121
01:42:25,063 --> 01:42:27,169
se você procura crédito e notoriedade,

2122
01:42:27,371 --> 01:42:28,831
você está no lado errado do negócio.

2123
01:42:29,033 --> 01:42:30,438
Você pode fazer esta pequena parte. Você consegue...

2124
01:42:30,607 --> 01:42:34,269
Você tem o anonimato que sempre gostei.

2125
01:42:34,438 --> 01:42:37,275
E então, você sabe, você começa a trabalhar com alguns dos melhores de Hollywood,

2126
01:42:37,444 --> 01:42:39,516
e você se torna um ninja.

2127
01:42:39,719 --> 01:42:42,016
Ninguém sabia quem você era, mas você ainda teve que sentar no cinema

2128
01:42:42,218 --> 01:42:43,749
e diga: "Sim, sou eu."

2129
01:42:43,918 --> 01:42:46,051
E você consegue alguns dos melhores momentos de Hollywood.

2130
01:42:46,320 --> 01:42:50,625
Tenho certeza de que morri mais do que qualquer outra pessoa na série Wick.

2131
01:42:53,301 --> 01:42:56,829
Wick 2, nos túneis, eu estava levando apenas tiros de espingarda.

2132
01:43:00,436 --> 01:43:02,769
Wick 3, Halle me matou também.

2133
01:43:05,442 --> 01:43:07,939
Joguei como guarda dentro do Continental.

2134
01:43:10,511 --> 01:43:12,449
Eu morro duas vezes na cena do clube...

2135
01:43:14,480 --> 01:43:16,316
uma vez dentro de casa,

2136
01:43:16,485 --> 01:43:18,384
duas vezes na casa dos espelhos,

2137
01:43:18,586 --> 01:43:21,024
um monte de vezes dentro do túnel,

2138
01:43:21,193 --> 01:43:22,558
provavelmente umas quatro vezes lá.

2139
01:43:25,864 --> 01:43:28,326
Também dobrei Michael Nyqvist, então acho que morri lá também.

2140
01:43:28,495 --> 01:43:30,600
-[grita] -[risos]

2141
01:43:30,802 --> 01:43:34,031
Há uma cena de luta em John Wick 1 em que Keanu me estrangula.

2142
01:43:35,641 --> 01:43:40,010
Então, em 2, filmamos uma grande cena em Lincoln Square, eu acho,

2143
01:43:40,179 --> 01:43:42,381
mas nunca apareceu no filme.

2144
01:43:42,584 --> 01:43:46,210
Então, em John Wick 3, sou o cara que o chuta debaixo d'água,

2145
01:43:46,379 --> 01:43:47,810
câmera super lenta,

2146
01:43:47,979 --> 01:43:50,345
então Keanu aparece e explode meus miolos.

2147
01:43:50,514 --> 01:43:53,258
No Trader Joe's, havia um jovem que estava tipo,

2148
01:43:53,460 --> 01:43:55,658
"Você esteve em um filme. Eu vi. Eu vi."

2149
01:43:55,860 --> 01:43:58,058
Eu pensei, “Sim, já participei de alguns filmes como John Wick”.

2150
01:43:58,260 --> 01:44:00,058
Ele fica tipo, “Você estava em John Wick?” Eu digo, "Sim." Ele fica tipo, “Legal”.

2151
01:44:00,227 --> 01:44:03,099
E então, no dia seguinte, eu cheguei e ele gritou do outro lado,

2152
01:44:03,301 --> 01:44:05,997
"Ei, ei, esse é o cara da Speedo."

2153
01:44:17,413 --> 01:44:18,581
[membro da tripulação] Verifique, verifique novamente.

2154
01:44:20,853 --> 01:44:21,947
[Stahelski] Corte!

2155
01:44:24,490 --> 01:44:26,552
[Lee] 3 foi difícil porque filmamos tudo

2156
01:44:26,721 --> 01:44:29,788
mas não Marrocos por causa do clima,

2157
01:44:29,990 --> 01:44:34,225
e Halle quebrou as costelas e precisava de tempo para se curar.

2158
01:44:34,394 --> 01:44:36,926
E então tivemos esse momento em que estávamos editando o filme,

2159
01:44:37,095 --> 01:44:38,464
mas o meio do filme não estava lá.

2160
01:44:38,666 --> 01:44:40,038
Ainda não conseguimos descobrir.

2161
01:44:40,374 --> 01:44:42,737
Não tínhamos dinheiro suficiente para fazer aquela peça.

2162
01:44:44,542 --> 01:44:48,707
E então cheguei ao Marrocos, e o Marrocos foi horrível.

2163
01:44:48,876 --> 01:44:51,748
[rindo] Quero dizer, assim como tudo sobre isso.

2164
01:44:51,917 --> 01:44:54,281
Deveríamos filmar em um só lugar. Acabamos em Essaouira.

2165
01:44:54,449 --> 01:44:56,885
Não podíamos permitir nada.

2166
01:44:57,054 --> 01:45:01,253
E então, tivemos os cães, que também tivemos que transportar dos EUA.

2167
01:45:01,422 --> 01:45:03,591
São cinco cachorros. Chegamos lá e um dos cães não tocou

2168
01:45:03,693 --> 01:45:05,096
porque eles simplesmente não gostavam de Marrocos.

2169
01:45:05,532 --> 01:45:07,957
-[latidos] -[Lee] Também era essa vila de pescadores,

2170
01:45:08,026 --> 01:45:09,827
e então havia peixes mortos por toda parte,

2171
01:45:10,029 --> 01:45:11,761
o que significava que havia gatos vadios por toda parte.

2172
01:45:11,930 --> 01:45:14,337
Então havia malditos gatos por toda parte.

2173
01:45:14,539 --> 01:45:16,566
[adestrador de cães] Santana, aqui. [gato uiva]

2174
01:45:16,734 --> 01:45:18,410
Santana, aqui. Ei.

2175
01:45:18,579 --> 01:45:21,641
[Lee] Ao tentar fazer com que os cães se concentrem e não matem os gatos,

2176
01:45:21,809 --> 01:45:24,840
construímos um hotel para gatos ao lado do set.

2177
01:45:25,043 --> 01:45:27,079
Quero dizer, foi como puro caos.

2178
01:45:27,181 --> 01:45:29,114
Porra!

2179
01:45:29,549 --> 01:45:33,688
Quando terminamos, todos têm sempre a mesma emoção, que é “Nunca mais”.

2180
01:45:33,757 --> 01:45:36,389
Tipo, "Foda-se. Nunca mais." Principalmente Keanu.

2181
01:45:36,592 --> 01:45:39,593
No final de cada John Wick, pensamos: “Nunca mais haverá outro”.

2182
01:45:39,762 --> 01:45:41,857
porque estamos tão mortos e nos odiamos,

2183
01:45:42,059 --> 01:45:43,831
e Keanu está literalmente meio morto.

2184
01:45:44,000 --> 01:45:45,964
No meio do caminho, Keanu diz: “No final deste filme…”

2185
01:45:46,133 --> 01:45:49,041
Não estou exagerando. Ele diz: “Eu quero ser decapitado.

2186
01:45:49,243 --> 01:45:51,474
Quero ver o cara segurando minha cabeça."

2187
01:45:51,643 --> 01:45:54,840
E eu digo: "Um, não, e dois, boa tentativa,

2188
01:45:55,009 --> 01:45:56,343
porque você nunca mais poderá voltar."

2189
01:45:56,545 --> 01:45:59,316
Depois das 3, nós pensamos: "Tudo bem.

2190
01:45:59,485 --> 01:46:01,051
É isso. Isso é o suficiente." Isso é bom.

2191
01:46:01,253 --> 01:46:02,517
"Conseguimos. Estamos bem."

2192
01:46:02,685 --> 01:46:04,552
E isso continuou me comendo, me comendo.

2193
01:46:04,755 --> 01:46:06,723
Tipo, não conseguimos fazer nossa porção japonesa.

2194
01:46:06,925 --> 01:46:09,354
Não conseguimos fazer nossa versão samurai. Restava tanta coisa.

2195
01:46:09,523 --> 01:46:13,791
Lembro-me de sentar com você e dizer: "Ok, entendi muito bem o porquê desta vez."

2196
01:46:13,960 --> 01:46:15,524
Você simplesmente sentiu que havia mais o que fazer.

2197
01:46:15,693 --> 01:46:16,963
Sim. [risos]

2198
01:46:21,675 --> 01:46:24,206
Você acha que está pronto para fazer o avanço de 180° com uma mão?

2199
01:46:24,375 --> 01:46:26,643
Sim. E com a mão direita?

2200
01:46:28,379 --> 01:46:29,643
Vamos tentar. Vamos tentar.

2201
01:46:29,811 --> 01:46:31,381
Você quer a arma agora ou na próxima?

2202
01:46:31,550 --> 01:46:33,081
Vamos fazer isso no próximo. Ok, entendi.

2203
01:46:33,283 --> 01:46:35,388
[música animada tocando]

2204
01:46:41,829 --> 01:46:44,194
[Stahelski] Disseram-nos que havia muita ação em John Wick 3,

2205
01:46:44,363 --> 01:46:45,924
-então tivemos que cortá-lo. -Não.

2206
01:46:46,126 --> 01:46:49,058
[Stahelski] Cara, nós mostramos eles no número quatro, hein?

2207
01:46:49,227 --> 01:46:51,228
[música animada continua] [motor do carro acelerando]

2208
01:46:57,677 --> 01:47:00,045
[Lee] O que foi difícil no 4 foi que não estávamos em Nova York,

2209
01:47:00,214 --> 01:47:02,308
então o DNA do filme mudou.

2210
01:47:02,543 --> 01:47:05,781
Então, de repente, estávamos fazendo uma espécie de versão internacional do Wick,

2211
01:47:05,916 --> 01:47:08,611
o que foi um pouco difícil para nós conseguirmos andar no mar.

2212
01:47:08,813 --> 01:47:10,379
E tivemos Donnie Yen...

2213
01:47:12,988 --> 01:47:16,121
o que, incrível, mas também outra estrela de cinema no set.

2214
01:47:18,028 --> 01:47:20,865
E começamos meio atrasados. Estávamos gastando muito dinheiro.

2215
01:47:21,034 --> 01:47:25,200
[Iwanyk] Estava saindo da pandemia, todas as máscaras e todas aquelas besteiras.

2216
01:47:25,369 --> 01:47:26,802
E foi um filme gigantesco.

2217
01:47:29,836 --> 01:47:31,543
E também foram quase 100 dias.

2218
01:47:31,712 --> 01:47:33,238
Você sabe, quando você pensa no primeiro filme, eram uns 40.

2219
01:47:33,407 --> 01:47:34,808
Ah, meus quadris.

2220
01:47:35,010 --> 01:47:37,214
[Iwanyk] Você poderia levar alguém além do limite

2221
01:47:37,383 --> 01:47:38,745
quando você está filmando 40 ou 50 dias.

2222
01:47:38,914 --> 01:47:41,317
Quando você está no dia 92, precisa ter cuidado.

2223
01:47:41,486 --> 01:47:42,747
[membro da tripulação] Corte! Maldição.

2224
01:47:43,149 --> 01:47:46,152
Por que não posso fazer essa porra de arremesso?

2225
01:47:46,220 --> 01:47:48,118
[Schultz] Eles nunca foram tão fáceis, e mesmo como John Wick 4,

2226
01:47:48,287 --> 01:47:50,121
você sabe, agora temos mais de cem milhões de dólares,

2227
01:47:50,290 --> 01:47:53,063
porque agora estamos tentando ganhar US$ 120 milhões

2228
01:47:53,231 --> 01:47:54,390
parecem US$ 200 milhões.

2229
01:47:57,900 --> 01:47:59,767
[Lee] Nós também não tínhamos nosso núcleo,

2230
01:47:59,936 --> 01:48:02,335
aquela equipe que tínhamos para os outros três filmes,

2231
01:48:02,537 --> 01:48:03,834
e parecia diferente.

2232
01:48:04,204 --> 01:48:05,341
De repente, estamos baseados em Berlim.

2233
01:48:05,410 --> 01:48:07,072
Tínhamos muitas equipes diferentes.

2234
01:48:07,241 --> 01:48:11,740
E então, foi como se entrar no ritmo fosse difícil.

2235
01:48:11,909 --> 01:48:13,317
Isso é outro carro?

2236
01:48:13,486 --> 01:48:15,611
Não. Seria... Então, ele iria bater--

2237
01:48:15,780 --> 01:48:18,687
Ele bate no carro, não sabe que bateu no carro e depois fica chocado?

2238
01:48:18,890 --> 01:48:22,360
Sim. E atrás daquele carro, Bruce sai do abismo.

2239
01:48:22,562 --> 01:48:24,926
Chad disse: “Preciso que você venha fazer Wick 4”.

2240
01:48:25,094 --> 01:48:28,494
Eu estava tipo, "Incrível. Vamos reunir o time."

2241
01:48:28,662 --> 01:48:32,797
Não. Não, Jackson porque ele está se tornando coordenador de lutas, coordenador de dublês.

2242
01:48:32,966 --> 01:48:35,002
JoJo está trabalhando em seus próprios programas.

2243
01:48:37,242 --> 01:48:42,176
Então, eu estava sob o microscópio de Chad, sem irmãos mais velhos para cuidar de mim.

2244
01:48:42,345 --> 01:48:44,010
[Marinas] Legal.

2245
01:48:44,245 --> 01:48:47,819
Chad apenas disse: "Você está acordado. Não estrague tudo." [risos]

2246
01:48:47,955 --> 01:48:50,981
Em vez de bloquear, você atira. E eu atiro. E ele disse, eu atiro.

2247
01:48:51,150 --> 01:48:53,623
Parece muito... Parece muito infantil.

2248
01:48:53,792 --> 01:48:56,562
Donnie era uma entidade totalmente diferente para lidar.

2249
01:48:58,398 --> 01:49:00,192
Sendo o perfeccionista que é,

2250
01:49:00,627 --> 01:49:04,134
ele faz coreografias de luta regulares e coloca seu fator Donnie nisso,

2251
01:49:04,202 --> 01:49:07,238
e ele lança um monte de obstáculos para os quais precisávamos estar preparados.

2252
01:49:07,440 --> 01:49:09,837
Isto é... Não há técnica.

2253
01:49:10,006 --> 01:49:12,470
Temos que colocar um pouco de Kali filipino ali.

2254
01:49:12,639 --> 01:49:15,712
Pop, pop, pop, pop. Você sabe, o pop... Você sabe, use essa técnica.

2255
01:49:15,881 --> 01:49:20,014
Então, a pressão era alta, mas ele só queria o melhor.

2256
01:49:25,493 --> 01:49:27,183
[membro da tripulação] Corte! Isso é incrível.

2257
01:49:27,352 --> 01:49:29,488
[Marinas] E é assim que eu compararia Chad.

2258
01:49:29,657 --> 01:49:31,521
Chad quer o melhor.

2259
01:49:31,690 --> 01:49:34,523
Nas palavras de Chad: "Não faça o seu melhor. Faça o meu melhor." [risos]

2260
01:49:37,497 --> 01:49:40,870
Vou te contar uma coisa, porque Chad muda muito as coisas.

2261
01:49:41,039 --> 01:49:45,575
A luta do nunchuck é quase tiro por tiro no previs. [risos]

2262
01:49:45,744 --> 01:49:47,075
Então, há uma coisa da qual estou orgulhoso.

2263
01:49:47,244 --> 01:49:49,076
[grunhido]

2264
01:49:52,914 --> 01:49:54,685
[membro da tripulação] Bom, corte. Corte.

2265
01:49:55,088 --> 01:49:57,089
[Marinas] Keanu ficou ainda mais estressado durante a luta de nunchuck

2266
01:49:57,191 --> 01:50:00,618
porque a primeira coisa que você pensa quando vê nunchakus é Bruce Lee.

2267
01:50:00,687 --> 01:50:03,687
[Stahelski] Nunchucks são sempre uma daquelas coisas que soam bem

2268
01:50:03,856 --> 01:50:07,389
até você perceber quanto trabalho é necessário para eles, como descobrimos.

2269
01:50:07,558 --> 01:50:09,931
E na época dele, eles não suavizavam tudo...

2270
01:50:10,100 --> 01:50:11,634
[Stahelski] Não tinha o lado suave. ...emborrachado.

2271
01:50:11,836 --> 01:50:13,905
Sim, sim, sim. É tudo madeira. Não. Madeira.

2272
01:50:14,074 --> 01:50:17,633
Quando Tiger e eu estávamos testando, eles... houve uma penalidade.

2273
01:50:17,836 --> 01:50:19,010
Consequências.

2274
01:50:19,079 --> 01:50:20,376
Tantas vezes.

2275
01:50:20,879 --> 01:50:22,714
Houve muitos pênaltis em John Wick 4.

2276
01:50:22,782 --> 01:50:25,080
Eu pegaria o par verdadeiro e diria: “Oh, não”.

2277
01:50:25,248 --> 01:50:27,049
Não, não.

2278
01:50:27,218 --> 01:50:29,716
Literalmente, qualquer um que pegasse o par verdadeiro, dez segundos depois,

2279
01:50:29,885 --> 01:50:31,756
sim, coloque-os de volta no lugar e diga, "Foda-se".

2280
01:50:32,787 --> 01:50:34,056
[membro da tripulação] E ação!

2281
01:50:34,225 --> 01:50:35,892
[grunhido]

2282
01:50:45,304 --> 01:50:47,833
[Schultz] Provavelmente deveríamos conseguir filmar aquela luta em meio dia.

2283
01:50:48,036 --> 01:50:49,775
[Reeves] Mão errada, Reeves.

2284
01:50:49,943 --> 01:50:52,506
Mas Keanu teve uma infecção horrível no ouvido. Não consegui ouvir nada.

2285
01:50:52,708 --> 01:50:54,472
Eu sei que ele devia se sentir péssimo.

2286
01:50:54,641 --> 01:50:55,940
Maldição.

2287
01:50:56,109 --> 01:50:57,416
[Schultz] Isso nos levou, eu acho,

2288
01:50:57,585 --> 01:50:59,007
pelo menos um dia inteiro, talvez um dia e meio.

2289
01:50:59,209 --> 01:51:02,110
Mas, você sabe, ele nunca desistiu.

2290
01:51:02,279 --> 01:51:04,251
Por que continuo fazendo isso, cara?

2291
01:51:04,620 --> 01:51:08,351
Keanu, durante todo o filme de Wick 4, ele meio que estava gripado.

2292
01:51:08,420 --> 01:51:12,156
E a ética de trabalho para superar isso foi intensa

2293
01:51:12,324 --> 01:51:14,432
porque já tínhamos começado a filmar.

2294
01:51:14,534 --> 01:51:15,895
Ele estava fazendo algumas outras lutas.

2295
01:51:16,231 --> 01:51:18,698
Mas nas horas vagas, quando ele não estava diante das câmeras,

2296
01:51:18,767 --> 01:51:20,130
ele estava treinando nunchucks.

2297
01:51:20,433 --> 01:51:22,203
Diríamos: "Você está doente. Tire um dia de folga".

2298
01:51:22,338 --> 01:51:25,136
Ele fica tipo, “Sem dias de folga. Eu atiro nunchucks em alguns dias”.

2299
01:51:25,304 --> 01:51:27,839
Ele tem parede? Nunca o encontramos.

2300
01:51:28,008 --> 01:51:29,847
[membro da tripulação] Pronto e ação!

2301
01:51:33,583 --> 01:51:35,884
[Stahelski] Muitos Wicks são como cartas de amor para coisas que amamos.

2302
01:51:36,086 --> 01:51:37,916
Como os filmes de ação de baixo orçamento que crescemos amando.

2303
01:51:38,119 --> 01:51:40,518
Então tivemos Mark Dacascos em John Wick 3.

2304
01:51:40,687 --> 01:51:43,385
Quero dizer, tínhamos Gary Daniels no número dois, Daniel Bernhardt,

2305
01:51:43,587 --> 01:51:46,124
você sabe, Yayan e Cecep do The Raid.

2306
01:51:46,292 --> 01:51:48,128
Quero dizer, olha quem pegamos no número quatro.

2307
01:51:48,297 --> 01:51:49,898
Essa foi uma das coisas. Não sabemos o roteiro,

2308
01:51:50,100 --> 01:51:52,303
mas eu sei que Scott Adkins vai usar um terno gordo.

2309
01:51:52,506 --> 01:51:54,403
Chad, quero estar em John Wick 4.

2310
01:51:54,605 --> 01:51:56,003
Sim. Aquele telefonema--

2311
01:51:56,172 --> 01:51:57,967
Obrigado por esta oportunidade. Eu realmente aprecio isso.

2312
01:51:58,136 --> 01:51:59,478
Eu me lembro daquele telefonema--

2313
01:51:59,680 --> 01:52:01,478
Mas não quero fazer outro filme com você.

2314
01:52:01,614 --> 01:52:04,475
Já estou farto, para ser franco.

2315
01:52:04,643 --> 01:52:06,883
Nada é melhor para mim quando posso ligar para Marko Zaror,

2316
01:52:07,052 --> 01:52:09,550
que eu não conhecia antes de trabalharmos juntos, dizendo:

2317
01:52:09,719 --> 01:52:12,188
"Ei, cara, eu realmente amo todos os seus filmes." Ele fica tipo, "Você está brincando, certo?"

2318
01:52:12,357 --> 01:52:14,654
Eu estava tipo, "Não, sério. Nós os assistimos o tempo todo. Eles são incríveis."

2319
01:52:14,822 --> 01:52:16,386
Eu matei Mark Dacascos.

2320
01:52:16,622 --> 01:52:18,556
Eu matei Scott Adkins. Agora vou matar Marko Zaror.

2321
01:52:18,692 --> 01:52:20,091
[risos]

2322
01:52:20,393 --> 01:52:22,627
Quem sobrou, cara? Cynthia Rothrock? [risos]

2323
01:52:22,696 --> 01:52:25,997
[Stahelski] Shamier, quando você entrar, dê mil,

2324
01:52:26,166 --> 01:52:27,865
então ele pode construir seu visual. Legal.

2325
01:52:28,034 --> 01:52:29,538
Beat, um mil, vá.

2326
01:52:29,707 --> 01:52:30,871
Esse é o seu primeiro. Legal.

2327
01:52:31,040 --> 01:52:33,373
Devo esperar para vê-lo antes de me esquivar?

2328
01:52:33,542 --> 01:52:36,539
Acho que você poderia fazer isso ao mesmo tempo. Shamier conta até 1.000.

2329
01:52:36,708 --> 01:52:38,542
Se você for espiar assim que acertar... [Reeves] Ok.

2330
01:52:38,710 --> 01:52:40,418
... você vai topar com ele e isso pode ser "Oh, merda."

2331
01:52:40,587 --> 01:52:42,614
[Reeves] Ok. Alguém disse ação.

2332
01:52:42,816 --> 01:52:44,787
Pronto e ação.

2333
01:52:44,989 --> 01:52:47,190
[Anderson imita tiros] Boom. Volte. Bum.

2334
01:52:47,359 --> 01:52:48,255
[Anderson] Bang.

2335
01:52:48,424 --> 01:52:49,459
Bang.

2336
01:52:49,662 --> 01:52:53,293
Bang. Solte a arma. Empate. Bang, bang.

2337
01:52:56,360 --> 01:52:59,137
[Stahelski] Legal. Herói de ação.

2338
01:52:59,339 --> 01:53:01,367
[música animada tocando]

2339
01:53:08,741 --> 01:53:11,608
Tivemos essa ideia para a foto principal e o que você vê aqui...

2340
01:53:11,777 --> 01:53:13,908
Por que você continua dizendo "nós"? Bem, quero dizer a tripulação. Todo mundo.

2341
01:53:14,077 --> 01:53:16,084
Porque tipo, ok, eu tive a ideia, esse é o meu pensamento...

2342
01:53:16,253 --> 01:53:18,119
O que você quer dizer? Isto é como uma das primeiras coisas,

2343
01:53:18,288 --> 01:53:21,491
essa foi uma das ideias, dos conceitos que nos acompanharam,

2344
01:53:21,694 --> 01:53:23,318
o duelo, o tiro certeiro... Exatamente.

2345
01:53:23,520 --> 01:53:26,227
Mais cavalos, isso estava no prato.

2346
01:53:26,396 --> 01:53:28,928
Então, nós criamos todas essas coisas. Por que? Onde está o “nós”?

2347
01:53:29,097 --> 01:53:30,497
Bem... [risos] ...você pode mentir?

2348
01:53:30,700 --> 01:53:32,495
Você! Você! Não. Não.

2349
01:53:32,698 --> 01:53:34,797
-Você! -Eles não veem porque os melhores tiros--

2350
01:53:34,999 --> 01:53:38,002
Não houve nós que dissemos: “Vejo uma cena importante em John Wick 4”.

2351
01:53:38,071 --> 01:53:39,942
Queríamos fazer uma foto top--

2352
01:53:40,445 --> 01:53:42,210
Foi como, “Eu sou Chad e, sim, é isso que vejo na minha cabeça”.

2353
01:53:42,279 --> 01:53:44,475
Tudo bem, então o diretor excêntrico teve essa ideia.

2354
01:53:44,644 --> 01:53:47,246
Obrigado. E eu costumava brincar com Etch A Sketch quando criança.

2355
01:53:47,415 --> 01:53:49,815
Então, gosto de ver coisas no mundo do Etch A Sketch.

2356
01:53:49,983 --> 01:53:54,357
E uma das coisas que sempre odiei nos filmes de ação é editar para esconder,

2357
01:53:54,526 --> 01:53:55,923
trabalho de câmera para se esconder.

2358
01:53:56,292 --> 01:53:57,993
Porque na maioria das vezes você não tem Keanu Reeves,

2359
01:53:58,062 --> 01:53:59,488
você não tem seis meses de ensaios,

2360
01:53:59,824 --> 01:54:01,426
você não tem as melhores equipes de dublês do mundo.

2361
01:54:01,628 --> 01:54:03,564
Então, você está escondendo fios, está escondendo a tela verde,

2362
01:54:03,633 --> 01:54:05,464
você está escondendo dublês, você está se escondendo, se escondendo, se escondendo, se escondendo.

2363
01:54:05,566 --> 01:54:09,266
Então, o que aconteceria se você não tivesse que esconder nada?

2364
01:54:09,435 --> 01:54:11,472
Queríamos dizer: “Ei, vejam isso, pessoal.

2365
01:54:11,674 --> 01:54:14,141
Veremos Keanu Reeves fazer tudo isso, chegar ao topo

2366
01:54:14,276 --> 01:54:16,014
e depois mostrar todos os bandidos atrás do muro",

2367
01:54:16,182 --> 01:54:19,112
então o público fica sabendo das piadas, mesmo antes do nosso ator principal,

2368
01:54:19,280 --> 01:54:20,979
porque eles podem ver os bandidos chegando.

2369
01:54:21,081 --> 01:54:22,344
Mais ou menos como Etch A Sketch.

2370
01:54:22,680 --> 01:54:24,484
Mas eu não acho que houve um tempo

2371
01:54:24,586 --> 01:54:27,156
onde não tivemos resistência, porque as pessoas não veem isso.

2372
01:54:27,325 --> 01:54:31,221
Então, talvez sem contar a ninguém, começamos a construir o cenário.

2373
01:54:31,423 --> 01:54:33,191
Então já estamos gastando o dinheiro.

2374
01:54:33,360 --> 01:54:35,734
Então, quando o verdadeiro "não" voltou,

2375
01:54:35,936 --> 01:54:37,901
já tínhamos construído três quartos do set.

2376
01:54:38,104 --> 01:54:42,970
Então, a lógica era: "Bem, podemos muito bem filmar,

2377
01:54:43,139 --> 01:54:44,699
mas vocês têm que fazer isso em dois dias."

2378
01:54:44,935 --> 01:54:47,206
Você não aceita ditados do estúdio de forma alguma,

2379
01:54:47,342 --> 01:54:49,209
mas você tenta descobrir um meio-termo.

2380
01:54:49,378 --> 01:54:51,710
Como alguém que tem que viver entre o criativo

2381
01:54:51,879 --> 01:54:55,816
e o financeiro e, você sabe, o estúdio e Chad, é difícil.

2382
01:54:55,985 --> 01:55:01,216
Quero dizer, ele nunca aceita não como resposta. E beleza e magia surgem disso.

2383
01:55:01,385 --> 01:55:04,222
Mas cara, você fica totalmente grisalho.

2384
01:55:04,391 --> 01:55:06,725
[música eletrônica tocando] [tiros]

2385
01:55:06,894 --> 01:55:09,433
[Stahelski] Acho que a prova está no pudim, certo?

2386
01:55:09,635 --> 01:55:10,933
O número um é muito bom.

2387
01:55:11,135 --> 01:55:12,936
Espero que o número dois seja melhor, três seja melhor,

2388
01:55:13,138 --> 01:55:15,436
4 é... estou mais orgulhoso, porque acho

2389
01:55:15,639 --> 01:55:19,843
é o que há de mais anime em enquadramento, composição, profundidade de campo.

2390
01:55:20,012 --> 01:55:22,046
[Harris] Chad sempre foi muito consciente

2391
01:55:22,248 --> 01:55:26,043
que John Wick é uma franquia cheia de tom.

2392
01:55:26,212 --> 01:55:32,554
E é aquele Sergio Leone, tipo, vá com calma, mova-se pela cena,

2393
01:55:32,723 --> 01:55:34,255
estar com o personagem.

2394
01:55:34,424 --> 01:55:38,389
Chad gostava muito de não entrar em muitos detalhes.

2395
01:55:38,557 --> 01:55:40,732
Ele quer jogar o mais amplo possível,

2396
01:55:40,901 --> 01:55:43,131
tenho fotos de bonecas e fotos de guindaste e Steadicam.

2397
01:55:43,333 --> 01:55:45,868
Então, tentaríamos mover a câmera o máximo que pudermos

2398
01:55:46,037 --> 01:55:49,940
para torná-lo mais épico, mais clássico.

2399
01:55:50,109 --> 01:55:52,203
[Harris] E assim, mesmo nas primeiras discussões,

2400
01:55:52,372 --> 01:55:53,745
sempre nos certificamos de que, tipo,

2401
01:55:54,014 --> 01:55:56,445
isso parece importante e especial?

2402
01:55:56,548 --> 01:56:01,151
Parece que estamos apresentando uma imagem na qual vale a pena descansar?

2403
01:56:02,555 --> 01:56:05,156
[equipe conversando]

2404
01:56:05,358 --> 01:56:06,454
Muito legal.

2405
01:56:06,623 --> 01:56:07,916
Sacré-Coeur.

2406
01:56:08,760 --> 01:56:10,655
Cena final de John Wick.

2407
01:56:13,031 --> 01:56:14,495
[cameraperson] É aqui que isso acontece?

2408
01:56:14,697 --> 01:56:15,597
O duelo.

2409
01:56:15,766 --> 01:56:17,398
Deve ser muito legal.

2410
01:56:17,567 --> 01:56:19,099
Se pudermos descobrir como acendê-lo e como atirar nele

2411
01:56:19,268 --> 01:56:21,172
e como executá-lo e como editá-lo

2412
01:56:21,375 --> 01:56:24,339
e como pontuar, fazer com que pareça muito legal, estaríamos prontos.

2413
01:56:26,739 --> 01:56:30,807
Principalmente porque começaremos a filmar em... 34 minutos.

2414
01:56:31,748 --> 01:56:33,451
E assim começamos.

2415
01:56:33,619 --> 01:56:35,284
[música ocidental tocando]

2416
01:56:41,852 --> 01:56:44,589
[Reeves] Depois do Capítulo 3, foi tipo, por quê?

2417
01:56:44,758 --> 01:56:48,458
E eu estava dizendo, tipo, "Por que ele tem que morrer."

2418
01:56:48,627 --> 01:56:50,131
E acho que assim que disse isso,

2419
01:56:50,400 --> 01:56:52,662
você-- você estava tipo-- Não, é como, "Estou dentro."

2420
01:56:52,764 --> 01:56:54,498
Depois de dizer isso, esse é o período, certo?

2421
01:56:54,667 --> 01:56:56,270
E então você precisa descobrir como. Sim. Como?

2422
01:56:56,439 --> 01:56:58,604
Se ele tiver que morrer, temos que fazer isso valer a pena.

2423
01:57:00,276 --> 01:57:02,514
E acho que essa foi a parte mais difícil, né?

2424
01:57:02,683 --> 01:57:06,178
Porque sabíamos que uma das primeiras coisas que queríamos fazer, tipo, queríamos fazer um duelo.

2425
01:57:06,347 --> 01:57:08,517
[Precursor] Posições, senhores.

2426
01:57:08,786 --> 01:57:11,222
[Stahelski] Então você fica tipo, "Ok, mas tem que significar alguma coisa, tipo..."

2427
01:57:11,324 --> 01:57:13,684
[Reeves] Sim. [Stahelski] Meu duelo foi tipo, “Bem, ele vai vencer”.

2428
01:57:13,853 --> 01:57:16,224
E você fica tipo, "Ei, ei, ei. Ele tem que perder.

2429
01:57:16,426 --> 01:57:18,456
[risos] Mas ele vence e consegue o que quer."

2430
01:57:18,625 --> 01:57:20,225
Então, como podemos tirá-lo dessa vida toda?

2431
01:57:20,427 --> 01:57:22,663
Como saímos de tudo? Hum.

2432
01:57:22,832 --> 01:57:27,530
E foi aí que montamos toda a história do personagem de Donnie

2433
01:57:27,699 --> 01:57:28,904
de salvar uma filha. [Reeves] Sim.

2434
01:57:29,107 --> 01:57:30,641
[Stahelski] E o personagem de Hiroyuki

2435
01:57:30,809 --> 01:57:32,506
da filha sobreviveu a ele.

2436
01:57:32,675 --> 01:57:35,374
Então você perde um amigo e um amigo tem que lutar com você no duelo.

2437
01:57:35,543 --> 01:57:37,407
Porque originalmente tínhamos o Marquês duelando com você--

2438
01:57:37,609 --> 01:57:39,480
Certo, sim. Demorou um pouco.

2439
01:57:39,649 --> 01:57:42,615
Era como um relógio tentando descobrir o mecanismo certo.

2440
01:57:42,817 --> 01:57:45,552
Como dizemos a hora de John Wick? [risos] Sim, exatamente.

2441
01:57:48,988 --> 01:57:51,692
[Lee] Chad sempre fala sobre como ele adora a ideia de amigos.

2442
01:57:51,894 --> 01:57:53,897
Está em todos os filmes, mas principalmente em John Wick 4, certo?

2443
01:57:54,066 --> 01:57:55,724
Como o relacionamento de Caine e Wick

2444
01:57:55,893 --> 01:57:58,331
e a ideia de que você pode amar seu irmão,

2445
01:57:58,499 --> 01:57:59,734
mas também quer matar seu irmão.

2446
01:57:59,903 --> 01:58:01,337
Senti sua falta, João.

2447
01:58:03,801 --> 01:58:05,902
É tão bom sentar com um amigo.

2448
01:58:07,379 --> 01:58:10,278
Adoro o conceito japonês de segredos e sussurros ocultos,

2449
01:58:10,481 --> 01:58:12,910
ou seja, só um guerreiro conhece um guerreiro, só um soldado...

2450
01:58:13,079 --> 01:58:16,120
Como se você tivesse que estar nas trincheiras com alguém para realmente conhecê-lo.

2451
01:58:16,322 --> 01:58:18,455
E só, quero dizer, aquela foto sozinha, dois caras sentados lá

2452
01:58:18,658 --> 01:58:20,888
ambos sabendo que teriam que se enfrentar no dia seguinte, pensei que era...

2453
01:58:21,057 --> 01:58:23,260
Em uma igreja. Em uma igreja.

2454
01:58:24,487 --> 01:58:25,922
Estamos condenados...

2455
01:58:27,863 --> 01:58:29,233
você e eu.

2456
01:58:30,702 --> 01:58:32,397
Nisso concordamos.

2457
01:58:32,599 --> 01:58:34,103
O que todos nós tentamos fazer em John Wick

2458
01:58:34,271 --> 01:58:36,702
é ligar John Wick a todos no filme,

2459
01:58:36,871 --> 01:58:39,203
então ele sempre teve um relacionamento, então ninguém é descartável.

2460
01:58:39,371 --> 01:58:43,246
E acho que é por isso que John é tão querido, mesmo sendo um assassino.

2461
01:58:43,415 --> 01:58:45,579
Quero dizer, até mesmo o rastreador que literalmente acabou de conhecê-lo.

2462
01:58:45,748 --> 01:58:48,787
Porque não temos os estereótipos de mocinho, bandido,

2463
01:58:48,956 --> 01:58:51,651
podemos foder com relacionamentos assim.

2464
01:58:51,853 --> 01:58:55,056
Como se Donnie e ele provavelmente fossem melhores amigos em algum momento.

2465
01:58:55,225 --> 01:58:57,888
Vejo você na próxima vida, irmão.

2466
01:58:58,057 --> 01:59:00,731
Tipo, Hiroyuki é o melhor amigo, mas John o coloca em perigo,

2467
01:59:00,900 --> 01:59:02,329
e Hiroyuki o defende.

2468
01:59:02,598 --> 01:59:05,460
A amizade significa pouco quando é conveniente.

2469
01:59:05,562 --> 01:59:08,833
Brincar com amizade, vínculo e lealdade assim é um verdadeiro luxo.

2470
01:59:09,035 --> 01:59:10,406
Fogo!

2471
01:59:15,616 --> 01:59:18,977
[Reeves] Você começou John Wick 1 com John Wick caindo para o lado dele.

2472
01:59:19,146 --> 01:59:20,344
[Stahelski] Sim.

2473
01:59:20,547 --> 01:59:21,846
[Reeves] E então, lá está ele.

2474
01:59:24,415 --> 01:59:25,817
Ele recebe sua graça.

2475
01:59:31,758 --> 01:59:33,328
Estamos fazendo uma pequena coisa focal. Hum-hmm.

2476
01:59:33,497 --> 01:59:35,190
Então vou pedir a vocês que olhem a lápide.

2477
01:59:35,392 --> 01:59:37,834
Quando eu disser "Laurence", eles vão atacar você. Você vira--

2478
01:59:38,003 --> 01:59:38,930
E então faça a minha vez. Exatamente.

2479
01:59:39,099 --> 01:59:41,435
Muito bom.

2480
01:59:41,604 --> 01:59:43,534
[cameraperson] Esta é a última... não a última cena.

2481
01:59:43,736 --> 01:59:46,472
Você está fazendo a última cena do filme.

2482
01:59:46,641 --> 01:59:48,942
Eu penso. Embora eu pudesse mudar de ideia.

2483
01:59:49,077 --> 01:59:50,175
Provavelmente amanhã.

2484
01:59:50,578 --> 01:59:52,907
Ou agora. Acabei de mudar de ideia.

2485
01:59:52,976 --> 01:59:54,846
[cameraperson] Então não é o último?

2486
01:59:56,085 --> 01:59:57,453
Por que? Quem quer saber?

2487
01:59:59,024 --> 02:00:01,118
Quanto custa mais um?

2488
02:00:01,287 --> 02:00:03,285
[ri suavemente]

2489
02:00:03,487 --> 02:00:05,993
Ainda estamos falando muito sobre John Wick e o universo de John Wick.

2490
02:00:06,195 --> 02:00:08,725
Mas se existe ou não especificamente John Wick 5, eu não sei.

2491
02:00:08,927 --> 02:00:11,566
Onde você acha que ele está, no céu ou no inferno?

2492
02:00:14,200 --> 02:00:15,633
Quem sabe?

2493
02:00:15,969 --> 02:00:18,405
[Lee] Eu acho que os filmes são tão, você sabe, hiper-reais.

2494
02:00:18,474 --> 02:00:20,374
E nós provamos isso, você sabe,

2495
02:00:20,543 --> 02:00:23,343
as pessoas podem sobreviver a todos os tipos de coisas malucas.

2496
02:00:23,512 --> 02:00:25,248
Então, é o que quisermos que seja.

2497
02:00:25,450 --> 02:00:27,446
Ainda temos ideias... eu sei. Ainda temos--

2498
02:00:27,515 --> 02:00:29,385
...isso nós não fizemos, cara!

2499
02:00:29,888 --> 02:00:34,121
[Iwanyk] É um pouco surreal que depois de uma década de John Wick ininterrupto,

2500
02:00:34,190 --> 02:00:36,885
que teremos uma pausa e que Chad vai fazer outro filme.

2501
02:00:37,054 --> 02:00:38,856
Espero, egoisticamente, que ele vá,

2502
02:00:39,025 --> 02:00:41,191
“É assim que é dirigir um filme normal.

2503
02:00:41,527 --> 02:00:43,891
Quero voltar para John Wick, onde posso fazer o que quiser

2504
02:00:43,960 --> 02:00:45,330
e Keanu fará qualquer coisa que eu pedir."

2505
02:00:45,498 --> 02:00:47,061
Criativamente, tipo, mesmo que...

2506
02:00:47,230 --> 02:00:49,207
Quero dizer, se você e eu passarmos uns sete minutos

2507
02:00:49,376 --> 02:00:52,140
e poderíamos descobrir o que não fizemos,

2508
02:00:52,342 --> 02:00:54,410
e poderíamos ter ideias para 5

2509
02:00:54,579 --> 02:00:57,272
e seria como... Você sabe, não seria uma merda.

2510
02:00:57,474 --> 02:00:59,448
Wick é dor. Seria apenas uma dor diferente em um dia diferente.

2511
02:00:59,650 --> 02:01:01,883
Sim. Mas talvez possamos encontrar outra história para contar

2512
02:01:02,052 --> 02:01:03,281
e prepare outra refeição.

2513
02:01:03,483 --> 02:01:06,258
[multidão clamando, aplaudindo]

2514
02:01:09,320 --> 02:01:12,925
[Stahelski] Mal posso esperar para ver o que acontecerá a seguir em ação.

2515
02:01:13,094 --> 02:01:16,464
É como a moda. Isso muda. Há gerações. Ele evolui.

2516
02:01:16,666 --> 02:01:18,895
Fazer parte desse movimento é realmente emocionante.

2517
02:01:19,064 --> 02:01:21,165
As pessoas sempre me enviam clipes de filmes diferentes.

2518
02:01:21,434 --> 02:01:23,904
“Ei, olha, eles estão copiando John Wick” ou “Eles estão tentando fazer gun fu”.

2519
02:01:24,006 --> 02:01:25,374
Eu gosto disso.

2520
02:01:25,543 --> 02:01:26,634
Você sabe, quando você lê um roteiro e ele apenas diz:

2521
02:01:26,836 --> 02:01:27,876
"A ação de John Wick acontece."

2522
02:01:28,045 --> 02:01:29,277
Eu meio que... Você sorri.

2523
02:01:29,446 --> 02:01:31,372
Você fica tipo, ok, isso é lindo...

2524
02:01:31,574 --> 02:01:33,275
Eu meio que jogo isso. Mas eu fico tipo, “Isso é muito legal”.

2525
02:01:33,410 --> 02:01:36,818
Isso é inspirador porque ser competitivo é o que nos move.

2526
02:01:37,021 --> 02:01:40,951
E isso é ser competitivo com o que foi feito, inclusive com nós mesmos.

2527
02:01:41,120 --> 02:01:45,155
Não tenho nenhuma competição com Chad na minha cabeça.

2528
02:01:45,357 --> 02:01:47,560
[risos]

2529
02:01:47,728 --> 02:01:49,131
Acho que não tenho concorrência.

2530
02:01:49,300 --> 02:01:51,565
Quero dizer, ele faz suas próprias coisas.

2531
02:01:51,734 --> 02:01:53,499
Ele está fazendo... Bem, ele está em seu próprio mundo.

2532
02:01:53,701 --> 02:01:55,272
Ele faz Wick. Tipo, ele ama Wick.

2533
02:01:55,508 --> 02:01:58,401
Wick está fodendo com Chad. Chad e Keanu, eles são Wick.

2534
02:01:58,570 --> 02:02:01,640
Eles sangram Wick. Eles morrem Wick. Eles são como Wick, sabe?

2535
02:02:01,809 --> 02:02:04,639
E é por isso que é tão bom, sabe?

2536
02:02:04,841 --> 02:02:06,241
Porque Wick é dor.

2537
02:02:07,119 --> 02:02:09,319
Hum... Talvez Wick seja dor.

2538
02:02:09,388 --> 02:02:11,345
Talvez seja um ótimo nome para o documentário.

2539
02:02:11,748 --> 02:02:15,490
Acho que se há uma coisa que o processo Wick me ensinou,

2540
02:02:15,558 --> 02:02:17,294
só de assistir Keanu e tudo mais,

2541
02:02:17,730 --> 02:02:20,388
é que a dor não é necessariamente uma coisa ruim, você entende o que quero dizer?

2542
02:02:20,457 --> 02:02:24,762
A dor é apenas o resultado final, muitas vezes, de escolhas corajosas

2543
02:02:24,931 --> 02:02:26,832
ou se expor ou tentar vencer.

2544
02:02:27,001 --> 02:02:29,864
Sim, todos nós temos que sofrer. Todos nós temos que treinar duro.

2545
02:02:30,066 --> 02:02:33,373
Mas para mim, não, honestamente, adoro isso.

2546
02:02:33,575 --> 02:02:35,037
De qualquer forma, é isso que faço todos os dias.

2547
02:02:35,240 --> 02:02:37,379
Tem que sofrer um pouquinho para melhorar, sabe?

2548
02:02:37,581 --> 02:02:40,880
Quero dizer, nossos corpos sofrem. Nossas mentes sofrem.

2549
02:02:41,645 --> 02:02:42,479
E eu adoro isso.

2550
02:02:42,648 --> 02:02:44,455
Queremos torná-lo o melhor.

2551
02:02:44,791 --> 02:02:47,884
E para torná-lo o melhor, você precisa fazer o que for preciso.

2552
02:02:47,952 --> 02:02:50,692
E às vezes dói. Isso dói.

2553
02:02:50,860 --> 02:02:53,724
E isso machuca você, e machuca as pessoas ao seu redor,

2554
02:02:53,926 --> 02:02:55,729
talvez as pessoas que estão perto de você.

2555
02:02:56,031 --> 02:02:58,202
Mas Wick não é dor. Quero dizer, Wick é uma bênção.

2556
02:02:58,270 --> 02:03:00,330
Quero dizer, é como a magia do cinema.

2557
02:03:00,499 --> 02:03:05,840
É, você sabe... Todos nós ganhamos uma sorte grande criativa e financeira.

2558
02:03:06,009 --> 02:03:10,006
E, você sabe, não passa um dia em que eu não fique tipo,

2559
02:03:10,209 --> 02:03:12,575
"Graças a Deus, Wick faz parte da minha vida."

2560
02:03:12,777 --> 02:03:15,844
A dor vale a pena? Sim.

2561
02:03:16,013 --> 02:03:17,752
É muita dor. [risos]

2562
02:03:21,126 --> 02:03:22,626
[Reeves] Parabéns.

2563
02:03:22,828 --> 02:03:23,726
Incrível.

2564
02:03:23,895 --> 02:03:26,527
[aplausos]

2565
02:03:26,596 --> 02:03:28,498
[membro da tripulação] Bom trabalho. Obrigado, pessoal.

2566
02:03:28,967 --> 02:03:31,460
[Reeves] É um dos maiores presentes que recebi na minha vida.

2567
02:03:31,529 --> 02:03:33,362
[rindo]

2568
02:03:33,531 --> 02:03:34,697
Muito bem.

2569
02:03:35,066 --> 02:03:38,102
Tive uma década de John Wick, meus 50 anos.

2570
02:03:38,778 --> 02:03:40,310
Porra, sim.

2571
02:03:40,679 --> 02:03:44,076
Não sei se poderia ter mais uma década assim.

2572
02:03:44,145 --> 02:03:45,241
Hum...

2573
02:03:46,185 --> 02:03:48,882
Sim, eu teria muita, muita sorte.

2574
02:03:50,384 --> 02:03:52,347
Mas, ah, sim.

2575
02:03:53,854 --> 02:03:56,987
Wick é dor. Wick é celebração.

2576
02:03:57,190 --> 02:04:00,762
Wick está sobrevivendo. Wick está tentando ser livre.

2577
02:04:01,561 --> 02:04:03,193
Wick está de luto.

2578
02:04:04,367 --> 02:04:06,768
Contra todas as probabilidades, sobrevivendo.

2579
02:04:07,967 --> 02:04:12,477
Wick é amizade. Wick é amor.

2580
02:04:13,571 --> 02:04:14,771
Você sabe?

2581
02:04:14,940 --> 02:04:18,080
São todos esses tipos de grandes ideias

2582
02:04:18,248 --> 02:04:22,586
neste... filme de ação.

2583
02:04:31,223 --> 02:04:35,393
E Wick é engraçado. E John Wick é engraçado.

2584
02:04:35,562 --> 02:04:38,228
[música rock tocando]